记法兰西人客串
今日推送之《记法兰西人客串》，出自《啸虹轩剧谈》，作者为冯叔鸾（笔名马二先生），为著名剧评家。该文记录了法国人华静山串演《溪皇庄》的情景，还提及了外国人唱戏「喉音稍颤」（盖因西洋声乐之故）之特点，对外国人演戏的场面及国人的猎奇心理的描写十分生动有趣。
冯叔鸾之照片
法兰西人华静山，在共和中舞台客串凡两次，第一次演《八十八扯》，余因事未果往，星期六夜又演《溪皇庄》，余九时即往，是夜虽阴雨，而座客乃拥挤异常，足征人心之好奇矣！
方余入座时，上场门之二层包厢中，有二西人，一有须，一无须，案目指无须者，谓即华静山，其左侧坐一女子，时向华互相笑语，余固识其为坤伶陆蘅芳也，《溪皇庄》出场，盖春来去褚彪，张德俊去尹亮，张德明去花德雷，皆无人注意其艺之工拙，盖人人心目中，惟冀一观此碧眼儿之客串而已。
未几十美跑马，一盏灯、紫金仙、粉菊花、小秃扁、李百岁、白文奎、沈华轩、王又辰次第出场，忽放一烟火，即有一绯衣女妆者，姗姗而出，台下齐声拍掌，则华静山其人也，体量颇高，头脸稍嫌小，凹目高鼻，不脱欧产本色，然其跑马姿势步法，则绝肖华伶，不现倔强之状，入座定计时，李百岁与白文奎二人共挟持之，状若甚亲密也者，李之颀硕，白之侏儒，得华之深目鹰鼻，乃可鼎足而三。
戏中以烟火引出场者，惟神怪则然耳，《溪皇庄》并非神怪戏，何必用烟火？况跑马者十余人，何独于于华静山而用烟火？余实不解此烟火之用意！
跑车时华之御者，为一黑人，忽堕车，二人遂相撑持，白文奎以极巨之铁丝罩笠网之而入，亦奇特也。
沈华轩拉胡琴，华唱《硃砂痣》一段，学汪大头之调门，颇有板，只喉音稍觉发颤耳，御车之黑人，亦唱《独木关》一段，亦颇婉转可听，惟声浪亦略似抖动，不知何故，华为之拉胡琴，吱吱嗡嗡，亦能成调，此可谓客串中之别开生面者矣！因濡笔而为之记。
（《啸虹轩剧谈》）
昨日推送文章中，将作者名字「何时希」误为「何希时」，是我们的疏忽，特向您致歉，并感谢@听香楼主 先生的指正！
怀旧梨園雜志微信号：liyuanzazhi新浪微博：@梨園雜志