落叶归根的雍女士：德籍京剧票友雍竹君二三事
今日推送之《落叶归根的雍女士：德籍京剧票友雍竹君二三事》录自《中国京剧》2009年03期，作者丁娜。雍竹君，也被称作雍柔丝，二十世纪二三十年代的德籍京剧名票，擅长梅、程两派青衣，经常在天津中原公司妙舞台、新明戏院、明星大戏院等戏台上表演京剧。 据《蔡元培日记》8月19日记载：沈市长贻我大舞台戏券一张，赠何夫人及王济远各一，济远、梅槎同去。有所谓“德国小姐”者雍竹君，演《四郎探母》中之公主，甚熟练。
在为一本有关德国人在中国的书收集资料的过程中，我发现了一位被称为“雍女士”的德国人，她于上个世纪30年代初在北京登台唱过京剧。据说她天赋很好，又受过名家传授，与她合作的老生演员便是杨宝忠。但根据我对德国人的了解，觉得他们能唱京剧，简直是天方夜谭。
雍竹君便装
雍竹君戏装
首先我想弄清楚谁是雍女士。先是在网上查出了雍女士的艺名——雍竹君。关于她的身世有两个版本：万澄中在《梨园周刊》上称“雍竹君的父亲雍克（译音），当年曾任德国驻中国领事馆的参赞，后在北京开设‘珠宝酿酒公司’。”网易博客社区中valley0称她为德国的梅兰芳，并写道：“雍女士，亦称雍竹君。北京协和医院德国医生雍康和其中国太太生。”知道她有一半中国血统后，我才相信她的京剧也许确实唱得不错。
雍竹君(Rosa Jung，1908-1995)曾在北京的德国学校读书，通晓中、德、英、法四国文字。她先是“公余雅集”票房的票友，老伶工陈德霖、律佩芳、吴富琴曾教过她戏。她工青衣花旦，据说会的戏有四五十出。后来经梅兰芳、程 “砚秋等名师指点，演技更为精湛。1931年她与名净侯喜瑞在天津春和戏院合演《法门寺》，一炮走红，此后常在京津两地表演，成为极受欢迎的名票。在杨宝忠的嗓子还好的时候，他们二人常一起登台，所合演的《四郎探母》、《汾河湾》、《御碑亭》和《红鬃烈马》等戏颇受好评。1934年6月，雍竹君与杨宝忠、卧云居士和吴彦衡等著 ，名京剧演员一起赴汉口演出，与汉口新市场大舞台订立了为期11天的演出合同，轰动了武汉三镇。除《四郎探母》外，她还演出了《贺后骂殿》、《玉堂春》和《六月雪》。她不但扮相俊美，而且唱腔亦韵味十足。这11天场场爆满，在观众的一再要求下又加演了4天。媒体对她的评价是：“愈唱愈亮，婉转动听，扮相秀丽，表情不瘟不火”，“她一位德国姑娘，却能跻身于中京剧界，并能以挂头牌的身份挑班领衔演出，著名前辈演员均肯作为绿叶扶持她这朵‘牡丹’，这在京剧二百年历史中也是罕见的。”
雍竹君之《四郎探母》化妆留影
雍竹君之《四郎探母·坐宫》
了解了她唱京剧的业绩后，我就想进一步弄清她的家庭背景，这一回颇费了一番周折。上面提到的她父亲的名字，译回成德文可以有多种可能：Jonke,Jung,Junge,Junger,Junk等等。我先是大海里捞针般在德文网站找了一遍，自然是毫无结果。鉴于其父的外交官背景，我又托人去德国驻华大使馆询问，也没能问出个所以然。有一天突然想起住在慕尼黑郊区的前德国驻华大使修德，他夫人是出生在北京的，也许她认识雍竹君一家？电话打到修德先生家，恰巧他夫人不在家。但热心的修德先生给了我一位住在波恩的名字近似的卸任外交官的电话，我兴冲冲打过去问人家有没有一位会唱京剧的妹妹或姐姐，结果对方回答说根本没有姐妹。这一下线索又断了，还好修德先生还给了我一个网址，那是上个世纪二三十年代在中国及东亚/东南亚生活过的德国人回国后成立的一个组织：StuDeO,全称为Studienwerk Deutsches Lebenin Ostasiene.V.（东亚之友），创建于1992年。经联系，那里负责档案的Jahrling女士给我传真过来一份资料。根据这份资料雍竹君的父亲叫奥古斯特·容(August Jung，1877-1934)，出生于莱茵兰普法耳茨州，家里以种植葡萄为生。奥古斯特·容信仰基督教，最早来中国时是驻扎在青岛的德国士兵。日本占领青岛后他于1914年辗转来到北京，开办了一家公司“A.Jung Peking”，主要做酿酒和煤炭生意，还开了一家德国餐馆。容先生在北京一共生活了30多年，他的太太SophieLiu（刘索菲，原中国名字待考）是个佛教徒。他们夫妇共育有三儿一女，三个儿子的德文名字分别为：Eugen（欧根）,Rudolf（鲁道夫）和Julius（尤利乌斯）。1934年1月23日容先生逝世于京城，先是下葬于德国人墓地，1953年他的儿子们亲自把他的坟冢迁往新的外国人墓地。看来他们的父亲为外交官和医生的说法均不准确。
其实雍竹君的本事不仅仅是唱京剧，她还是电影演员。默片影星黎莉莉在回忆其父钱壮飞和徐光华拍摄的早期电影《燕山隐侠》时提到，外国人雍竹君也参加了演出。此外雍竹君还积极参加了德国多面手洪涛生（Vincenz Hundhausen）先生组织的戏剧社，上世纪30年代该剧社曾前往欧洲（瑞士、奥地利与德国）进行巡回演出，剧目为中国元代高明所撰的《琵琶记》。演出时所用语言为德语，但服装道具等均为地道中国式的。因为洪涛生先生旗帜鲜明地反对纳粹，结果他未被允许进入德国。剧团成员只好自己继续演出，1937年1月12日在柏林Harnack-Haus的演出大获成功，雍竹君的演技打动了许多观众。这次演出后她就留在了德国，京剧从此是高山流水，知音难觅了。但雍竹君还是参加了电影演出，1937年8月德国首映电影《北京警报》（Alarmin Peking，Minerva-Tonfilm GmbH，Regie：HerbertSeplin），她饰演了一个角色Jung Li。同年她还在印度题材的德国电影《艾施纳普的老虎》（Der Tigervon Eschnapur，Richard Eichberg Film-GmbH，Regie：Richard Eichberg）一片中饰演了一位女仆，这部影片于1938在德国上映。
雍竹君之《贵妃醉酒》
后来据说她在德国下萨克森州的希尔德斯海姆（Hildesheim）开了一家中餐馆，至于饭菜是否原汁原味，经营是否得心应手就不得而知了。我曾上网查了一下，那里有好几家中餐馆，也不知现在的老板是否还知道很早以前的老板娘曾有过这么一段丰富的经历呢。
看到这里诸位大概会问：有没有她唱京剧的剧照相片流传下来？我的回答是：有！但寻找这些老照片却并非易事。我先是在网上查到南京图书馆《良友》杂志上有她的剧照，托了好几个人都没找到。后看到旅美作家张北海在《侠隐》一书中提到《燕京画报》，里面“有京戏：坤伶红云霞之《得意缘》剧照, 竟然还有一张照片是德籍女票雍竹君演坐宫时上装留影”，马上又托人去找，结果也没了下文。直到前不久我在北京托歌德学院副院长柯理博士，转经该院图书馆的焦老师找到湖北省图书馆的孙智龙先生，在敬业的孙先生的帮助下，这才找到几张照片，现特转贴两张在此，以飨读者。
（《中国京剧》2009年03期）
致力于寻找和分享
梨園雜志
微信号：liyuanzazhi
新浪微博：@梨園雜志