他俩说：《辣子要辣不要大》
纯苗语电影《嫁衣》的片尾曲《辣子要辣不要大》
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=q0533yrybc3&width=500&height=375&auto=0
《辣子要辣不要大》
演唱：吴玫臻 大修
礼词：石元元
作词：大修
作曲：大修
编曲制作：罗卿
苗文：龙凌英
Sheid ZhalLies Meis Jid Liel Liot（苗文）
辣子要辣不要大
(npad)Eu，ab nab， o hneb dand o hneb zhad o，
（女）嗯，阿哥， 太阳起太阳落，
Eu，ab nab，wel mex ghot qib nhangsjid leb pud o？
嗯，阿哥，我有心事向谁说？
Xub deb ghob npand jidnbad zhos，
儿时常被绷子夹，
Bleib jut doul shei chotjub zeix o，
四岁能把针线拿，
Jongs jut nianl dox chudzhox zeix，
七岁懂得配颜色，
Kit kit nbad nangd mil badbeus。
最初绣的蝴蝶妈。
Gul bub sheut songd nbadbans nus o，
十三数纱百鸟裙，
Eud npad qub janx guljongs yil o，
嫁衣装成十七八，
Deit lies geis geis hnendad hnend，
总想试试穿上它，
Lios ndut nab eu peib eu？
问一声哥啊美吗？
(nit) Eu，debgoud eu，o hneb zhad mex o hlat eu，
（男）嗷，阿妹阿，那太阳落有月亮，
Eu，deb goud eu，moux mex ghob qib o welnianl nangd。
嗷，阿妹阿，你有心思我明了。
Moux nis dab blad jangtlot lol，
你是织女下凡来，
Ndeub doul jad yes aobgiad ndut，
巧手羞怯五云彩，
Ad jub ad zeix rut ghobqib o，
一针一线好情怀啊，
Moux nis zeib eu peib eu！
你是最美的！
（礼词）
Addel ghob sad hlaot zongx lies oub xinb neb jongt，
一栋房屋要两姓人住，
Atdangt rut bloud lies oub mat nex nib。
一间房子要男女同欢。
Nzhubghea jix meb oub nongl ji yangx at jux，
鸡要两只一笼才能发得满坪满院，
Nzhubnbeab jix meb oub nongl jis jianx at jux。
猪要两只一槽才发得满栏满圈。
Nusnongx jix meb oub nongl lius jid daot bis gheul，
锦鸡没得两只守不住高坡，
Jabshed jix meb oub nongl lius jid daot ghob renb。
黄鹂没得一双守不住峻岭。
Nusngoux jix meb oub nongl lius jid daot dangb bul doul，
银鹅没得两只守不住门前池塘，
Nusnshod jix meb oub nongl lius jid daot las bul cheid 。
鸭子没得一对守不住屋后田园。
(nit)Wellies heut jangx qib nangd nex，
（男）我要为心上人，
Jus ad leb bloud ngongxnggieb bloud，
造一座金银窝，
Wel lies nhangd jangx qibnangd nex,
我要和心上人，
Ngheub ad reux daot ntatsead。
唱一生幸福歌。
(npad) Sheid zhal lies meis jid liel liot o,
（女）辣子要辣不要大哦 ，
Daot hot liob jul zit nisub o,
豆腐多了都是水哦，
Nianl leb nianl hued chadngheub daot,
勤劳知礼就能唱
Daot ntat sead eu e eu。
幸福歌。
大修
大修，苗医传承人，音乐业余爱好者，酷爱苗族文化，秉承良好家风，孜孜不倦地追求自己的梦想。2013年根据湘西苗族民歌（平腔）创作的《你不喜欢我我喜欢你》播放量已达400万次以上。《你不喜欢我我喜欢你》优美朴实的旋律响彻了苗寨，也响遍了繁华闹市，这歌声犹如一股股悠悠的清泉，不断地浸润着苗乡儿女的心田。2016年大修的歌曲《你不喜欢我我喜欢你》荣获“十佳苗歌”。苗族刺绣题材电影《嫁衣》开始架构时，电影导演彭景泉先生说，电影体现的沉稳与厚重、宏大与绚丽，需要一种悠远而又活泼的音乐相匹配，这个任务在湘西州内可能非大修老师莫属，他音乐中的每一个音符，都追求与苗族生命的律动融为一体。为了完成创作，大修老师及其创作团队精心准备、实地调查取材，最终不辱使命，《嫁衣》影片后期制作接近尾声之时，这首《辣子要辣不要大》的电影片尾曲创作也进入我们试听阶段。
吴玫臻
吴玫臻，苗族，出生于湖南省凤凰县千工坪镇岩板井苗寨，现为湖南省民族歌舞团歌唱演员。 吴玫臻从小耳听目染，能歌善舞，无形中很好地秉承了原汁原味的苗歌演唱风格和创作风格。 代表作品有《油菜花开》、《嘎代咯》、《图画凤凰》《我美丽的家乡》（苗语版），这些作品都具有浓厚的苗族乡土气息，加上她天生淳朴甜美的笑容和悠扬的歌声，深受歌迷的喜爱。
歌曲缘起
很多年前，当我第一次听到凤凰叭谷腔（迷萨）时，我被她那种气势深深震撼，当时就有要用这腔调写歌的冲动。2015年九月，一次在和彭景泉导演微信聊天时得知他在筹拍一部关于苗绣的微电影，我与彭导相约，试着给影片写一首歌，为苗族文化作个宣传。因为电影故事发生地是在凤凰苗疆，我便确定歌曲就用凤凰叭谷腔（迷萨）来改编，如此，想用叭谷腔写歌的愿望竟得以实现了。
歌曲内容构想
苗族，历尽万难，自强不息。苗族文化，博大精深，厚重沧桑。而浩瀚如海的苗族文化中苗绣文化独具一格，她不仅是苗族妇女的心灵物语，更是见证苗族历史文化的活化石。针线间，长江黄河、信仰图腾、耕作蚕桑、文化传说...无不包含。但是，一首几分钟的歌曲载量是有限的，还要朗朗上口、易于传唱，所以只能是蜻蜓点水地提到几样苗绣针法，提到蝴蝶妈妈的传说，将其融入歌曲中，故事中。
歌曲最初构想是这样的：绣娘躲在房间里试穿自己绣的嫁妆，其间，他的心上人刚好走到她家门前，正不舍的要经过，绣娘开口唱歌想挽住他...
啊！哥啊，那太阳起太阳落，
啊！哥啊，我有心事向谁说。
儿时常被绷子夹，四岁能把针线拿，
七岁学会配颜色，最初绣的蝴蝶妈。
......
歌曲采用男女声对唱，纯苗语，大家都来学几句苗语吧。
歌曲中采用了八句苗族礼词
摘自：《苗族古老话－苗族婚礼词》
一栋房屋要两姓人住，
一间房子要男女同欢。
鸡要两只一笼,才能发得满坪满院，
猪要两头一槽,才能发得满栏满圈。
鸭要两只,才守得住门前的池塘，
鱼要一对,才守得住屋后的深潭。
......
该礼词，质朴生动，优美如泉，令人陶醉。但是陶醉过后再想想，我认为这是苗族祖先给子孙后代的训言，是在激励后人－“传根接代，振兴我族”。
历史上，苗族人民曾经被残酷地镇压驱赶，历经几次大迁徙，在极其恶劣的环境中便产生了这质朴的生存观。唯有生存繁衍，才能生生不息，发展壮大。
本歌曲采苗族礼词是为了展示这个古老民族的婚俗文化。
歌曲风格
现在，很多苗族人穿着西装，住着洋房，开着豪车，小孩子们也在看着动画片，唱着流行歌曲，吃穿也讲究品味，苗族文化也应该与时俱进的。
本歌曲仍然和我之前的苗语歌曲《你不喜欢我我喜欢你》一样，走原生态与现代音乐元素相结合的路。传统苗歌有她的存在意义和实用价值，但是时代在发展，为苗歌注入新的元素我认为是必要的。
鸣谢
谢谢制作人罗卿！罗老师才华横溢，“玩”音乐极具个性，而且不厌其烦，精益求精。
谢谢歌手吴玫臻！小吴声音甜美，悠扬清脆，很敬业。因为她讲的苗语是凤凰腔，而我们要求唱东部方言，为此她费了不少心。
谢谢歌手秧云群！小秧歌声亲切感人，还不辞辛劳地在吉卫夜郎村代我去找八十多岁的大巴代田宗良录礼词小样。
谢谢石元元老师！石老师七十多岁了，是湘西州非物质文化遗产苗族礼词代表性传承人，为了录好礼词，烦劳他老人家三次奔波。
谢谢苗文老师龙凌英！
谢谢苗语老师吴金花、吴英继、石生政。
大修
2016年11月21日
三苗网，链接乡情族请的平台
更多乡情族情尽在三苗商城
苗寨土蜂蜜，天然萃取无添加
养颜滋补，甜甜蜜蜜
扫一扫，轻松购买
音频、图片来源：大修
文字来源：你好大湘西、西南民族影视
本期责编：九妹
延伸阅读
关注我们
扫描二维码，关注三苗网
欢迎投稿，稿费50-500元
投稿：158636984@qq.com
咨询：13595041021
十年如一日，三苗网致力于搭建苗族地区与外面世界的桥梁，为民族团结复兴、民族地区发展服务。是开通最早、影响力最大、宣传效果最好的苗族主题新媒体。服务范围：文化旅游、品牌形象的宣传与推广、特产电商、智慧农业等。欢迎关注和联系。
扫一扫，进三苗网商城
联系：18985533350
识别二维码，发现苗疆优品