《半夜鸡叫》在美国是如何被解读的
本期编辑:武芸萱
本期编辑:武芸萱
中国作家陈唤星到美国看望女儿,外孙听说外公来了,就对老师说,我外公是个作家,会讲故事。老师说,那好啊,就请他来学校讲故事。
外孙杰克对陈唤星说起此事,陈唤星说:“讲故事当然没问题,可我不会说英语。”
杰克自告奋勇说:“不要紧,我给你当翻译。”
于是,陈唤星来到杰克的班级讲故事,他讲的是高玉宝的《半夜鸡叫》。
这个故事,陈唤星在中国的小学曾经讲过,故事讲完后,同学们都热烈鼓掌。万万没有想到,陈唤星讲完故事后,杰克的同学们没有一人鼓掌,班级里一片寂静。
突然,有个黑人小孩站了起来,说:“这个故事是骗人的,在现实生活中是不可能发生的。”
陈唤星忙说:“这是真人真事,高玉宝写在他的自传体小说《高玉宝》上。”
黑人同学说:“我养过鸡,并且对鸡做过科学观察。鸡要啼叫,必须有两个条件,一是成年的公鸡;二是要有自然光的剌激。黎明时,就是日出前的一小时,早晨3时30 分左右,这时微弱的光会剌激公鸡的视觉,才会产生啼鸣的条件反射。半夜,也就午夜12时,一片漆黑,鸡是不可能叫。不信我们可以通过科学实验来证明。”
黑人同学的发言赢得了一片掌声。
一个白人小姑娘站了起来,说:“半夜,什么也看不见,农业工人到了地里怎么劳动,如果周扒皮又提供照明设备,那生产成本就大了。如果没有照明设备,工人们只能是换个地方继续睡觉而已,周扒皮的半夜学鸡叫也就毫无意义了。”
同学们又是一片掌声。陈唤星的脸上都出汗了。
一个华裔的同学站了起来,说:“我要说高玉宝是个不诚实的人。”
陈唤星忙说:“他真的是自己写了书,他不会写的字就画图画来表示,比如日本鬼子的‘鬼’字,他就画了个鬼脸;杀人的‘杀’字,他就画了个人头,再加上一把刀。”
华裔的同学说:“我相信,他会用图画代替字,可是这样的稿子,出版社是出不了书的,必须有认字的人与他合作,帮他整理。可是高玉宝出了书,却不写上合作者的姓名,全部的功劳归自己一个人。如果说周扒皮学鸡叫骗了几个长工,那么高玉宝就是骗了全国的读者。这本书,印了500 多万册,还出了外文版,那就是还欺骗了外国读者。”
掌声,还是热烈的掌声。
这时,老师说话了:“同学们,陈作家从中国来,时差还没有完全倒过来,我们欢送他回家休息,有什么问题以后可以再讨论。”
陈唤星如获大赦,赶紧离开了学校。他觉得自己比半夜学鸡叫的周扒皮还狼狈。
长按下方图片
识别二维码 关注【图鉴】
往期阅读(点击收看)
常识被颠倒,落后千年成骄傲
人民应该有下流的权利
揭秘红三代的时尚贵族生活
国人的苦,多源自于太聪明
柴静:有些人的灵魂,能让你记得一辈子
16年前,一户德国人在南京惨遭沭阳小伙灭门,16年后,媒体曝光了一个天大秘密…
三大“铁饭碗”将被砸!——时代抛弃你时,连一声再见都不会跟你说!
为什么朝鲜人民见到金正恩会激动地放声大哭?
美國之音采访崔永元!这回答太绝了!
京圈最大腕儿王朔有多牛X?
吃一毫克就致癌!全世界都在抵制,可华人常吃!
十几年前那个很火的“哈佛女孩”后来怎样了?
下流日本成了中国有钱人的后花园?
同样面对生命,他果断拦住了总 统,而他却拦住了孕 妇!
亿万富翁邪淫纵欲,耗尽56亿家财孤独离世!
崔永元:我是被他弄出中央电视台的(令人惊讶!)
她,嫁了4次,跟儿子又要房又要车!可人人都说她是个好妈妈!这个犹太裔上海妈妈火了!
别低估了隔壁的小金
了解了这些,你还会嘲笑台湾立法院的“打架”吗?
冯小刚:哪有上流啊?都是一帮寄生虫啊...
日本小学10块钱的午餐,引来1300万人观看,震惊了全世界!
千万不要试探人性,人的恶连佛都度不了