“法国版孟晚舟事件”亲历者为你解读 “美国陷阱” | 你所不知道的中国
The following article is from CCTV法语国际频道 Author CGTN法语频道
《你所不知道的中国》栏目近日邀请法国阿尔斯通前高管、被外界称作“法国版孟晚舟事件”的《美国陷阱》一书的作者富朗德里克·皮耶鲁齐先生做客演播室，与我们分享他的故事以及他对“华为孟晚舟被捕事件”的看法。
注：风云之声内容可以通过语音播放啦！读者们可下载讯飞有声APP，听公众号，查找“风云之声”，即可在线收听~
法国阿尔斯通前高管富朗德里克·皮耶鲁齐在其著作《美国陷阱》中说：“我的故事表明，美国将法律和道德作为经济武器，向法国、向欧洲发起了秘密战争。”
« Mon histoire illustre la guerre secrète que les États-Unis livrent à la France et à l’Europe en détournant le droit et la morale pour les utiliser comme des armes économiques. »
——Frédéric Pierucci
《你所不知道的中国》栏目近日邀请法国阿尔斯通前高管、被外界称作“法国版孟晚舟事件”的《美国陷阱》一书的作者富朗德里克·皮耶鲁齐先生做客演播室，与我们分享他的故事以及他对“华为孟晚舟被捕事件”的看法。
书中，皮耶鲁齐以亲身经历揭露了美国司法部如何借反腐之名，以司法武器打击他国商业巨头，并最终使世界三大能源巨头之一的法国王牌企业阿尔斯通被美国通用低价收购。
Dans son livre, Pierucci dévoile que son affaire a été un véritable chantage pour obliger Alstom à payer la plus gigantesque amende jamais infligée par les États-Unis, et à se vendre à General Electric, son grand concurrent américain.
自2008年以来，被美国罚款超过1亿美元的企业达到26家，其中14家是欧洲企业，仅有5家是美国企业。迄今为止，欧洲企业支付的罚款总额约60亿美元，比同期美国企业支付的罚款总额高3倍。皮耶鲁齐在节目中表示，我们已经进入了真正意义上的第一次经济世界大战，美国、中国、日本和欧洲各国等都身处这场战争之中。
De fait, au nom de la lutte anti-corruption depuis 2008, 26 sociétés ont réglé des pénalités supérieures à 100 millions de dollars au trésor américain, 5 seulement sont américaines, 14 sont européennes, dont 5 françaises. Et pour ces dernières, la facture est montée à près de 6 milliards de dollars. « Nous sommes arrivés dans la première vraie guerre mondiale économique », a affirmé Monsieur Pierucci dans l’émission.
（中文字幕哦）
在一次对华为创始人任正非的专访中，记者注意到，中文版《美国陷阱》放在他办公桌上很显眼的位置上。
Lors d’une interview, M. Ren Zhengfei, le patron de Huawei, a laissé le bouquin traduit en chinois bien en évidence sur son bureau, ce qui n’a pas échappé aux journalistes.
“美国司法部采取与阿尔斯通案相同的策略来对付华为。那就是对其展开审查，逮捕一个老板身边的人，以此对企业施压。”
« Face à Huawei, le département américain de Justice utilise la tactique utilisée à l’encontre d’Alstom, en la soumettant à un examen ou en arrêtant un membre de l’entourage du patron, afin de faire pression sur l’entreprise. »
皮耶鲁齐在节目最后说，支持世界多极化。希望每个人都尊重其他人的权利，希望优秀者获胜。希望那些在技术上领先、能够提供高性价比产品的公司能够在公平的环境里竞争。当然，我们不要腐败，但也不要遭受以腐败为借口的施压手段，就像阿尔斯通的案子一样。
Dans l’émission, Monsieur Pierucci a déclaré : « Moi, je suis pour un monde multipolaire. Chacun respecte les droits de chacun et surtout les meilleurs gagnent. Les entreprises qui sont les meilleurs dans certains domaines technologiques, avec les meilleurs produits aux meilleurs prix, peuvent faire de la concurrence de manière équitable. On n’utilise pas, bien sûr, des moyens pour faire de la corruption, mais on n’utilise non plus des excuses pour mettre la pression sur les entreprises, comme ça a été le cas dans l’affaire d’Alstom. »
背景简介：《你所不知道的中国》栏目近日邀请《美国陷阱》一书的作者富朗德里克·皮耶鲁齐先生做客CCTV法语国际频道演播室，分享他的故事以及他对“华为孟晚舟被捕事件”的看法。本次采访由文汇报高级记者、研究员郑若麟主持，中文译文由央视法语频道小组翻译。文章2019年8月5日发表于微信公众号 CCTV法语国际频道（https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MjM5OTgzOTY4Mw==&mid=2663204556&idx=1&sn=9cb12835c2e187518ec87236b1a8fc27），风云之声获授权转载。
责任编辑：项启瑞