陈寅恪（kè）√陈寅恪（què）× | 科技袁人

关注风云之声

提升思维层次

导读

无论是按照陈寅恪自己的发音，还是按照当前的发音标准，陈寅恪的恪都应该读kè。

视频链接：

抖音视频：

  https://v.douyin.com/L7FGo6C/ 

本视频发布于2021年9月15日，点赞量已近1.1万

精彩呈现：

我在一期节目中，提到了历史学大师陈寅恪谈读书的故事（我是如何14岁上大学的？ | 袁岚峰）。不出所料，有不少观众在评论区说这个字应该念què而不是kè。实际上，我调研了一番这个问题，结论是应该念kè。知乎上有一个问题“陈寅恪的「恪」念 kè 还是 què？”，里面有很多人给出了很多资料（https://www.zhihu.com/question/21014944）。

最有力的证据是，陈寅恪自己就念kè。例如1921到1922年，陈寅恪在美国哈佛大学和德国柏林大学留学时，给哈佛大学老师兰曼的生日贺卡和信函，署名均为Yin koh Tschen。1945年秋，陈寅恪在赴英国的护照上签名为Yin-ke Chen。1946年3 月，陈寅恪在写给傅斯年的信上署名为Chen Yin Ke。

还有，外国人对陈寅恪的称呼也念kè。例如英国眼科医生Duke-Elder在为陈寅恪治疗眼疾的诊断书中，称他为“Professor Yin-ke Chen”。

有不少人以为陈寅恪的家人读què，其实这是错的，他的家人也读kè。例如在陈寅恪的子女们写的《忆父亲陈寅恪母亲唐筼（yún）：也同欢乐也同愁》中有个注释，陈寅恪在哈佛大学校友名录中的名字是“Yinkoh”（寅恪）。

追根究底的证据是，陈寅恪家族的通字是“三恪封虞后，良家重海邦。凤飞占远耀，振采复西江”，这是1863年陈文凤、陈宝箴制定的。第一句“三恪封虞后”是什么意思呢？恪是客的通假字。周武王灭商得天下后，封虞﹑夏﹑商之后于陈﹑杞﹑宋，这就是三恪，以客礼相待三家的意思。其中封虞舜后裔妫（guī）满于陈，建立陈国，并将长女太姬嫁给妫满，其子孙遂以国为姓。因此，“三恪封虞后”概括了陈姓受姓的尊荣和陈姓的史源，也蕴含着“恪”字的音、形、义。明·焦竑（hóng）《焦氏笔乘·古字有通用假借用》条：“《左传·襄公二十五年》：庸以元女大姬配胡公而封于陈，以备三恪。恪当读如客，恪、客古通用”。

许多人以为陈寅恪老家方言念què，其实这是错的，陈寅恪的族人都念kè。那么说来说去，为什么很多人读què呢？这是因为陈寅恪长期在北京工作，当时北京流行读què。

但是北京话并不等于普通话。1956年开始，中科院普通话审音委员会对北京话的方音土语进行了多次审订，分三批公布了《普通话异读词审音表初稿》，“恪”字的又读音què在第一批中就被废止了（商务1959版《新华字典》“恪”字不再保留què音）。1985年12月，国家语委、国家教委、广电部联合公布《普通话异读词审音表》，正式确定“恪”字“统读”为kè，即“此字不论用于任何词语中只读一音”。

因此，无论是按照陈寅恪自己的发音，还是按照当前的发音标准，陈寅恪的恪都应该读kè。那些以为应该读què、还要纠正别人的正确读音的人，是典型的只知其一不知其二。

这就像我每次提到密码学里的“密钥（yuè）”这个词，都有许多人要纠正我说应该读yào。实际上，他们如果百度一下或者查一下词典，立刻就会知道“钥（yào）匙”的“钥”是个多音字，在“密钥”中应该读yuè。为什么有这么多人喜欢拿自己的错误去纠正别人的正确？为什么他们在纠正别人之前想不到做一点基础的调研工作？这是个有趣的问题。

扩展阅读：

作者简介：本文作者袁岚峰，中国科学技术大学化学博士，中国科学技术大学合肥微尺度物质科学国家研究中心副研究员，中国科学技术大学科技传播系副主任，中国科学院科学传播研究中心副主任，科技与战略风云学会会长，“科技袁人”节目主讲人，安徽省科学技术协会常务委员，中国青少年新媒体协会常务理事，中国科普作家协会理事，入选“典赞·2018科普中国”十大科学传播人物，微博@中科大胡不归，知乎@袁岚峰（https://www.zhihu.com/people/yuan-lan-feng-8）。

责任编辑：杨娜