乌拉圭文学汉译 Literatura Uruguaya Traducida al Idioma Chino
A continuación se publica el listado de literatura uruguaya que ha sido traducida al idioma chino. Las publicaciones incluyen una ampla gama de autores, entre ellos varios de reconocido renombre internacional.
以下是乌拉圭文学作品汉译清单，涵盖了多位乌拉圭作家的作品，其中也包括几位享誉国际的作家。
1. Cuentos de la selva
Autor: Horacio Quiroga, nació en Salto, Uruguay, el 31 de diciembre de 1878 y falleció en Buenos Aires, Argentina, el 19 de febrero de 1937. Fue cuentista, dramaturgo y poeta uruguayo. Maestro del cuento latinoamericano, de prosa vívida, naturalista y modernista. Sus relatos, a menudo retratan a la naturaleza bajo rasgos temibles y horrorosos, y como enemiga del ser humano.
Año de publicación en Uruguay: 1918
Año de publicación en China: 1984
Editorial China: Editorial del Pueblo de Jilin
Traductor: Wu Guangxiao
Género: Relato Infantil
Sinopsis del libro: La selva es el escenario y personaje omnipresente de estos cuentos. Por ese entonces, Quiroga decide abandonar la comodidad del ambiente urbano para instalarse en la selva misionera. Esta, con su violencia natural incontenible, frente al hombre, aliado a veces, destructor las más. Quiroga quiso inventar un lenguaje selvático de América, en contraposición de la tendencia del común de los escritores a imitar las modas literarias de Europa.
Enlace para adquirirlos: http://m.tb.cn/h.30nNmgl
https://www.amazon.cn/Cuentos-de-La-Selva-Quiroga-Horacio/dp/849816740X
《丛林中的故事》
作者：奥拉西奥·基罗加，1878年12月31日出生于乌拉圭萨尔托，1937年2月19日在阿根廷布宜诺斯艾利斯去世。曾是乌拉圭诗人、剧作家和戏剧家。他是拉丁美洲故事和散文大师，也是自然主义和现代主义者。他的故事里经常用可怕恐怖的笔触来描绘自然，像是人类的敌人。
原版发行时间：1918
中文版发行时间：1984
出版社：吉林人民出版社
译者：吴广孝
文学体裁：儿童图书
简介：丛林是这些故事、人物的舞台。那时，基罗加决定离开舒适的城市环境，定居在米西奥内斯丛林中。在人类面前，有时这种无法控制的自然暴力是盟友，更具有驱逐力、野性。与平常模仿欧洲文学时尚的作家相比，基罗加希望创造一种美洲森林语言。
购买链接：http://m.tb.cn/h.30nNmgl
https://www.amazon.cn/Cuentos-de-La-Selva-Quiroga-Horacio/dp/849816740X
2. Las medias de los Flamencos
Autor: Horacio Quiroga
Año de publicación en Uruguay: 1918
Año de publicación en China: 1993
Editorial China: Editorial de Zhejiang para niños
Traductor: Fei Qin
Género: Relato Infantil
Sinopsis
del libro: Las vívoras organizan una gran fiesta en la selva y a ella
concurren todos los animales de la selva,vestidos con sus mejores
trajes. Una terrible sorpresa espera a los flamencos cuando, luego de
bailar, caen exhaustos.
Enlace para adquirirlos:
http://mbook.kongfz.com/6530/91060087/
http://book.kongfz.com/3670/61863604/
《火烈鸟的长袜》
作者：奥拉西奥·基罗加
原版发行时间：1918
中文版发行时间：1993
出版社：浙江少年儿童出版社
译者：非琴
文学体裁：儿童图书
简介：毒蛇在丛林中举行了一次盛大的舞会，所有动物都穿着最好的衣服聚集在一起。跳舞过后，火烈鸟筋疲力尽，一个可怕的惊喜在等待着它们。
购买链接：
http://mbook.kongfz.com/6530/91060087/
http://book.kongfz.com/3670/61863604/
3. Cuentos de Horacio Quiroga
Autor: Horacio Quiroga
Año de publicación en Uruguay: 1967
Año de publicación en China: 1997
Editorial China: Editorial del Pueblo de Yunnan
Traductor: Lin Guang
Género: Novela
Sinópsis：Recopilación de diversos cuentos de Horacio Quiroga
Enlace para adquirirlos:
https://item.m.jd.com/product/1530445338.html?&utm_source=iosapp&utm_medium=appshare&utm_campaign=t_335139774&utm_term=CopyURL
https://item.m.jd.com/product/27802241793.html?&utm_source=iosapp&utm_medium=appshare&utm_campaign=t_335139774&utm_term=CopyURL
https://item.m.jd.com/product/22176146049.html?&utm_source=iosapp&utm_medium=appshare&utm_campaign=t_335139774&utm_term=CopyURL
《基加罗短篇小说选》
作者：奥拉西奥·基罗加
原版发行时间：1967
中文版发行时间：1997
出版社：云南人民出版社
译者：林光
文学体裁：小说
简介：奥拉西奥·基罗加短篇小说选集
购买链接：
https://item.m.jd.com/product/1530445338.html?&utm_source=iosapp&utm_medium=appshare&utm_campaign=t_335139774&utm_term=CopyURL
https://item.m.jd.com/product/27802241793.html?&utm_source=iosapp&utm_medium=appshare&utm_campaign=t_335139774&utm_term=CopyURL
https://item.m.jd.com/product/22176146049.html?&utm_source=iosapp&utm_medium=appshare&utm_campaign=t_335139774&utm_term=CopyURL
4. Las partículas de diamante
Autor: Horacio Quiroga
Año de publicación en Uruguay: 1918
Año de publicación en China: 2002
Editorial China: Editorial de Literatura Extranjera
Traductor: Liu Yushu
Género: Cuento
Sinopsis del libro: Este libro es una colección de cuentos del famoso escritor uruguayo Horacio Quiroga, en el cual se incluyen cuentos del bosque, que reflejan la ardua vida de los madereros en la zona de bosques primitivos del norte de Argentina, así como historias de amor, entre otros.
《独粒钻石》
作者：奥拉西奥·基罗加
原版发行时间：1918
中文版发行时间：2002
出版社：外国文学出版社
译者：刘玉树
文学体裁：短篇小说
简介：本书是乌拉圭著名短篇小说作家基罗加的精选短篇小说集，其中既有描述大森林故事的寓言童话，也有反映阿根廷北部原始森林地区艰苦严峻的伐木生活的篇章，还有独特奇妙的爱情故事等。
5. Cuentos de amor, de locura y de muerte
Autor: Horacio Quiroga
Año de publicación en Uruguay: 1917
Año de publicación en China: 2015
Editorial China: Editorial de Arte y Literatura de Zhejiang
Traductor: Zhu Jingdong
Género: Cuento
Sinopsis
del libro: La vida de Quiroga fue una parábola trágica. Mató a un amigo
accidentalmente, su primera mujer se suicidó a los pocos años de
casados, fue abandonado por su segunda esposa, enfermó de cáncer y
finalmente, no pudiendo lidiar con sus fantasmas, se suicidó.
Cuentos de amor, de locura y de muerte es el resultado de esa vida atormentada y es donde despliega todas sus dotes.
Enlace para adquirirlos:
http://e.dangdang.com/products/1900668076.html
http://item.jd.com/25824455921.html
http://item.jd.com/26490092945.html
《爱情、疯狂和死亡的故事》
作者：奥拉西奥·基罗加
原版发行时间：1917
中文版发行时间：2015
出版社：浙江文艺出版社
译者：朱景冬
文学体裁：短篇小说
简介：基罗加的生活是一个悲剧。他不小心杀了一个朋友，他的第一任妻子在结婚几年后自杀，他的第二任妻子抛弃了他，然后他患上了癌症，最后，无法对付他的鬼魂，自杀身亡。
爱情，疯狂和死亡的故事是被生活折磨的结果，也是一部发挥他的才能的作品。
购买链接：
http://e.dangdang.com/products/1900668076.html
http://item.jd.com/25824455921.html
http://item.jd.com/26490092945.html
6. La Tregua
Autor: Mario Benedetti, nació en Paso de los Toros, Uruguay, el 14 de septiembre de 1920 y falleció en Montevideo, capital del Uruguay, el 17 de mayo de 2009. Fue escritor, poeta, dramaturgo y periodista uruguayo integrante de la generación del 45, a la que pertenecen también Idea Vilariño y Juan Carlos Onetti, entre otros. Su prolífica producción literaria incluyó más de ochenta libros, algunos de los cuales fueron traducidos a más de veinte idiomas. Este año se celebra el centenario del nacimiento del autor.
Año de publicación en Uruguay: 1960
Año de publicación en China: 1990
Editorial China: Editorial de Radiodifusión Internacional de China
Traductor: Liu Ying
Género: Novela
Sinopsis del libro: Toda la novela está escrita en forma de entradas en el diario personal del protagonista, Martín Santomé. En él relata un período de su vida como un empleado viudo, cercano a jubilarse, y la aparición y desarrollo de una relación amorosa.
《情断》
作者：马里奥·贝内德蒂，1920年9月14日出生于乌拉圭的帕索德洛斯托罗斯，2009年5月17日在乌拉圭首都蒙得维的亚去世。他是45年代的乌拉圭作家、诗人、剧作家和记者，同年代的作家还有伊戴·比拉里尼奥和胡安·卡洛斯·奥内蒂等。他的文学极其丰富包括八十多部作品，其中一些被翻译成二十多种语言。今年是贝内德蒂100周年诞辰。
原版发行时间：1960
中文版发行时间：1990
出版社：中国国际广播出版社
译者：刘瑛
文学体裁：小说
简介：整部小说以主人公马丁·圣托梅的个人日记形式写成。他讲述了作为丧偶并临近退休时期，一段爱情关系的出现和发展...
7. Déjanos caer
Autor: Mario Benedetti
Año de publicación en Uruguay: 1959
Año de publicación en China: 1999
Editorial China: Editorial del Pueblo de Yunnan
Traductor: Zhu Jingdong
Género: Cuento
Sinopsis del libro: En el divertido «Déjanos caer» asistimos a la cháchara de un borrachín, que con su charlatanería chismosa destroza impremeditadamente el noviazgo de una muchacha que, tras haber llevado una vida desenvuelta y haber interpretado en teatro los papeles de prostituta a las mil maravillas, sufre un cambio decisivo a raíz de su actuación accidental en un melodrama en el papel de un personaje de extrema pureza. Ahora se halla muy ilusionada con su novio, un argentino de padres holandeses que se la quiere llevar a Amsterdam con él. El interlocutor mudo del cuento cobra súbito protagonismo en el efectista y sorprendente final.
Enlace para adquirirlos:
http://book.kongfz.com/203004/734445982
http://m.tb.cn/h.308MhCI
http://m.tb.cn/h.30MG1Yz
《让我们坠入诱惑》
作者：马里奥·贝内德蒂
原版发行时间：1959
中文版发行时间：1999
出版社：云南人民出版社
译者：朱景冬
文学体裁：短篇小说
简介: 在这篇小说里，我们将听到一个醉汉的喋喋不休，而他的连篇废话却无意破坏了一个女孩的恋爱关系，这个女孩生活随意一直在舞台剧里扮演着妓女的角色，却因在一次音乐剧中扮演纯洁角色的意外表现发生了重大变化。现在她对男友非常着迷，男友是阿根廷人，男友父母是荷兰人，因此他一直想带她去阿姆斯特丹。而讲述这个故事的醉汉在最后忽然变成了主角...
购买链接：
http://book.kongfz.com/203004/734445982
http://m.tb.cn/h.308MhCI
http://m.tb.cn/h.30MG1Yz
8. Recopilación de poemas de Mario Benedetti
Autor: Mario Benedetti
Año de publicación en Uruguay: 1974
Año de publicación en China: 2004
Editorial China: Editorial de Educación de Hebei
Traductor: Zhu Jingdong
Género: Poesía
《马里奥·贝内德蒂诗选》
作者：马里奥·贝内德蒂
原版发行时间：1974
中文版发行时间：2004
出版社：河北教育出版社
译者：朱景冬
文学体裁：诗集
9. Dejemos hablar al viento
Autor: Juan Carlos Onetti, nació en Montevideo, el 1 de julio de 1909 y falleció en Madrid, el 30 de mayo de 1994. Fue escritor uruguayo. Desde 1957, se desempeñó como curador de la Biblioteca de Montevideo y director de arte de la Academia Nacional de Comedia. En 1980 ganó el Premio Cervantes.
Año de publicación en Uruguay: 1979
Año de publicación en China: 1995
Editorial China: Editorial del Pueblo de Yunnan
Traductor: Xu Helin
Género: Novela
Sinopsis del libro: La novela da forma al típico perdedor y escapista del protagonista, revelando cómo una sociedad patológica con declives materiales y espirituales hace que las personas pierdan la esperanza y sean adictas, negando así el sistema social irracional existente.
Enlace para adquirirlos:
http://book.kongfz.com/19822/732130941/
http://mbook.kongfz.com/11827/346952783/
《请听清风倾诉》
作者：胡安·卡洛斯·奥内蒂，1909年7月1日出生于蒙得维的亚，1994年5月30日在马德里去世。他是乌拉圭作家。1957年起担任蒙得维的亚图书馆馆长和国家喜剧艺术院艺术指导。1980年获塞万提斯奖。
原版发行时间：1979
中文版发行时间：1995
出版社：云南人民出版社
译者：徐鹤林
文学体裁：小说
简介：小说塑造了梅地纳这个彻底的失败者、逃避者典型，揭示出一个物质与精神都在没落的病态社会如何使人无望和沉沦，从而否定现存的不合理的社会制度。
购买链接：
http://book.kongfz.com/19822/732130941/
http://mbook.kongfz.com/11827/346952783/
10. El Astillero
Autor: Juan Carlos Onetti
Año de publicación en Uruguay: 1961
Año de publicación en China: 2010
Editorial China: Editorial de Literatura Popular
Traductor: Zhao Deming, Wang Zhiquan
Género: Novela
Sinopsis del libro:
Larsen ve como única oportunidad de encontrar sentido a la vida el
hecho de regresar a la ciudad de Santa María, trabajar en el astillero
de Petrus y enamorarse de su hija. Sin embargo, no hay nada para hacer
en un astillero en ruinas, y no es posible enamorarse voluntariamente. A
pesar de ello, Larsen continúa con su visión, sin querer mirar la
realidad, o quizás fingiendo, para evitar la locura.
Enlace para adquirirlos:
http://item.jd.com/10315190.html
https://www.amazon.cn/dp/B0043GSWSY
《造船厂》
作者：胡安·卡洛斯·奥内蒂
原版发行时间：1961
中文版发行时间：2010
出版社：人民文学出版社
译者：赵德明、王治权
文学体裁：小说
简介：拉尔森将回到圣玛丽亚市作为最后一个谋生的机会，在佩德鲁斯的造船厂工作并爱上了他女儿。然而，他在一个破旧的造船厂里无所事事，反而情不自禁坠入爱河。尽管如此，拉尔森继续他的憧憬，逃避现实，或者说是假装逃避现实，以避免疯狂。
购买链接：
http://item.jd.com/10315190.html
https://www.amazon.cn/dp/B0043GSWSY
11. Las venas abiertas de América Latina
Autor: Eduardo Galeano, nació en Montevideo, el 3 de septiembre de 1940 y murió el 13 de abril de 2015. Fue periodista y escritor uruguayo, considerado como uno de los más destacados artistas de la literatura latinoamericana.
Año de publicación en Uruguay: 1971
Año de publicación en China: 2001
Editorial China: Editorial de Literatura Popular
Traductor: Wang Jiu y etc
Género: Ensayo
Sinopsis del libro: En esta obra, el autor analiza la historia de América Latina de modo global desde la Colonización europea de América hasta la América Latina contemporánea, argumentando con crónicas y narraciones el constante saqueo de los recursos naturales de la región por parte de los imperios coloniales, entre los siglos XVI y XIX, y los Estados imperialistas, el Reino Unido y los Estados Unidos principalmente, desde el siglo XIX en adelante. La obra recibió mención honorífica del Premio Casa de las Américas.
《拉丁美洲被切开的血管》
作者：爱德华多·加莱亚诺，1940年9月3日出生于蒙德维的亚，2015年4月13日去世，是乌拉圭记者和作家，被认为是拉丁美洲文学中最杰出的作家之一。
原版发行时间：1971
中文版发行时间：2001
出版社：人民文学出版社
译者：王玖等
文学体裁：散文
简介：在这部作品里，作者以全球化角度从美洲的欧洲殖民地到当代拉丁美洲分析了拉丁美洲的历史，以编年史和叙事方式争论了十六世纪和十九世纪殖民帝国不断掠夺该地区的自然资源 ，以及帝国主义国家，从十九世纪开始主要是英国和美国。这部作品获得了美洲之家的荣誉奖。
12. El fútbol a sol y sombra
Autor: Eduardo Galeano
Año de publicación en Uruguay: 1995
Año de publicación en China: 2010
Editorial China: Editorial de la Universidad Normal de Guangxi
Traductor: Zhang Jun
Género: Novela
Sinopsis del libro: Este libro rinde homenaje al fútbol, música del cuerpo, fiesta de los ojos, y también denuncia las estructuras de poder de uno de los negocios más lucrativos del mundo. La tecnocracia del deporte profesional -escribe el autor- ha ido imponiendo un fútbol de pura velocidad y mucha fuerza, que renuncia a la alegría, atrofia la fantasía y prohíbe la osadía. Por suerte todavía aparece en las canchas, aunque sea muy de vez en cuando, algún descarado carasucia que se sale del libreto y comete el disparate de gambetear a todo el equipo rival, y al juez, y al público de las tribunas, por el puro goce del cuerpo que se lanza a la prohibida aventura de la libertad. Escribiendo este libro, el autor ha querido hacer con las manos lo que nunca pudo hacer con las piernas. Cuando era niño, Galeano quería ser jugador de fútbol, pero sólo jugaba bien, y hasta muy bien, mientras dormía.
Enlace para adquirirlos: http://m.tb.cn/h.30OiJHB
http://m.tb.cn/h.30OQbdb
http://m.tb.cn/h.30rIIkX
《足球往事：那些阳光与阴影下的美丽》
作者：爱德华多·加莱亚诺
原版发行时间：1995
中文版发行时间：2010
出版社：广西师范大学出版社
译者：张俊
文学体裁：小说
简介：本书是在向足球、肢体音乐、视觉盛宴致敬，并谴责了世界上最赚钱的企业之一的权力结构。职业运动的技术专家
- 作者写道 -
一直在追求足球的速度和力量，这样失去了快乐、幻想和胆量。偶尔还是会有一些厚颜无耻的人，躲过对手、裁判和观众给球队踢球剧本，违反禁令去冒险。作者想用他的双手手来做一些他的双腿做不了的事情，那就是写下这本书。小时候，加莱亚诺希望成为一名足球运动员，但他只是在做梦的时候踢得不错。
购买链接：http://m.tb.cn/h.30OiJHB
http://m.tb.cn/h.30OQbdb
http://m.tb.cn/h.30rIIkX
13. Espejos: una historia casi universal
Autor: Eduardo Galeano
Año de publicación en Uruguay: 2008
Año de publicación en China: 2010
Editorial China: Editorial de la Universidad Normal de Guangxi
Traductor: Zhang Weijie
Género: Ensayo
Sinopsis del libro: En esta obra Galeano revisa la historia de la humanidad hasta hoy, y lo hace desde la óptica de los hechos y de las personas menos conocidas, de los que no figuran en los diarios ni en las fotos. Como dice el subtítulo del libro, se trata de una historia casi universal, de un inventario general del mundo que aparece iluminado por este escritor capaz de enlazar lo cotidiano, lo poderoso y la denuncia con lo más sencillo, con el humor o con la más exquisita ironía. En este libro se entremezclan los relatos que nos llevan, como sus propios títulos indican, desde la "Fundación del machismo", la "Resurrección de Jesús", "Las edades de Juana la Loca" o "La educación en tiempos de Franco" hasta "Los derechos civiles en el fútbol".
Enlace para adquirirlos:
http://e.dangdang.com/products/1900595890.html
http://m.tb.cn/h.30Om1Fl
http://m.tb.cn/h.30OOHeB
《镜子:照出你看不见的世界史》
作者：爱德华多·加莱亚诺
原版发行时间：2008
中文版发行时间：2010
出版社：广西师范大学出版社
译者：张伟劼
文学体裁：散文
简介：在这本书里，加莱亚诺通过那些鲜为人知的人物和事物回顾了人类从古至今的历史。正如这本书的副标题所说，这几乎是一个世界史，这位作家将日常的、强大的事物和各种抱怨用最简单幽默甚至讽刺的语言表达出来。书里引导我们的故事正如标题所表明的那样，如“大男子主义基金会”，“耶稣的复活”，“胡安娜拉洛塔的时代”或“佛朗哥时代的教育”到
“足球中的公民权利。”
购买链接：
http://e.dangdang.com/products/1900595890.html
http://m.tb.cn/h.30Om1Fl
http://m.tb.cn/h.30OOHeB
14. El libro de los abrazos
Autor: Eduardo Galeano
Año de publicación en Uruguay: 1989
Año de publicación en China: 2013
Editorial China: Editorial de Escritores
Traductor: Lu Yanping
Género: Poesía
Sinopsis del libro: El
libro de los abrazos es una recopilación de textos, breves relatos y
cuentitos. Un libro que es como La Biblia, que va desde el origen del
mundo hasta una especie de apocalipsis, con muchas dosis de imaginación y
fantasía, que se apoya en la amistad y que entraña un pensamiento
crítico sobre la razón humana, sobre la memoria y la desmemoria. Sobre
el compromiso y la Libertad. El libro de los abrazos reconforta y sienta
bien tanto si se lee de un tirón como si se disfruta a sorbitos, porque
habla de la vida entre sonrisas y otras veces entre lágrimas, fundiendo
el amor y la poesía, mezclando el cielo de las más bellas ciudades
latinoamericanas, de Quito, de Santiago de Chile, de Buenos Aires, de La
Habana, porque son el mismo cielo.
Enlace para adquirirlos:
http://item.jd.com/11349449.html
http://mbook.kongfz.com/237461/799752900/
《拥抱之书》
作者：爱德华多·加莱亚诺
原版发行时间：1989
中文版发行时间：2013
出版社：作家出版社
译者：路燕萍
文学体裁：诗集
简介：《拥抱之书》是文本、短篇小说和故事的汇编。一本像圣经一样的书，从世界的起源到一种启示，本书用了大量基于友情之上的想象力来引起人们对理性、记忆、失忆的批判性思考。本书也描绘了承诺和自由。无论是一口气读完还是慢慢阅读，拥抱之书都会让人感到舒适，因为它讲述了微笑与眼泪之间的生活，融合了爱情和诗歌，以及拉丁美洲最美城市基多、智利圣地亚哥、布宜诺斯艾利斯、哈瓦那的天空，因为它们是同一片天空。
购买链接：
http://item.jd.com/11349449.html
http://mbook.kongfz.com/237461/799752900/
15. MERORIA DEL FUEGO I : LOS NACIMIENTOS
Autor: Eduardo Galeano
Año de publicación en Uruguay: 1982
Año de publicación en China: 2014
Editorial China: Editorial de Escritores
Traductor: Lu Yanping
Género: Novela Histótica
Sinopsis del libro:
Una obra de creación literaria, concebida como una trilogía, en la que
el autor, propone relatar la historia menos conocida de América Latina
en un proyecto de gran alcance social e histórico. El primer
volumen, Memoria del fuego I: Los nacimientos, se despliega a través de
los mitos indígenas de fundación y alcanza hasta el año 1700.
A
través de sus páginas, el autor uruguayo de Las venas abiertas de
América Latina da cuenta de las civilizaciones autóctonas americanas
antes del desembarco de los colonos europeos en estas tierras y tras su
llegada, y lo hace con relatos cortos, de una página o menos utilizando
prosa y prosa poética.
Enlace para adquirirlos:
http://product.dangdang.com/23595693.html
http://mbook.kongfz.com/245691/874352427/
http://www.bookschina.com/6713378.htm
《火的记忆I：创世纪》
作者：爱德华多·加莱亚诺
原版发行时间：1982
中文版发行时间：2014
出版社：作家出版社
译者：路燕萍
文学体裁：历史小说
简介：《火的记忆Ⅰ：创世纪》作为三部曲的文学创作作品，作者讲述了两个多世纪的时间里在美洲大陆上发生的不为人知的真实历史。第一部《火的记忆Ⅰ：创世纪》，通过土著神话展开直到1700年的故事。
通过这部作品，作者又延续写了拉丁美洲被切开的血管，并用短篇小说、散文和诗歌叙述欧洲移民到来前和之后的拉丁美洲的故事。
购买链接：
http://product.dangdang.com/23595693.html
http://mbook.kongfz.com/245691/874352427/
http://www.bookschina.com/6713378.htm
16. Bocas del tiempo
Autor: Eduardo Galeano
Año de publicación en Uruguay: 2004
Año de publicación en China: 2015
Editorial China: Editorial de Escritores
Traductor: Han Mengye
Género: Narrativa
Sinopsis del libro: 333 artículos cortos y exquisitos se destacan, esbozando la grandeza de las cosas pequeñas y la pequeñez de los gigantes en los rincones desconocidos de la historia.
Enlace para adquirirlos:
http://www.bookschina.com/6755626.htm
http://item.jd.com/10076327472.html
http://mbook.kongfz.com/247078/770729608/
《时间之口》
作者：爱德华多·加莱亚诺
原版发行时间：2004
中文版发行时间：2015
出版社：作家出版社
译者：韩蒙晔
文学体裁：叙事
简介：333篇文章短小精致、立场鲜明，勾勒出在历史的不为人知角落中微小事物的伟大和庞然大物的渺小。
购买链接：
http://www.bookschina.com/6755626.htm
http://item.jd.com/10076327472.html
http://mbook.kongfz.com/247078/770729608/
17. La resurrección del Papagayo
Autor: Eduardo Galeano
Año de publicación en Uruguay: 2008
Año de publicación en China: 2015
Editorial China: Editorial de Zhejiang para niños
Traductor: Fan Ye
Género: Relato Infantil
Sinopsis del libro: El loro está muerto, todos están tristes y el cielo está pálido. ¿Cómo podemos devolverle la vida al loro?
Enlace para adquirirlos:
https://detail.m.tmall.com/item.htm?spm=a21m2.9616925.6.1&id=45033489762
http://item.jd.com/11669749.html
http://item.jd.com/24091624641.html
《鹦鹉复活的故事》
作者：爱德华多·加莱亚诺
原版发行时间：2008
中文版发行时间：2015
出版社：浙江少年儿童出版社
译者：范晔
文学体裁：儿童图书
简介：鹦鹉死了，大家都很伤心，天空都变得苍白。怎样才能让鹦鹉复活呢？
购买链接：
https://detail.m.tmall.com/item.htm?spm=a21m2.9616925.6.1&id=45033489762
http://item.jd.com/11669749.html
http://item.jd.com/24091624641.html
18. Los Hijos de los Días
Autor: Eduardo Galeano
Año de publicación en Uruguay: 2011
Año de publicación en China: 2015
Editorial China: Editorial de Escritores
Traductor: Lu Yanping
Género: Novela
Sinopsis del libro: En este libro escrito en forma de calendario, el autor combina la historia, la política, el sentido común y la posición en la historia de 366 días.
Enlace para adquirirlos:
http://www.bookschina.com/7009696.htm
http://product.dangdang.com/23793596.html
http://item.jd.com/10101024151.html
《时日之子》
作者：爱德华多·加莱亚诺
原版发行时间：2011
中文版发行时间：2015
出版社：作家出版社
译者：路燕萍
文学体裁：小说
简介：在这部以日历体的形式写出的著作中，作者将历史、政治、常识、立场融合进了366天里每一天的故事之中。
购买链接：
http://www.bookschina.com/7009696.htm
http://product.dangdang.com/23793596.html
http://item.jd.com/10101024151.html
19. Días y noches de amor y de Guerra
Autor: Eduardo Galeano
Año de publicación en Uruguay: 1978
Año de publicación en China: 2016
Editorial China: Editorial de Arte y Literatura de Baihua
Traductor: Wang Tianai
Género: Novela
Sinopsis del libro: "Días y noches de amor y guerra" fue escrito durante el exilio. El autor investigó en Argentina, Ecuador y otros países para encontrar y perfeccionar los prototipos de la vida cotidiana de la gente común de la turbulenta sociedad de América Latina. El autor usó textos breves de bocetos, notas de viaje y cuentos populares, grabando y redescubriendo la historia personal microscópica.
Enlace para adquirirlos:
http://mbook.kongfz.com/1229/662898170/
http://www.bookschina.com/7107500.htm
http://mbook.kongfz.com/25728/848918117/
《爱与战争的日日夜夜》
作者：爱德华多·加莱亚诺
原版发行时间：1978
中文版发行时间：2016
出版社：百花文艺出版社
译者：汪天艾
文学体裁：小说
简介：《爱与战争的日日夜夜》写于流亡期间，作者游走于阿根廷、厄瓜多尔等国，从拉美各地动荡的社会中寻找和提炼普通百姓的日常生活原型，以132段杂糅新闻报道、文学速写、旅行笔记与民间故事的短篇文字，记录并重新发现微观的个人历史。
购买链接：
http://mbook.kongfz.com/1229/662898170/
http://www.bookschina.com/7107500.htm
http://mbook.kongfz.com/25728/848918117/
20. Memoria del Fuego II: las Caras y las Máscaras
Autor: Eduardo Galeano
Año de publicación en Uruguay: 1984
Año de publicación en China: 2018
Editorial China: Editorial de Escritores
Traductor: Lu Yanping
Género: Novela histórica
Sinopsis del libro: Memoria del Fuego es una obra de creación literaria, concebida como una trilogía, en la que el autor se propone narrar la historia de América, revelar sus múltiples dimensiones y penetrar sus secretos. El primer volumen, Los nacimientos, se despliega a través de los mitos indígenas de fundación y alcanza hasta el año 1700. El segundo volumen, Las caras y las máscaras, abarca los siglos XVIII y XIX. El vasto mosaico de esta narración se cierra con este tercer volumen, El siglo del viento, que llega hasta nuestros días.
Enlace para adquirirlos:
https://www.amazon.cn/dp/B07KM2RLFQ/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1547715484&sr=8-2&keywords=%E7%81%AB%E7%9A%84%E8%AE%B0%E5%BF%86
https://detail.tmall.com/item.htm?spm=a230r.1.14.28.1c6a4f5f64Bz24&id=582220730436&ns=1&abbucket=11
《火的记忆II：面具与面孔》
作者：爱德华多·加莱亚诺
原版发行时间：1984
中文版发行时间：2018
出版社：作家出版社
译者：路燕萍
文学体裁：历史小说
1介：《火的记忆》是一部文学创作作品，也被大家称作三部曲，其中作者着手叙述美洲历史，揭露多重维度的秘密。第一部《创世纪》，通过土著神话回溯了直到1700年的历史。第二部《面孔和面具》涵盖了十八至十九世纪之间的历史。这部宏大叙事史以第三部《风的世纪》结束，讲述了直到现在的故事。
购买链接：
https://www.amazon.cn/dp/B07KM2RLFQ/ref=sr_1_2?ie=UTF8&qid=1547715484&sr=8-2&keywords=%E7%81%AB%E7%9A%84%E8%AE%B0%E5%BF%86
https://detail.tmall.com/item.htm?spm=a230r.1.14.28.1c6a4f5f64Bz24&id=582220730436&ns=1&abbucket=1
21. MERORIA DEL FUEGO III : El Siglo del Viento
Autor: Eduardo Galeano
Año de publicación en Uruguay: 1986
Año de publicación en China: 2018
Editorial China: Editorial de Escritores
Traductor: Lu Yanping
Género: Novela histórica
Sinopsis del libro:Este tercer volumen abarca las turbulencias del siglo XX en las Americas narradas a traves de las pequenas historias de cada dia como quien mira eluniverso por el ojo de la cerradura. Que el lector sienta que la historia esta ocurriendo mientras las palabras la cuentan Que la historia huya de los museos y respire a pleno pulmon. Que el pasado se haga presente.
《火的记忆III：风的世纪》
作者：爱德华多·加莱亚诺
原版发行时间：1986
中文版发行时间：2018
出版社：作家出版社
译者：路燕萍
文学体裁：历史小说
简介：第三部通过日常小故事讲述了20世纪美洲的动荡不安，就像有人从钥匙孔里窥探着宇宙一样。让读者觉得文中故事正在发生。“历史从博物馆逃离化成岁月的尘埃。让过去存在。”
22. Fronteras al Viento
Autor:
Alfredo Dante Gravina, nació en Tacuarembó, Uruguay, el 31 de octubre
de 1913 y falleció en Montevideo, 1995. Fue escritor, hombre de teatro y
periodista uruguayo.
Año de publicación en Uruguay: 1951
Año de publicación en China: 1962
Editorial China: Editorial de Escritores
Traductor: Oficina de enseñanza rusa-Universidad de Hebei
Género: Novela
Sinopsis del libro: En este texto autor narra sobre la historia de la formación de la conciencia de clase de un campesino.
Enlace para adquirirlos:
http://book.kongfz.com/7353/750904699/
http://book.kongfz.com/23761/176662533/
《风暴中的庄园》
作者：阿尔弗雷多·但丁·格拉维纳，1913年10月31日出生于乌拉圭的塔夸伦博，1995年在蒙得维的亚去世。曾是一名乌拉圭作家、剧作人、记者。
原版发行时间：1951
中文版发行时间：1962
出版社：作家出版社
译者：河北大学俄语教研室
文学体裁：小说
简介：本书讲述了农民阶级意识形成的历史。
购买链接：
http://book.kongfz.com/7353/750904699/
http://book.kongfz.com/23761/176662533/
23. La Gringa
Autor:
Florencio Sánchez, nació en Montevideo, el 17 de enero de 1875 y
falleció en Milán, Italia, el 7 de noviembre de 1910. Fue dramaturgo y
periodista uruguayo, y su producción artística se desarrolló entre
Argentina y Uruguay.
Año de publicación en Uruguay: 1904
Año de publicación en China: 1994
Editorial China: Editorial de traducción de Shanghai
Traductor: Wu Jianheng
Género: Drama
Sinopsis del libro:
Retrata un clásico drama criollo, en el que un hombre de campo aferrado
a las tradiciones locales se enfrenta a un inmigrante italiano con
fuerte vocación de trabajo y ahorro. La integración de ambas
nacionalidades y culturas se concreta a través de sus hijos.
Enlace para adquirirlos:
http://book.kongfz.com/18793/330465796/
http://book.kongfz.com/5771/861256852/
http://book.kongfz.com/9532/157534978/
《外国姑娘》
作者：弗洛伦西奥·桑切斯，1875年1月17日出生于蒙得维的亚，1910年11月7日在意大利米兰逝世。他是乌拉圭剧作家和记者，其作品常在阿根廷和乌拉圭完成。
原版发行时间：1904
中文版发行时间：1994
出版社：上海译文出版社
译者：吴健恒
文学体裁：戏剧
简介：它讲述了一部当地的经典戏剧，一个固执传统的乡下男人遇到了一个拥有强大积蓄和工作的意大利移民。通过他们的孩子将两国民族和文化融为一体。
购买链接：
http://book.kongfz.com/18793/330465796/
http://book.kongfz.com/5771/861256852/
http://book.kongfz.com/9532/157534978/
24. La Casa de Papel
Autor: Carlos María Domínguez, nació en Buenos Aires, Argentina, el 23 de abril de 1955, es escritor, editor y periodista argentino. Vive en Montevideo, Uruguay, desde 1989.
Año de publicación en Uruguay: 2002
Año de publicación en China: 2008
Editorial China: Editorial del Pueblo de Shanghai
Traductor: Chen Jianming
Género: Novela
Sinopsis del libro: La estudiosa de Cambridge, Bruma Lennon, compró el libro Emily Dickinson en una antigua librería, pero fue asesinada por un automóvil mientras cruzaba la calle. Poco después de la muerte de Bruma, su colega encontró "Shadow Line" de Conrad, con un título misterioso de Bruma en la portada, y el libro parece tener rastros de cemento. Curioso, se embarcó en un viaje por el Atlántico para descubrir cuál es la conexión entre la fallecida y el misterioso Brauer, quien mandó el libro.
《纸房子》
作者：卡洛斯·玛利亚·多明盖兹，于1955年4月23日出生于阿根廷布宜诺斯艾利斯，是阿根廷作家，编辑兼记者。自1989年以来，他一直住在乌拉圭的蒙得维的亚。
原版发行时间：2002
中文版发行时间：2008
出版社：上海人民出版社
译者：陈建铭
文学体裁：小说
简介：剑桥学者布鲁玛‧伦侬在旧书店买了本《艾米莉‧狄金森诗集》，却在过马路时被车撞死。布鲁玛死后不久，她的同事发现了一本康拉德的《阴影线》，扉页上有布鲁玛的神秘题赠，书缘似乎还有水泥的痕迹。满心好奇的他于是踏上一场跨越大西洋的追寻之旅，想要找出死者和这位神秘寄书人布劳尔之间究竟有何关联。
25. Milagro en los Andes
Autor: Nando Parrado, Vince Rause (EEUU)
Nando Parrado nació en Montevideo, el 9 de diciembre de 1949, es exjugador de rugby, excorredor de carreras de lanchas, autos y motos, empresario, productor y presentador de televisión uruguayo. Es uno de los dieciséis sobrevivientes del accidente aéreo de los Andes, también conocido como Tragedia de los Andes, ocurrido el 13 de octubre de 1972.
Año de publicación en Uruguay: 2006
Año de publicación en China: 2010
Editorial China: Editorial de Arte y Literatura de Jiangsu
Traductor: Huang Fangtian
Género: Narrativa
Sinopsis del libro: El viernes 13 de Octubre de 1972 un avión de la Fuerza Aérea Uruguaya, en el que viajaba un equipo de rugby y sus acompañantes con destino a Santiago de Chile, se estrella en la Cordillera de los Andes. Sólo dieciséis de los cuarenta y cinco pasajeros que viajaban en el avión sobreviven a la catástrofe. Las terribles temperaturas, los aludes, el hambre y, sobre todo, el miedo a no ser rescatados irán minando la esperanza y las fuerzas de los supervivientes, que se verán obligados a enfrentarse al horror de alimentarse con la carne de sus compañeros muertos en un acto desesperado por conservar la vida. Al límite de sus fuerzas, Nando Parrado emprenderá con dos compañeros un agónico viaje que los llevará a cruzar los Andes en busca de ayuda. Sus esfuerzos se verán recompensados y, finalmente, tras setenta y dos días de infierno, serán rescatados. Milagro en los Andes es una historia de superación personal, de lucha contra la adversidad; una historia emocionante que no dejará indiferente a nadie y que está narrada por su principal protagonista.
《我不会死在这里》
作者：南多·帕拉多、温斯·劳斯【美】
南多·帕拉多，1949年12月9日出生于蒙得维的亚。他曾是橄榄球运动员，摩托艇，汽车和摩托车的赛车手，商人，制片人和乌拉圭电视节目主持人。他是1972年10月13日发生在安第斯山脉飞机失事的十六名幸存者之一，也被称为安第斯山脉的悲剧。
原版发行时间：2006
中文版发行时间：2010
出版社：江苏文艺出版社
译者：黄芳田
文学体裁：叙事
简介：1972年10月13日周五，一只橄榄球队和他的同伴乘坐一架乌拉圭空军飞机到智利圣地亚哥的安第斯山脉。乘坐飞机旅行的四十五名乘客中只有十六人幸免于灾难。可怕的气温、雪崩、饥饿，尤其是绝望和不得不面对死亡的同伴，甚至吃掉死去同伴的肉来继续存活。在山穷水尽的地步，南多·帕拉多与两个同伴开始进行一个痛苦的旅程，穿越安第斯山脉寻求帮助。最后，他们的努力得到了回报，在七十二天的痛苦生活之后，他们被拯救了。本书由文中主角亲自讲述，是一个自我救赎、走出逆境的故事，一个激动人心、感人肺腑的故事。
26. Luis Suárez: Cruzando la Línea. Mi Autobiografía
Autor: Luis Suárez nació en Salto, el 24 de enero de 1987. Es futbolista uruguayo y juega como delantero en el Fútbol Club Barcelona de la Primera División Española. Es internacional mente reconocido por integrar la selección de fútbol de Uruguay, de la que es máximo goleador.
Año de publicación en Uruguay: 2014
Año de publicación en China: 2016
Editorial China: Editorial de Beijing
Traductor: Yu Qing, Tang Mengqiu, Zhong Jian
Género: Autobiografía
Enlace para adquirirlos:
http://item.jd.com/11950138.html#crumb-wrap
http://product.dangdang.com/23978674.html
《苏亚雷斯自传：超越界限》
作者：路易斯·苏亚雷斯，1987年1月24日出生于乌拉圭萨尔托，是一名乌拉圭足球运动员，在西班牙甲级联赛的巴塞罗那足球俱乐部担任前锋。他是乌拉圭足球队的国际球员、最佳射手。
原版发行时间：2014
中文版发行时间：2016
出版社：北京出版社
译者：余青、唐梦秋、钟健
文学体裁：自传
购买链接：
http://item.jd.com/11950138.html#crumb-wrap
http://product.dangdang.com/23978674.html
27. Primavera con una esquina rota
Autor:
Mario Benedetti, nació en Paso de los Toros, Uruguay, el 14 de
septiembre de 1920 y falleció en Montevideo, capital del Uruguay, el 17
de mayo de 2009. Fue
escritor, poeta, dramaturgo y periodista uruguayo integrante de
la generación del 45, a la que pertenecen también Idea Vilariño y Juan
Carlos Onetti, entre otros. Su prolífica producción literaria incluyó
más de ochenta libros, algunos de los cuales fueron traducidos a más de
veinte idiomas.
Año de publicación en Uruguay: 1982
Año de publicación en China: 2020
Editorial China: Editorial de Escritores
Traductor: Ouyang Shixiao
Género: Novela
Sinopsis del libro: Primavera con una esquina rota es un testimonio directo y dolorido que trata de una sociedad escindida, fracturada por la represión y el autoritarismo, e intenta ser un puente entre dos regiones -el Uruguay bajo la dictadura y el Uruguay del exilio- que constituyen un solo y lacerado país.
Enlace para adquirirlos:
http://product.dangdang.com/29136606.html
https://item.jd.com/12983032.html#crumb-wrap
《破角的春天》
作者：马里奥·贝内德蒂，1920年9月14日出生于乌拉圭的帕索德洛斯托罗斯，2009年5月17日在乌拉圭首都蒙得维的亚去世。他是45年代的乌拉圭作家、诗人、剧作家和记者，同年代的作家还有伊戴·比拉里尼奥和胡安·卡洛斯·奥内蒂等。他的文学极其丰富包括八十多部作品，其中一些被翻译成二十多种语言。
原版发行时间：1982
中文版发行时间：2020
出版社：作家出版社
译者：欧阳石晓
文学体裁：小说
简介：《破角的春天》直接见证了由于压迫和专制而导致社会分裂的痛苦，并试图成为连接国家在两种状态下的桥梁-独裁统治下的乌拉圭和流亡的乌拉圭-使其成为一个和平统一的国家。
购买链接：
http://product.dangdang.com/29136606.html
https://item.jd.com/12983032.html#crumb-wrap
28. Gracias por el fuego
Autor:
Mario Benedetti
Año de publicación en Uruguay: 1965
Año de publicación en China: 2020
Editorial China: Editorial de Escritores
Traductor: Xu Tian
Género: Novela
Sinopsis del libro: Una novela que narra el conflicto de una generación que quiso acabar con la corrupción y el conformismo.
Enlace para adquirirlos:
http://product.dangdang.com/29136609.html#ddclick_reco_reco_relate
https://item.jd.com/12983010.html#crumb-wrap
《感谢火》
作者：马里奥·贝内德蒂
原版发行时间：1965
中文版发行时间：2020
出版社：作家出版社
译者：徐恬
文学体裁：小说
简介：该小说讲述了想要终结腐败和顺从主义者之间的冲突。
购买链接：
http://product.dangdang.com/29136609.html#ddclick_reco_reco_relate
https://item.jd.com/12983010.html#crumb-wrap
29. La Tregua
Autor:
Mario Benedetti
Año de publicación en Uruguay: 1960
Año de publicación en China: 2020
Editorial China: Editorial de Escritores
Traductor: Han Ye
Género: Novela
Sinopsis del libro: Toda la novela está escrita en forma de entradas en el diario personal del protagonista, Martín Santomé. En él relata un período de su vida como un empleado viudo, cercano a jubilarse, y la aparición y desarrollo de una relación amorosa.
Enlace para adquirirlos:
http://product.dangdang.com/29136608.html#ddclick_reco_reco_relate
https://item.jd.com/12982992.html
《休战》
作者：马里奥·贝内德蒂
原版发行时间：1960
中文版发行时间：2020
出版社：作家出版社
译者：韩烨
文学体裁：小说
简介：整部小说以主人公马丁·圣托梅的个人日记形式写成。他讲述了作为丧偶并临近退休时期，一段爱情关系的出现和发展...
购买链接：
http://product.dangdang.com/29136608.html#ddclick_reco_reco_relate
https://item.jd.com/12982992.html
¡Síguenos!
Síguenos en WeChat por más información sobre Uruguay
关注我们的公众号获取更多信息！
乌拉圭驻上海总领事馆