爱国主义是流氓最后的庇护所

从“调剂”孩子到“邵氏孤儿”,还有多少这样的惨剧?

唐山官宣“15个字”让其人设崩塌!

中国突发超大型数据泄露安全事故:10亿居民信息和数十亿公安出警信息,高达24T数据以10个比特币在暗网贩卖!

美国供养龙王坛城纪实

生成图片,分享到微信朋友圈

自由微信安卓APP发布,立即下载! | 提交文章网址
查看原文

九野歌曲 | 《面包与玫瑰》

九野乐队 九野乐队 2019-06-24

今天起,我们将陆续为大家分享九野的相关作品,包括原创、集体创作、改编及其他类的演出。


《面包与玫瑰》(Bread and Roses)是美国的一首歌曲,纪念在美国历史上发生的真实事件:1908年3月8日,15000名妇女在纽约市游行,要求缩短工时,提高报酬,享有选举权,禁止使用童工。她们提出的口号是“面包和玫瑰”——面包象征经济保障,玫瑰象征劳动尊严。这便是国际劳动妇女节的由来之一,这首歌也成为了国际工人运动中性别平等的象征。

 

女工组织绿色蔷薇结合中国女工的实际工作和生活状况将歌词进行了改编,就像歌曲的名字一样——面包与玫瑰,女工需要基本的生存保障,同时也需要较好的生活质量;我们倡导性别平等理念,九野乐队也是这样的实践。




2016年9月25日,九野乐队应邀参加成都大地民谣生态文化音乐节,自由摄影师Piggy为我们拍摄和剪辑了下面的视频《面包与玫瑰》,没看过现场的朋友们,请戳链接吧~~~文末附有歌词,欢迎收藏、学习和传唱!


https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=u033315d511&width=500&height=375&auto=0

《面包与玫瑰》


词(英文):James Oppenheim   

词(中文):绿色蔷薇女工集体改编

曲:Mimi Fariña

 

我们一起前行前前行,在这美丽的一天。

无数的灰色工厂和忙碌的流水线,

都因为女工出现而突然鲜活起来。

听我们唱歌的人啊,我们的生存也需要尊严。

 

我们一起前行前行,也为男人而战。

他们是女人的孩子,我们像母亲一般。

生命不该失去勇气,直到有天离开人间,

受苦的心灵与身体都需要生存的尊严 。

 

我们一起前行前行,无数姐妹在逝去。

歌声里回荡着她们对生存的呼唤,

 可爱的美丽与浪漫,在受苦的心里面。

 我们为面包与玫瑰,我们需要一起并肩。

 

我们一起前行前行,寻找美好的明天。

女工的勇敢行动,鼓励更多的姐妹。

没有人再独自哭泣,我们牵手一起向前。

分享生命的美好:面包与玫瑰,生存与尊严。


Bread and Roses


As we go marching, marching
In the beauty of the day
A million darkened kitchens
A thousand mill lofts grey
Are touched with all the radiance

That a sudden sun discloses
For the people hear us singing
Bread and roses, bread and roses


As we go marching, marching
We battle too for men
For they are women's children
And we mother them again
Our lives shall not be sweetened
From birth until life closes
Hearts starve as well as bodies
Give us bread, but give us roses


As we go marching, marching
We bring the greater days
For the rising of the women
Means the rising of the race
No more the drudge and idler
Ten that toil where one reposes

But the sharing of life's glories
Bread and roses, bread and roses




摄影:曹昂


九野乐队




倡导性别平等与儿童权利

长按二维码关注


    文章有问题?点此查看未经处理的缓存