魏璎珞成“逆袭王妃”、死侍上演“我爱我家”……还能不能好好看戏了！

家庭风的韩版剧名、玛丽苏风的日版剧名、简洁干练的英文译名，这大概播的不是同一部剧吧。

来源：传媒内参-传媒独家

文/迟迟

近日，20世纪福斯电影宣布超级英雄电影《死侍2》内地过审，这也是“死侍”系列首次在内地上映。不过，内地译名《死侍2：我爱我家》，透露出浓浓的合家欢温馨画风。

甚至有网友已经为“死侍”系列想好了名字：

《死侍3：家有儿女》

《死侍4：东北一家人》

《死侍5：乡村爱情故事》

《死侍6：炊事班的故事》

……

因地域文化、宣传风格等种种原因，影视作品译名常常出现与直译，甚至是表达内容、核心理念不同的问题，比如美剧《Lie to Me》，直译是《对我撒谎》，内地版本翻译为《别对我撒谎》，香港版本翻译为《千谎百计》，国产剧“出海”同样面临词不达意的问题，但随着越来越多的国产电视剧在海外形成影响力，剧名翻译也形成区域化风格。

家庭风的韩版剧名

与韩国本土的古装剧不同，大多数国产大古装宫廷剧都是以主角为核心的群戏，比如后宫争宠、朝堂风云，都是主角、配角互相配合才能出来精彩效果，所以宫廷剧在韩国有了统一的命名格式《XX的XX》，尽管很“偷懒”，但故事主体一目了然，方便观众选择。比如：

《还珠格格》韩版剧名《皇帝的女儿》

《甄嬛传》韩版剧名《雍正皇帝的女人》

《延禧攻略》韩版剧名《乾隆皇帝的女人》

《秦时明月丽人心》韩版剧名《秦始皇的女人》

这种简单直接的人物关系向命名法，在韩剧命名中也常用到，比如《王的男人》《仁显王后的男人》。不过问题来了，同是乾隆的女人，《如懿传》如果被引进韩国，该如何命名？

反倒是剧名更直接、内容更直白的近现代剧，在翻译时走了内涵风，比如《那年花开月正圆》的韩版剧名是《花儿盛开的那年时光》，颇有意境；比如《何以笙箫默》韩版剧名《My Sunshine》、《放弃我，抓紧我》韩版剧名《Stay With Me》，与内容颇为贴切。

玛丽苏风的日版剧名

中国电视剧被引进日本，同样受到地域偶像审美风格的影响，无论是古装剧还是现代剧，都开始散发着浮夸的玛丽苏气息。

如果说早些年《还珠格格》的日版剧名《还珠姫》、《步步惊心》的日版剧名《宫廷女官若曦》尚在接受范围内，从《甄嬛传》的日版剧名《宫廷争霸女》、《孤芳不自赏》的日版剧名《孤高之花~第五章彷徨之时》，到《亲爱的翻译官》翻译为《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》，小女生喜欢的玛丽苏气质已经越来越浓。

再到《延禧攻略》被翻译为《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》，已经是玛丽苏文的标准格式。

这配音配剧名，倒是丝毫没有违和感

这些译名不仅与日剧在中国译名如《非自然死亡》《深夜食堂》的风格完全不同，即使是如偶像剧《朝5晚9~帅气和尚爱上我~》、“沙雕”搞笑剧《我是大哥大》的译名也不能相提并论。

简洁干练的英文译名

相较韩版和日版的奇怪风格，英文译名则显得更为“正常”，直译如《延禧攻略》《甄嬛传》《三生三世十里挑花》，还有对电视剧内容的解读，比如《那年花开月正圆》的英文译名是《Nothing Gold Can Stay》，直译成中文是“美景易逝”，《天盛长歌》英文译名《The Rise of Phoenixes》（凤凰崛起）、《琅琊榜》英文译名《Nirvana in Fire》（凤凰涅槃）、《步步惊心》英文译名《Treading On Thin Ice》（如履薄冰）。

不过也有意外，比如《微微一笑很倾城》的英文译名是《Love O2O》，虽然故事涉及互联网创业，男女主角也是因互联网结缘并在现实中恋爱，但简单直接的英文译名完全失掉了剧中恋爱的小甜蜜感。

近几年，国产剧“出海”动作频频，阵仗也越来越大，《天盛长歌》登陆Netflix被翻译成十余种语言，《白夜追凶》将在全球190多个国家和地区播出，《延禧攻略》甚至登上了全球热搜电视榜首……不过从片单可以看出，古装、偶像题材最受欢迎，而这些带有或文艺风格或诗意气质或特有词汇的剧名，确实很难直接翻译成简短的其他语言，所以翻译成带有区域特点的译名引人关注，也不失为一种策略。

还有哪些有趣的影视译名，欢迎留言补充。

推荐阅读