王菲唯一的一首日文歌《separate ways 》，菲姐的日语不错哟

贝斯达外语

标准日语

绵阳日语王牌课程

绵阳首家日语VIP名师面授+语音跟踪学习体系

地道日语开口就说，听说读写全面提高！

网址：www.bestar-edu.com 

咨询电话：[phone]  18011130128

贝斯达外语长虹国际城校区开设有标准日语（初级、中级）、旅游日语、日本留学等课程。贝斯达日语，地道口语开口就说，听说读写全面提高！

王菲与日本的缘分真不浅，成名作来自翻唱中岛美雪，与木村拓哉拍过《2046》，到过日本武道馆开演唱会，甚至主演过日剧《弄假成真》，并演唱这首日文主题曲，这也是她唯一的一首日文歌，听起来萌萌哒！

http://v.qq.com/iframe/player.html?vid=a0140p0w4ew&width=670&height=502.5&auto=0

歌词及译文：

《separate ways 》（平行之路）
要敞开几扇心门，美梦能化为真实？

ぁぁ、いくつの白い扉开けたら、夢が叶うの？
答案，你可曾知？

Do You know the answer?
要煎熬多少长夜，才真正了解彼此？

いくつの長い夜待てば、あなたと分かり合えるの？
怎么，爱你如斯？

Why do I love You ? So much I love You!
苍莽星空下翩翩摇曳，

苍い星の下で揺れてる、
我心再次孤独于今夜。

My heart is lonely tonight.
Fly away, up and away,

难道是月色太过耀眼？

月の光が眩しいの？
请体味我温柔的情感。

I need, 愛の優しさを感じれぽmy way,
直到与你邂逅的那天，

Oh, あなたに会える日までに、
我心如月光一般皎然。

Shining like the moon.

为什么辗转心碎？为什么不能自持？

如何してにこんなに切ないの？
有你，仰望苍穹，

きっと同じ空を见てるのに、
我便可遥遥感知，便在你眼底迷失。

More I feel for You, Lost in your eyes!
无畏，孤影形只。

一人の夜も、逃げたりしない、

I believe in myself for life.
Fly away, up and away,

月下的寂寞太过明显。

心細い時にはmoonlight,
请触碰我迫近的情感。

I need, 愛の優しさ触れたならclose to You,
心怀爱你炽烈的思念，

Oh, 愛しい想い募るよ、
我才如月光一般皎然。

Shining like the moon.
作守护你的闪闪星辰，

I want to be, I want to be your star.
或轻抚你的明月一轮。

I want to be your moon.
Fly away, up and away,

难道是月色太过耀眼？

月の光が眩しいの？
请体味我温柔的情感。

I need, 愛の優しさを感じれぽmy way,
直到与你邂逅的那天，

Oh,あなたに会える日までに、
我心如月光一般皎然。

Shining like the moon.
Fly away? or no way? Fly away? or no way?

怯懦的优柔使人孤单！

素直になれなきゃseparate ways.
请触碰我迫近的情感。

I need, 愛の優しさ触れたならclose to you,
因为爱你才如此灿烂，

Oh, 愛しい光注ぐよ、
宛如月光躺在你的脸。

Only my way now.
怎样才能让愿望实现？

几つの白い扉开けたら、夢が叶うの……

你们最喜欢菲姐的哪首歌类？一起分享下呗~~~

关注我吧~

一起听听音乐，聊聊天儿