贝双语|去年1576名外国人获得中国绿卡：“我也是中国人，以后别叫我外国人了”
绵阳地道美语学习中心——贝斯达外语
贝斯达外语
绵阳首家开设旅游英语课程的学校
绵阳首家托业英语考前辅导机构
绵阳独家美国原版3H幼少儿英语授课基地
绵阳独创“3+1”中高考英语提升模式授课中心
绵阳“留学+移民”项目优质生源选拔中心
绵阳美式英语口语集训中心
少儿英语 |中学英语 |成人英语 |英语口语| 韩日法西小语种| 出国留学
学习热线：0816-2223080 18081215010
学习地址：绵阳市跃进路2号长虹国际城广场26栋3单元14楼
贝斯达外语官网：www.bestar-edu.com
“中国绿卡”即外国人永久居留证是指外国人在中国居留期限不受限制的凭证，或者说是获得在中国永久居留资格的外国人在中国境内居留的合法身份证件。
据报道，2016年，有1576名外国人拿到“中国绿卡”！很多拿到中国绿卡的外籍人士表示：“我也是中国人了！你们以后再也不许叫我外国人。”。
中国欢迎你！请和我们一起唱一曲《我爱你中国》！
In 2016, 1,576 foreigners became permanent Chinese residents, an increase of 163% on the previous year, according the Ministry of Public Security.
据公安部介绍，2016年，1576名外国人成为中国永久性居民，较上一年度增长163%。
China has made huge progress in easing its residence and entry policies for foreigners since September 2015, which has helped attract more talent from overseas, as well as boost international exchanges and the economy, according to a ministry statement.
根据公安部的声明，自2015年9月以来，我国在放宽外国人居留、入境政策方面取得了巨大进步，帮助吸引了更多海外人才、促进了国际交流和经济发展。
Foreigners with permanent residence enjoy the same rights as Chinese citizens, such as in investment, housing purchases and schooling, among other rights.
在中国永久居留的外国人在投资、购房、受教育等方面享受中国公民同等待遇。
One year after new measures were implemented, Shanghai saw a year-on-year increase of six times the number of permanent residence applications from foreigners and their families.
上海实施新措施一年以来，受理外籍人士及其家属永久居留申请同比增长6倍。
The number of such applications in Beijing last year increased 426% from that of 2015.
北京2016年受理外籍人士及其家属永久居留申请较2015年增长426%。
At present, 15 Chinese cities allow a 72-hour visa-free entry for nationals of certain countries. Shanghai, Jiangsu and Zhejiang offer 144-hour visa-free stays for international transit passengers from certain countries.
目前，中国15座城市允许对某些国家的公民实行72小时免签证入境。上海、江苏和浙江则为来自某些国家的国际过境旅客提供144小时免签证停留。
往期双语阅读
2、贝趣闻|＂人肉暖床器＂俄罗斯美女给单身男士暖床走红（双语）
3、贝热点|2016中国大学生创业报告 学历越高创业意向越低（双语）
5、贝头条|租个女友回家过年：租友风潮(rent a girlfriend)再度盛行！
外语重要学习资料
（点击下面文字，即可查看）
郑重提醒：点击“阅读原文”获得更多学习资料。