贝新闻|最高法补充解释婚姻法 虚假及非法债不受保护（双语）

查看原文

其他

贝新闻|最高法补充解释婚姻法虚假及非法债不受保护（双语）

2017-03-04 贝斯达外语 绵阳微英语

绵阳地道美语学习提升中心

贝斯达外语

学习热线：0816-2223080 18081215010

学习地址：绵阳市跃进路2号长虹国际城广场26栋3单元14楼

贝斯达外语官网：www.bestar-edu.com

点击进入：贝课程|2017年绵阳暑假课程开始预报名了,贝斯达外语名师课程

【背景】

2月28日，最高人民法院公布了《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国婚姻法〉若干问题的解释（二）的补充规定》（下称补充规定）和《最高人民法院关于依法妥善审理涉及夫妻债务案件有关问题的通知》（下称通知），针对司法实践中出现的涉及夫妻共同债务的新问题和新情况，强调虚假债务、非法债务不受法律保护。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING -- illegal debts held by one spouse during a marriage are not protected by the Marriage Law, according to a new judicial interpretation released by the Supreme People's Court (SPC) Tuesday.

北京消息，周二，最高人民法院公布了一项新的司法解释，强调夫妻一方在婚姻期间欠下的非法债务不受法律保护。

judicial interpretation是司法解释。

最高人民法院（Supreme People's Court）的通知明确提出，未经审判程序（without a proper trial），不得要求未举债的夫妻一方（non-debtor spouse）承担民事责任（bear civil liability）。
通知还提出，对债权人（creditor）知道（has knowledge of）或者应当知道夫妻一方举债用于赌博、吸毒等违法犯罪活动（illegal activity）而向其出借款项，不予法律保护；对夫妻一方以个人名义举债后用于个人违法犯罪活动，举债人就该债务（debt obligations）主张按夫妻共同债务处理的，不予支持。
该通知指出，在相关案件执行中，要保守夫妻的基本生存权益（basic right to subsistence），谨慎处置（prudent disposition）夫妻共同财产（common property）。执行夫妻名下住房时，应保障生活所必需的居住房屋（residence），一般不得拍卖（auction）、变卖（sell off）或抵债（repay a debt）被执行人及其所扶养家属生活所必需的居住房屋。