其他

【双语新闻】 加拿大歌手贾斯汀·比伯因不良行为在中国被禁演

2017-07-26 微英语在线

绵阳地道美语学习提升中心

贝斯达外语

少儿英语|中学英语|成人英语|英语口语|法西小语种|出国留学

学习热线:0816-2223080  18011130128

学习地址:绵阳市跃进路2号长虹国际城广场26栋3单元14楼

贝斯达外语官网:www.bestar-edu.com

   导读:贾斯汀比伯将于9月开始在亚洲演出,将在日本、香港、菲律宾、新加坡和印尼有演出,为什么没有中国呢?

 点击进入:【自然拼读】【少儿英语资料】【英语语法】【小升初】【英语口语】【新概念英语】【四级词汇朗读版】【中文歌曲英文版合集


     Canadian pop star Justin Bieber has been banned from performing in China, according to Beijing’s Culture Bureau.

     北京文化局消息表示,加拿大流行歌手贾斯汀·比伯已被禁止在中国演出。

     In a statement, the ministry said it was not appropriate to allow in entertainers who have engaged in "bad behaviour."

     在文化部一份声明中表示,允许有“不良行为”的艺人演出是不合适的。

     "Justin Bieber is a gifted singer, but he is also a controversial young foreign singer," it added.

     “贾斯汀·比伯是一位天才歌手,但他也是一个有争议的年轻外国歌手,”该声明补充道。

     The statement was issued in response to a question recently submitted by a user of the bureau’s website.

     该声明针对官方网站用户最近提出的问题做出了一些回应。

     "We hope that as Justin Bieber matures, he can continue to improve his own words and actions, and truly become a singer beloved by the public," the statement said.

     声明中说:“我们希望贾斯汀·比伯成熟后,能够继续改善自己的言行,真正成为深受公众喜爱的歌手。”

     The news came in a statement from the Beijing municipal culture bureau, answering a question from a fan about why, with the singer about to embark on an Asia-wide tour, no venues have been scheduled in mainland China.

     这条消息来自北京市文化局的一份声明,他们回答了一个粉丝的提问:这位歌手即将展开亚洲巡演,为什么中国大陆没有任何场次。

     Justin Bieber is indeed "talented at singing" came the reply, but nonetheless it would not be appropriate to allow him to perform, because of what it called a number of incidents of "bad behaviour." It did not elaborate on exactly which of Mr Bieber’s run-ins with the law it was referring to.

     贾斯汀·比伯确实是“唱歌天才”,但他的表演也有一些不合适的地方,这也是一些“不良行为”。声明中没有详细说明比伯的不良行为到底指的是什么。

     The pop star, who was allowed to tour China in 2013, joins a long list of musicians who have found themselves similarly blacklisted. Most though, like the British band Oasis and the US group Maroon 5, because of perceived political statements, rather than on the grounds of bad behaviour.

     这位曾在2013年被允许到中国巡演的流行歌手被列入了一长串音乐人黑名单之中。不过,就像英国的绿洲乐队和美国的Maroon 5乐队那样,是因为他们的政治言论(而被禁止),并不是因为他们的不良行为。

     This hasn’t been the first time the Sorry singer has caused controversy in Asia.

     这并不是这位抱歉歌手第一次在亚洲引起争议。

     In 2014, Bieber caused upset on social media after he posted a photo of himself visiting the controversial Yasukuni Shrine in Tokyo.

     2014年,比伯在东京发了一张自己参观靖国神社的照片后,引起了群众的不满。

     The shrine honours fallen warriors and pays tribute to convicted war criminals but in China and South Korea, the shrine is seen as a symbol of Japan not being sorry for its empire’s past.

     靖国神社供奉着阵亡将士,并对其致敬。但在中国和韩国,靖国神社被视为日本不为过去的罪行感到羞愧的体现。

     But despite the singer taking the photo down and apologising, the Chinese were outraged. Their foreign minister’s spokesperson said he hoped the singer had left Yasukuni with "a clear understanding of Japan’s history of invasion and militarism, and of the source of Japan’s militarism".

     但是,尽管这位歌手删除了照片并道歉,中国人依然义愤填膺。中国外交部长发言人表示,他希望这位歌手能“清楚地了解日本的侵略和军国主义的历史与根源”。

     Justin Bieber will be performing in Asia as part of his Purpose World Tour from September, and will be playing in Japan, Hong Kong, the Philippines, Singapore and Indonesia.

     贾斯汀·比伯将于9月开始在亚洲演出,将在日本、香港、菲律宾、新加坡和印尼有演出。

猜您喜欢以下文章

 没有年收入50万,你孩子凭什么与我孩子同校?

没有英文名字,你孩子凭什么和我孩子同一幼儿园?

 扎克伯格2017哈佛毕业演讲

天天睡觉还拿高薪?某企业10万年薪招试睡员!

超7%大学生曾遭校外人员性骚扰,你遭遇过吗?

牛津大学女学霸刺伤男友,因太优秀或被判无罪

防火防盗防闺蜜:该不该介绍闺蜜给男友认识?

 BBC分析特朗普总统遭弹劾的可能性有多大

 不要等对方脱了内裤,才发现他是禽兽

 中国新版一线城市出炉,你的家乡上榜了吗?

妹子太漂亮被美国海关当成妓女遣返!

河南30多名初中女生遭强迫卖淫

100首中文歌曲英文版】【 亚洲五大神秘案件

大猩猩对男子一见钟情,奔袭数里将其性侵!

爱女友就得爱她的闺蜜】【 张小娴:我没有很想你

高校禁止未婚同居引学生不满】【你若安好,我便不扰

祁同伟遗书曝光】【《史记 : 李达康传》】【高育良传》

法学专业就业难?活跃在AV片场的法学院高材生们

父母必须面对的现实:你的孩子终将平凡!

贝斯达外语热门课程

 新概念英语一(零基础学英语)课程

 新概念英语二(中学生提升课程)课程

▲ 美国原版3H少儿英语(3-12岁)课程

 新标准日语初级上(零基础)课程

▲ 标准韩国语初级(零基础)课程

 绵阳零基础法语课程

▲ 中小学生暑期英语提升课程 

 日语考级定制课程(N5-N1)

▲ 英语口语课程(初级/中级/高级)课程

 旅游英语课程 

▲ 商务英语口语课程 

 贝斯达外语出国留学课程 

▲ 贝斯达外语小升初英语课程

 贝斯达外语准大学生英语课程(暑假)

▲ 贝斯达外语暑期兴趣课程(韩语/日语)

学习热线:0816-2223080  18011130128(微信同号)

学习地址:绵阳市跃进路2号长虹国际城广场26栋3单元14楼


郑重提醒:点击“阅读原文”获得更多双语新闻精品文章。

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存