寒星搬运 | 土耳其的民主正在灭亡，但这场血腥镇压不会长久

寒星时闻

土耳其的民主正在灭亡，但这场血腥镇压不会长久

作者:  Erisn Senel 

生活在土耳其伊斯坦布尔的经济学家，政治科学家

译者：雨薇

   雷杰普·塔伊普·埃尔多安

在土耳其政变失败一年后，雷杰普·塔伊普·埃尔多安的政权正面临一个两难境地：首先它惧怕任何上街的运动。埃尔多安对2013年盖齐公园抗议以及去年在土耳其东南部库尔德城市抗议的血腥镇压便是例子。但是总统的权力建立在一种非友即敌的二分法上，他也需要满大街人民认同的合法性。7.15的土耳其政变失败一周年庆祝活动上，他激起了群众对于用死刑惩罚政变谋划者的支持，并称“劈下（所谓）叛变者的头”。

使国会反对党失去权力，在持续的紧急状况下按照规章统治的情况下，他却无法阻止反对者上街游行的爆发。上周由凯末尔·奎里达欧鲁，反对派民主人民党主席领导的的“公正游行”带动150万人民上街聚集，证明了这一点。

埃尔多安和他的追随者源自政治伊斯兰的传统：总是想偷偷地强加沙利亚法（伊斯兰教法）。除此之外，埃尔多安使土耳其在拘禁记者和活动人士的记录上超过了中国和伊朗。自2016年7月起，他执着镇压并导致5万人被拘禁，近17万人被调查。现在，说土耳其的民主和民主机制正在走向死亡是合情合理的。

同样很清楚的一点是，失败的政变帮助埃尔多安巩固了他的权力，被让他利用来推行政治宣传。他通过伊斯兰体制来巩固自己的权力，尤其是通过清真寺。宗教事务理事会成为了埃尔多安政治举措的手段。当然，清真寺在土耳其历史上一直是右翼政治的载体，尽管在传统上它总是自称是超越政治的，公正的。

去年的政变失败后，他们甚至不再假装是中立的了。为了强调这一点，看看伊斯兰化的数据吧：自从埃尔多安掌权，上千座新的清真寺建立起来，包括埃尔多安的新的宽敞总统宫殿（刚好是凡尔赛的四倍大）中的一个清真寺。根据土耳其教育及科学工作者联合会的数据，相比2002年埃尔多安上台时，在宗教学校就读的学生人数多了上万名。实际上，埃尔多安在为权力使用伊斯兰教。

2016年土耳其政变群众在街头

但不久前土耳其还被视作伊斯兰世界中的民主国家典范。所以，到底发生了生么？埃尔多安以传统伊斯兰教徒的身份开始政治生涯，并通过建立公正发展党（AKP）将自己重塑为一个保守民主政治家。多年来，想要解释土耳其的民主之路似乎是很容易的事。由凯末尔主义主义（小编注：是土耳其共和国的基本特征，是由土耳其国民运动及其领袖穆斯塔法·凯末尔·阿塔土克衍生出来的。凯末尔主义即寻求缔造一个现代、民主及世俗的国度。）延伸来的独裁主义一直存在着，并从军事中体现出来。根据土耳其主流的自由主义叙事，土耳其民主所需要的是能够遏制军事力量的足够强的力量。埃尔多安对于西方自由主义观察者来说就是这个答案。

一种常见的论调也表示土耳其高级军官都是严格意义上的世俗者，这致使他们发动多次政变。这些高级军官高声反对导致了2007年政治危机的埃尔多安非世俗的政治。2010年，一场宪政公投使埃尔多安政府对司法系统掌握更多权力。检察官们被给予了特殊的检查世俗的高级军官的权力。土耳其军队自此开始不再是原始意义上的世俗军队了。一批填补空位的新军官据称和葛兰运动（小编注：葛兰运动，也成居伦运动，现在是全世界最大的伊斯兰运动，从土耳其延伸到中亚。它并不是一个政党，以居住在美国的穆斯林阿訇法土拉•葛兰的名字来命名。据称在全球拥有500万信众，拥有超过百所学校，土耳其最大的企业集团，拥有全国发行量最大的报纸。土耳其发生未遂军事政变之后，土耳其总理埃尔多安指责是葛兰指使的。之后，土耳其对葛兰嫌疑犯进行了大清洗运动，数万人被解雇、逮捕。）有关联，现在是此次失败政变的头号嫌疑人。

在失败政变以及四月的让埃尔多安获得更多总统行政权力的公投后，所有徘徊的认为埃尔多安最终会带领土耳其走上民主之路的希望都枯萎了。一位法国政治科学家Alain Rouquié进一步阐释了“霸权民主”这个术语的含义以描述类似埃尔多安这样的政权。他表示这些政权都是不自由的民主，因为少数者的权力以及法制都没有受到尊重；但是没有一个属于独裁，因为选举依旧进行着，因而政治转变仍旧是可能的。埃尔多安曾经表明民主“是一种手段，而不是一个目标”，暗示着土耳其民主可能随时登岸离开。

埃尔多安宣传像

另一方面，埃尔多安在改变社会以符合自己的政治需求上似乎并不那么有能力。在最近的公投中，土耳其相对城市化的城市包括伊斯坦布尔，安卡拉，伊兹密尔和库尔德东南地区很多人都投票反对他的总统职位。尽管这些城市只有33%的人反对，这些城市代表着整个国家64%的GDD并维系着全国经济。益普索(Ipsos)为CNN国际的土耳其分社做的一项民意测验表示87%投票反对的的人认为这场公投投票过程不公平，77%的投票赞成者认为这是公平的。因此土耳其从中间被切开了。

同时，经济状况在恶化。投资，旅游业和货币都在经受痛苦。外国公司不愿意进行长期投资，因为不确定土耳其是否会维持紧急状况。难怪Bloomberg的经济失调指数（包括了国家的通货膨胀以及失业率状况）将土耳其排在了第五名，次于委内瑞拉和希腊。

上千名受过教育的土耳其人在想尽方式逃离并寻找有尊严的和平的另一种生活，希望在另一个地方基本的法律，公民权，医疗和社会支持的保护可以得到保障。所以剩下的公民们面前是什么呢？土耳其一直是分裂的国家，埃尔多安自2002年的崛起在国家内更在分裂主义上火上浇油。事实上他也将分裂主义——民族，宗派，文化上的——转化为政治策略。反对党显得弱小而分裂。

此外，土耳其从未真正拥有新闻自由。它有长时间的审查传统，尤其是在充满争议的宗教的以及少数民族的政治上。

另一方面，埃尔多安的镇压是短命的。他需要想潜在的政变者展示反抗代价将会不可承受的高昂。然而，将国家投入一个永久的怀疑，清晰，经济不稳定的，军事薄弱的状态也不符合他的利益。这个变得越来越独裁的总统必须知道失败的政变深层次的原因是不会自动消失的。

本文翻译自卫报

点击“阅读原文”或复制原文地址到浏览器，即可查看全文。

原文链接：

 https://www.theguardian.com/commentisfree/2017/jul/19/turkey-erdogan-turkish-democracy

港大学子思想交流平台，

来我们一起聊聊吧。

寒星时闻

微信号/Facebook: hkuspotlight

Webstie: https://hkuspotlight.wordpress.com

点击“阅读原文”查看The Guardian时评原文