onedaybreak｜从柴犬川柳，到留园寻邮
川柳（日文：せんりゅう）是日本诗其中一种，与俳句一样，也是17个音节，按照5、7、5的顺序排列。
以口语为主。没有季语、助动词（日文：切れ字）的限制，比较自由，多用于表达心情，或者讽刺政治或时事。
犬 川 柳
某人送我《柴犬川柳》日历。可以说很喜欢了，每周都期待翻到新的一页。还可以和大肶玩同款买家秀。尽力以5、7、5翻译一下。
就算风再大，汪最自豪的发型，也屹立不倒。
待在家里嘛，这种时间真的是，最喜欢了汪。
大失败呀汪，竟被飞碟的味道，吸引过去了。
这个街区里，监控摄像头之类，不需要的汪。
自尊是什么，看到零食的汪说，没有这东西。
汪仔的步伐，一直都不被打扰，活得真自在。
感谢@sazeta贡献部分翻译。别光顾着看汪呀~川柳更棒呀~
サラリーマン 川 柳
可能更多人知道俳句，俳句确实不是人人都能作，但川柳却更像是凑字数的抖机灵。
而日本有一个很出名的川柳活动——“サラリーマン川柳コンクール|上班族川柳大赛”，这一比赛是由日本第一生命保险公司举办，每年都会从全国征集幽默诙谐的川柳作品。以上班族男性为首，白领、家庭主妇、学生等谁都可以参加的，内容也不受任何限制。
苦逼大叔趣味居多，我觉得部分有趣，所以翻译就不凑字了hhh。
2018年31届
去健身，开车过去，踩单车。
2017年
你是宽松世代吧？这么说别人的你，是泡沫经济时代的人吧？
（我喜欢这个！）
2016年
退休金，拿到的一瞬，就借给老婆。
2015年
皮下脂肪，如果能当作资源，能得诺贝尔奖。
2014年
我老婆，后面看身材就像，船梨精。
（我也好喜欢这个！）
女 汉 （子） 川 柳
事实上，还真有汉俳这一种题材，和俳句一样，有严格的格律要求，挺多名人写过。但汉川柳就好像没怎么见了。
所以我写这种外语乱入的川柳，才没被打吧~
大学时代的我比现在更爱抖机灵。更因当时看了大量以Arashi（岚）为首的一系列日本综艺，更爱乱写川柳了。我甚至坚持写了一个月，每天一条。
今天冒死搬出几条当时的作品，我先不知羞耻地笑了，你们随意。
伊顿门深锁，可怜王子已长歪，那时梦不再。
——这是去过温莎城堡和伊顿公学后写下的。儿时迷恋的威廉王子那时已秃，幸好我机智地买了戴军帽的明信片。
腐宅星期天，横相竹马模特组，闲情学术8。
——有比较老的J家饭在吗？
咖啡两勺半，tension控制刚刚好，不舍G50。
——G50是我在Warwick的教室，有同专业不同届的小伙伴吗？
阳光下飙车，当代艺术诺丁汉，森林费思量。
——一次自驾field trip，诺丁汉森林是记忆中很厉害的英超强队。
想做分析人，OCT与798，博物馆手册。
——我现在算不算踏出了一步？
リアル駄目、ジャニがいるから、夢がある。
——尝试用日文。那时Arashi开始成为我的梦想。
狂奔八里路，saatchy泰特地塞嗯，我的路在哪？
——地塞恩是design的读音。伦敦Saatchy到Tate Modern到以前的Design Museum全程超过超过5公里，咱教授带我们一下午逛完，全靠腿。
IE速度快，360运行良好，CPU爆了。
——当时我最擅长的是搜索信息和发现问题，但不擅长解决问题，现在呢？
都说英伦灰，奇云霞光深浅蓝，小窗外绝景。
——我当时已经很宅了，最爱坐在宿舍小窗旁。
ＥＱ低冇计，人各有志本无罪，平衡·坚持·追。
——当时已经知道自己不会从众，但还不愿意承认社恐。
搬运完发现自己多年来真是死性不改。
不过，对自己有意义的事就是最有意义的事吧。
现在拍照拍视频可能更方便记录和表达。但我还是享受加工后的文字。更直接，或者更不直接反应内心。
寻 找 邮 票 同 款 风 景
有段时间沉迷集邮，特别喜欢《留园》，但这套大众情人的「二胶」太多，始终下不了手。
今年元旦终于有机会去真正的苏州留园。既然集邮失败，我就收集真正的留园胜景吧。
一定可以拍到一样的角度的！
第一张，emmm，好像还行？
第二张，holy s...
第三张，我尽力了，那条走廊是存在的，可是上去了就拍不到下面了。
第四张，嘛，这前面的水真的存在过？设计师你脑洞的？
苏州园林本身就不是自然长成，邮票设计又再一层加工，这超广角和排布啊，我不可能还原了。
园 林 川 柳
艺术品就不是简单的还原，而要表现特征。
那两天我去完了苏州的9个世界遗产园林。眼花缭乱后，为了概括一下各园特征，我又重拾了川柳。
拙政园：景多人迷路，九转千回气魄大，与谁同坐轩？
狮子林：不知以为浅，假山迷宫是本体，似有无数路。
耦园：偏安三面水，亭内亭外景不同，石黄色过多。
艺圃：元素齐而精，名字票价低一级，却成心头好。
留园：早起集邮乐，美景经两重加工，才知摄无能。
沧浪亭：外浪胜内河，千年土堆寂寞伫，旧不如新兮。
网师园：初见竟在MET，半截虎亭穿墙外，洋人慕名至。
环秀山庄：秀中出异类，假山高耸雄奇拔，不愧是亲生。
去过的小伙伴，你们以为如何？
杂
觉得自己学得太杂，中日英都无法舍弃，现在还多了个德。
以至我第一个有幸策展的艺术家，也很杂——他叫高蓝 Blue Koh，韩国人，在巴黎工作，来中国首展。
我斗胆起标题「玫瑰·杂·志」。
玫瑰：又是主体又是象征。
杂：玫瑰是中西杂交的产物，高蓝的背景，深圳的历史。
志：高蓝拍摄上百朵单独的玫瑰是为了收集颜色。
就在这个周末，有空来玩哦~