NFPA标准分享 | NFPA 600 企业消防队标准（一）
为建设国际一流的应急救援基地，充分借鉴发达国家的应急救援管理经验，我们持续对高质量的国外危化品应急救援相关的标准和规范进行收集、整理并组织翻译。具体翻译的书目看这里干货 | 国外危化品安全生产所涉及的标准，我们都帮您翻译好了！
本期我们为大家带来NFPA 600 企业消防队标准翻译版。
NFPA 600 --企业消防队标准是由灾害预防程序和惯例技术委员会编写。于2014年11月11日由美国标准委员会发布，其生效日期为2014年12月1日， 并取代之前所有版本。
范围
1.标准规定了企业消防队在响应工业、商业、公共机构或者类似属性的火灾时，对组织、操作、训练和装备上的最低要求。
2.标准旨在满足企业消防队成员在执行消防灭火及相关行动时对职业安全和健康的最低要求。
目的
本标准规定了企业消防队在组织、操作、训练和职业安全与健康方面的最低需求。
应用
*本标准适应用任何组织内具有消防响应职责的企业员工，如应急消防队、应急响应队伍、消防小组以及工厂应急组织。
*本标准不适用于对边界外涉及陌生危险源或消防队未知的封闭结构的布局和内容的火灾紧急情况做出响应的企业消防队。
本准不适用于医疗响应,密闭空间救援响应以及危险品响应活动。
本标准不应适用于符合NFPA1500规定的消防部门.
单位和公式
国际单位体系（SI）中列出了此标准的计算公式。美国习惯单位（英寸-磅）参照括号内的SI单位。
如果同时列出两个单位制，任何一个都可以满足本标准的要求。
如果同时列出两个单位制，本标准使用者应一致使用一套单位，不得在单位之间交替使用。
本标准中给出的测量值更加精确，适合实际应用和执行。但这并不意味着这些数值的应用或执行比表达的更精确。
在提取的文本中只包含一个单位系统情况下，文本中的值将被保留而不进行转换，以保留源文档中由责任技术委员会确定的值。
定义
概述。本章所载定义适用于本指南中使用的条款。本章节未定义或出现在其他章节的条款，应根据上下文的意思用公认的含义来定义。韦氏大学词典，第十一版，应为公认的定义来源。
NFPA 官方定义
Approved
经核准的。被主管机构所接受的。
Authority HavingJurisdiction (AHJ)
主管机构。负责执行规范及标准要求或批准设备、材料、安装或程序的组织、办公室或个人。
Shall
应。表示法定要求
Should
宜。表示推荐或者建议，但非强制。
Standard
标准。一个NFPA标准，其主要内容仅包含强制性条款，使用“应”一词来表示要求，通常适用于其他标准或代码的强制引用，或被法律采用。非强制性规定不应被视为标准要求的一部分，并应在附录、附件、脚注、信息或其他NFPA手册中说明。在一般使用场合，例如“标准开发过程”或“标准开发活动”术语“标准”包括所有NFPA标准，包括代码、标准、建议实践和指南。
一般定义
Combustible Liquid
可燃液体。闪点等于或高于华氏100 度（摄氏37.8 度）液体，根据NFPA30 第４.４节中的程序和设备的测试一节中所确定。可燃液体的分类参考NFPA30[30,2015]第４.４节。
Control Zones
控制区域。发生事故的区域是根据安全和危险程度指定的。[1500, 2013]
Cold Zone
冷区。事故控制区，包括指挥所和被认为是控制事故所必需的具有支持功能的控制区。[1500, 2013]
Hot Zone
热区。危险区域周围的控制区域，这一区域的范围足以防止对区域外的人员造成不利影响。[1500, 2013]
Warm Zone
温区。进行人员和设备洗消和对热区内活动进行辅助的热区之外的控制区。
Designated Employee
指派雇员。该雇员并非企业消防队的成员，但也经过适当的训练，学习使用手提 式灭火器或小管径水带在工作现场执行初期火灾的灭火行动。
Drill
演习。涉及可靠的模拟紧急情况的演习，要求人员实地参与应急演练。目的在于评估其训练和教育课程的成效以及了解人员在紧急应变时，执行个人所属职责的能力。
Drug
药物。任何物质、化学品、免处方药的开架式药品或处方药物等将会影响企业消防队的成员执行表现。
Education
教育。通过系统化的教学传授知识或技能。
Emergency Response Operations
应急响应行动。有关紧急事件的行动，包括针对事故现场的具体响应行动和各 项职务分配。
Enclosed Structure
封闭结构。有屋顶或天花板的结构，至少有两堵墙，会对员工造成火灾危险，例如烟雾、有毒气体和热量或者可在建筑物中发现的类似物的累积。
Facility
企业。任何地点或建筑物，包括工业、商业、贸易、仓库、发电厂(公用事业)、集会、公共机构或类似的地点、公共和私人以及营利性、非营利性和政府设施。
Facility Fire Brigade
企业消防队。常驻于企业中的组织团队，其成员具有相关知识与技术，并受过培训，至少具有基本的消防灭火能力。雇主可能要求该人员从事全职的灭火任务或相关活动，但也可能为非全职性。
Facility Fire Brigade Leader
企业消防队队长。负责监督其它成员的表现或活动的个人。
Facility Fire Brigade Apparatus
企业消防队消防设备。企业消防队的紧急响应车辆其主要用于灭火援，或其他特殊功能，包括泵浦消防车、泡沫车、云梯、救援车以及其他类设备。
Facility Fire Brigade Management
企业消防队管理。最高层管理阶层特别指派人员负责企业消防队的组织、管理及任务分配。
Facility Fire Brigade Training coordinator
企业消防队培训协调员。公司指定代表担任培训协调员一职，其须负责企业消防队的培训和教育计划，以达到有效的协调，一致性，优质的培训等目标。
Fire Fighting 灭火
Advanced Exterior Fire Fighting
进阶外部灭火。当火灾超出了初始阶段时，在封闭结构外进行的进攻灭火。
Defensive Fire Fighting
防御性灭火。当无法以手动灭火方式抑制火势延烧时，为防止火势延烧，所采取的行动。
Incipient Fire Fighting
初期灭火。火势未超出初期阶段时，对内部或外部的封闭结构或建筑火灾进行消防灭火行动。
Interior Structural Fire Fighting
内部结构灭火。火势超过初期阶段，在建筑物或封闭结构空间内从事灭火攻击、救援行动。
Offensive Fire Fighting
攻击性灭火。手动灭火模式，其目的以灭火攻击的方式缩小火势大小，进而完成 灭火。
Medically Fit 医学健康。由一名合格的卫生保健专业人员决定，没有已知的会干扰决策过程和提供方向的医疗限制，而暴露在一个有压力的环境。
Physically Fit
体能健康。由合格的卫生保健专业人员所确定，没有已知的物理或医疗限制会影响举重和牵引等剧烈活动或使用应急响应要求的自给自足的呼吸器。
Flammable Liquid
易燃液体。该液体的闭杯闪点低于100°F（37.8°C），以及在华氏 100°F（37.8°C）的温度下，其最大蒸汽压力为276千帕（40psi）。
Incident Management System (IMS)
事故管理系统。该系统明确定义响应者的角色和责任以及用于应急事件和其他功能的标准操作程序的管理和指导。
* Incipient Stage Fire
初期火灾。一种在初始或开始阶段的火灾，可由手提灭火器、二级竖管或小水带系统控制或扑灭，不需要防护服或呼吸器。
*Master Stream
集水射流。指由水带线或固定管路供应的便携式或固定式的灭火设备，水或水基灭火药剂的流量超过每分钟300 加仑（1140 升/分）。
Performance Standards.
绩效标准。企业消防队成员须借由完成培训或教育课程，以提供或证明符合最低的知识和技能要求。
Qualified Healthcare Professional
*有资质的医师。当处于应急响应时，具有医师资格证照的合格医师能够提供相关职业安全和健康的医疗专业知识。
Response Duty
响应职责。企业消防队组织声明中做明确表示并分配给成员执行的和火灾相关的服务、职责或任务。
Site-Specific Hazard
特殊现场危险。危害存在于某些特定的地方，企业消防队会对这些地点进行特别的组织规划。
Specialized Agents
专用灭火剂。灭火剂，如干粉、干粉灭火剂，二氧化碳，哈龙，以及其他类似的非水基灭火剂。
Standard Operating Procedure
标准操作程序。一项书面组织指令，其建立或规定了特定的操作或管理方法，以便执行指定的操作或行动。
* Support Members
支援成员。企业消防队所需执行应急响应职责的人事分配，其考虑包括成员具有专业的技术知识或技能，或该成员已被赋予具体任务来间接接手灭火任务。
Thermal Protective Clothing
热防护服。防护衣物，如防护头盔、防护鞋、防护手套、头套、长裤、大衣，其设计和制造皆为保护企业消防队成员于消防灭火任务时，免受火烧。
Training 培训。通过指导和实际操作实现熟练操作，用于在履行分配的响应职责时对设备和系统的运行。
下一期， 我们将为大家带来NFPA600第四章关于企业消防队基本要素的翻译， 敬请期待。
END
转载请标注出处：中化应急