回复网友疑问，再谈“建国”“华诞”“纪念日”等词语的规范使用

8月29日上午，我国“将隆重举行庆祝中华人民共和国成立70周年大会”的消息刚一公布，《传媒茶话会》编辑部立即策划，邀请张凤强写作《“新中国成立70周年”，这18种不规范表述请注意！》一文，为媒体朋友提个醒。

30日，原创文章在《传媒茶话会》公众号发布，不到一个半小时阅读量就破10万，目前已突破170万。

《传媒茶话会》微博上此文阅读量也已突破69万。

此文在刷爆朋友圈的同时，也有网友提出相关疑问，编辑部昨晚特约该文作者答疑解惑。以下为张凤强回复原文——

8月30日，笔者在“传媒茶话会”公众号发表了《“新中国成立70周年”，这18种不规范表述请注意！》一文。文章发布1小时25分，阅读量就破了10万，目前已突破170万。

对于庆祝新中国成立70周年这样的大事，笔者写这篇文章的主要目的是提醒新闻工作者怎样表述更规范，而不是纠结于讨论某些模棱两可的表述是否也算对。有人看了文章后，纠结于建国路、建国门、《建国大业》、《关于建国以来党的若干历史问题的决议》是不是也应该将其中的“建国”改为“新中国成立”。

其实，笔者在文章的标题里已经写清楚了：关于“新中国成立70周年”不规范表述的问题。有些表述在一定的时期有其历史适用性。是依托过去的资料将语用规范停留在曾经的表述，还是以发展的眼光对待当前的规范表述，是摆在文字工作者面前的一道思考题。

网友疑问1：说“建国70周年”不妥可以理解，那说“中华人民共和国建国70周年”难道不可以吗？

解答：不可以。不妨看看从法理角度是如何解读的。

（点击下划线文字即可跳转文章）

网友疑问2：“建国”已经成为专有名词，意思就是“建立国家”。从未见过有人把“建设国家”简称为“建国”。

解答：“建国”不是专有名词。其实，这个问题查查工具书就能解决。

《现代汉语词典》：

第1版

第5、6、7版

网友疑问3：“周年”和“华诞”可以连用吗？

解答：笔者认为可以。

首先，请看《现代汉语词典》里的举例。

其次，请看《国家主席习近平发表二〇一九年新年贺词》。

再次，请看《在全国政协新年茶话会上的讲话》。

敲黑板，下面这个问题要注意了。

网友疑问4：关于“纪念”“庆祝”到底怎么区分？

解答：关于“纪念”和“庆祝”，应以官方的表述为准。

下面列举的都是官方表述，可以感受一下。

庆祝中国人民解放军建军92周年

庆祝中国共产党成立98周年

庆祝人民空军成立69周年

庆祝改革开放40周年

庆祝中蒙建交70周年

庆祝西藏自治区成立50周年

纪念红军长征胜利80周年

纪念五四运动100周年

纪念马克思诞辰200周年

纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利

72周年

笔者认为，过去完成时，表示事已经完成或者人已经逝世等，一般用“纪念”。如：红军长征已经完成，用纪念；中国人民抗日战争、世界反法西斯战争已经结束，用纪念；马克思已经逝世，用纪念。

持续存在的，一般用“庆祝”。如中国人民解放军、中国共产党、改革开放将继续存在，用庆祝。

网友疑问5：庆祝某事××周年，为什么还有“纪念日”一说。

解答：笔者认为，并不是说在庆祝某事××周年的活动中，就不能出现“纪念”字眼，凡见“纪念”就改成“庆祝”是一种机械行为。“纪念日”一词是固定搭配，指具体的某一天。

笔者理解，“纪念日”包含两层意思：第一层是祭奠、缅怀、怀念，第二层是庆祝。

所以，有的“纪念日”做的是缅怀等活动，有的“纪念日”做的是庆祝活动。

例如：

2018年9月30日烈士纪念日，官兵来到烈士陵园缅怀英烈。（缅怀） 

今年10月1日是中华人民共和国成立70周年的纪念日，我国将举行一系列庆祝活动。（庆祝） 

今年4月23日是中国人民解放军海军成立70周年纪念日，海军官兵以多种形式庆祝节日。（庆祝）

网友疑问6：为什么在某些庆祝活动中有“纪念封”“纪念币”“纪念邮票”“纪念章”等带“纪念”的字眼？

解答：如同网友疑问5中的相关解读，笔者认为“庆祝”某项活动或“纪念”某项活动都有可能发行“纪念封”“纪念币”“纪念邮票”或颁发“纪念章”。

例如：

中共中央、国务院、中央军委将颁发“庆祝中华人民共和国成立70周年”纪念章。颁发“庆祝中华人民共和国成立70周年”纪念章是新中国成立70周年系列庆祝活动的重要组成部分。（庆祝活动）

纪念抗战胜利70周年纪念章。（纪念活动）

网友疑问7：“庆祝国庆”“庆国庆”这类的表述不妥，应该是叠床架屋吧？

解答：国庆是国庆节的简写，“庆祝国庆”“庆国庆”不存在叠床架屋。如果把“国庆”换作“新春”，同样也成立。

笔者以上的解释或解读可能存在局限性，也有可能失之偏颇，还请方家雅正。

编辑 | 宋婧

欢迎关注《传媒茶话会》微博：@传媒茶话会

请扫码添加小编微信（请注明单位~姓名），小编将邀请您进群~~

我们将根据留言质量选出一位茶粉，送上《传媒价值与运营》（王树柏  编著）精美图书一本。获奖名单将在次日推文文末公布，请大家及时关注~

欢迎转发朋友圈

投稿和垂询邮箱：[e-mail]

近期热门文章

《传媒茶话会》特别声明：本公众号向社会长期征集原创稿件（未公开发表过），稿件写作主题围绕媒体采编、经营、融合、版权等方面进行，一经采用，稿费最低300元，上不封顶。同时欢迎提供选题和线索，一经采用，定当奖励。优质原创来稿我们将会推荐选刊至《新闻战线》。稿件及选题线索可投邮箱：[e-mail]或后台直接留言。

本文经「原本」原创认证，作者传媒茶话会，点击“阅读原文”或访问yuanben.io查询【4JHLHPRJ】获取授权