查看原文
其他

名句赏析2︱同心而离居,忧伤以终老

2017-05-07 陈润 古典文学与文化

名句:

同心而离居,忧伤以终老

 


【出处】

《古诗十九首·涉江采芙蓉》

涉江采芙蓉,兰泽多芳草。

采之欲遗谁?所思在远道。

还顾望旧乡,长路漫浩浩。

同心而离居,忧伤以终老。


【名句特点】

两心相爱却不能在一起。于是我们要各在一方,愁苦忧伤以至终老异乡。


1、同心

出自《易·系辞上》:“二人同心,其利断金。”

翻译:利,锋利;断,砍断,折断。比喻只要两个人一条心,就能发挥很大的力量。泛指团结合作。

《诗经·谷风》:“黾勉同心,不宜有怒。”

翻译:夫妻共勉结同心,不该动怒不相容。黾勉同心:共同努力心心相印。


2、忧伤以终老

出自《诗经·小弁》:“假寐永叹,维忧用老。”

翻译:和衣而卧哀声长叹,忧伤使我容颜老。 

 

结构上

四言诗引入单音节,向五言诗发展。本句从表面看是拉长的四言诗,去了虚词“而”“以”后为“同心离居,忧伤终老”,也可达意,但效果不尽相同。“而”字表转折,既延长了诗的音节,充满张力,又强化了相爱不能相守的痛苦。“以”是修饰词,丰富了忧伤与终老的关系,既可表伴随性,也可表目的性。意为在思念的忧伤中结束生命。其中隐藏了一个时间,即从写诗的那一刻到诗人生命终结。这里的忧伤并非完全来自于不可克服的命运,更是诗人执意选择的结果。(选自程一身的新浪博客“同心而离居,忧伤以终老”,2012-08-18  090453上传)

意义上

“而”字包括着离居的种种因由、种种经历,古诗浑成,不描写细节,也是时代使然。但读者并不感到缺少,因为全诗都是粗笔,这儿一个而字尽够咀嚼的。“道阻且长,会面安可知”,想来是只有忧伤终老的了!一面是怨语,一面也重申同心的意思——即尽管忧伤,绝无两意。(选自朱自清所著《古诗十九首释》,译林出版社,第38页)


 

【引申阐述】

死生契阔,与子成说。执子之手,与子偕老。

——《诗经·邶风·击鼓》

翻译:不论生死离别,都跟你说定了,我要牵着你的手,和你一起白头到老。

每对恋人都希望着终成眷属,同心人本该生同室,死同穴,白头到老,现在却不得不分离。没有人愿意背离爱人和故土,可命运却不能自主。两相对比,表达出同心离居的痛苦和无奈,忧伤终老更将这种痛苦和悲哀延长。


【延伸阅读】

泰戈尔《世界上最遥远的距离

世界上最遥远的距离,不是我不能说我爱你

而是想你痛彻心脾,却只能深埋心底

世界上最遥远的距离,不是我不能说我想你

而是彼此相爱,却不能在一起

 

同心离居的故事

1.牛郎织女(牛郎织女为神话人物,从牵牛星、织女星的星名衍化而来。比喻分居两地的夫妻。也泛指一对恋人。出处:《迢迢牵牛星》“迢迢牵牛星,皎皎河汉女。”)

传说在很久很久以前,南阳城西的牛家庄有一个叫牛郎的孤儿,随哥哥嫂子生活,嫂子对他不好,给了他九头牛却让他领十头回来,否则永远不要回去。沮丧之时他得到高人指点,在伏牛山发现了一头生病的老黄牛,他悉心照料,才得知老牛原来是天上的金牛星被打下凡间,牛郎成功将其领回家。后来在老牛的指点下,牛郎找到了下凡仙女们洗澡游玩的地方,拿起了其中一个的衣服,那个仙女名字叫织女,两人相识,坠入爱河,后生育有龙凤胎。但被王母娘娘发现,织女被带回天界。老牛告诉牛郎,它死之后把皮做成鞋穿上就可以腾云驾雾。后来牛郎终于上了天界,眼看就要和织女团聚,被王母娘娘头上银簪所变的银河拦住去路。天上的喜鹊被他们的爱情感动了,化作“鹊桥”,牛郎织女终于团聚。王母娘娘有些动容,后命每年农历七月初七,两人才可在鹊桥相会。之后,每年七夕牛郎就把两个小孩放在扁担中,上天与织女团聚,成为佳话。


2.陆游与唐婉(陆游为宋代词人)

宋高宗绍兴十四年,二十岁的陆游和表妹唐婉结为伴侣。两人从小青梅竹马,婚后相敬如宾。然唐婉的才华横溢与陆游的亲密引起了陆母的不满,以至最后强迫陆游和她离婚。陆游迫于母命,万般无奈,便与唐婉忍痛分离。后来,陆游依母亲的心意,另娶王氏为妻,唐婉也迫于父命嫁给同郡的赵士程。十年后的一个春天,陆游满怀忧郁的心情独自一人漫游山阴城沈家花园。正当他独坐独饮,借酒浇愁之时,突然他意外地看见了唐婉及其改嫁后的丈夫赵士程。 尽管这时他已与唐婉分离多年,但是内心里对唐婉的感情并没有完全摆脱。他想到,过去唐婉是自己的爱妻,而今已属他人,好像禁宫中的杨柳,可望而不可及。想到这里,悲痛之情顿时涌上心头,他放下酒杯,正要抽身离去。不料这时唐婉征得赵士程的同意,给他送来一杯酒,陆游喝这杯苦酒后在粉墙之上奋笔题下《钗头凤》,之后便怅然而去。陆游走后,唐婉将这首《钗头凤》词从头至尾反复看了几遍,失声痛哭。回到家中,她愁怨难解,于是也和了一首《钗头凤》词。不久便郁闷愁怨而死。

 

往期回顾

本订阅号以前关于名句赏析的内容,点击下面链接,可以查看。

名句赏析1︱万里赴戎机,关山度若飞


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存