“此时此刻，有这样一群人，他们指尖翻转，铿锵有力，正在用一种特殊的语言宣传抗疫知识，‘手’护上海！”
3月17日的上海疫情防控发布会，上海市卫健委主任邬惊雷，上海市新冠肺炎医疗救治专家组组长、华山医院感染科主任张文宏两位“大咖”在场，金句不断，让上海市民在本阶段抗疫之信心大增。3月17日，上海举行第125场疫情防控工作新闻发布会有观众感觉，今天的“手语姐姐”该是“首席档次”。毕竟，“张主任语速又快，又不按套路出牌”。真是难为翻译了。《新民周刊》记者联系到今天的手语翻译、上海市残疾人联合会的手语翻译唐文妍。“今天邬主任和张医生金句不断，可见不是照稿子念的。譬如张医生说，‘很多人说Ct值，其实很多人根本不知道什么叫Ct，以为到医院拍个CT’等等。这就需要临场翻译的高手。是否手语即时翻译更难？”唐文妍（右）手语翻译张文宏的金句，不简单 图：看看新闻截屏唐文妍认为，临场直接翻译，确实更考验翻译员平时的知识储备和临场反应能力。她告诉记者，这是她今年参与的第四场疫情防控工作新闻发布会。“去年参加了五场，2020年更多。”唐文妍说，“无论哪一场疫情发布会，我们团队提前是看不到稿子的，也就是说，无论是不是临场发挥，对翻译来说，每次都是直接翻译。当然，无论哪种语言，充分的译前准备都可以适当降低翻译的难度。”上海知名律师张玉霞是这么评价自己的手语老师唐文妍的：“流畅度是相当赞！”提及自己的手语生涯，唐文妍说，2004年，自己在华东师范大学特殊教育系念大二时结缘手语。当时，看到上海东方国际手语教育学校在招收学生，她便报了名，原因在于此前一直对手语很感兴趣。2010年研究生毕业后，唐文妍不顾家人反对，做起了全职手语翻译。在上海书展等场合，市民早已见到过她的风采。而从手语翻译的角度说，翻译抗疫等医疗场合，与日常翻译还是有所区别的。其中最大的区别，无非医疗词汇的应用等。唐文妍说：“医疗是一个专业领域，我们需要学习，尤其是学习一些专业术语。”对于上海市残联的翻译团队来说，唐文妍和她的伙伴们也并非将手语的专业术语生搬硬套，而是在掌握专业术语后，与残疾人朋友提前沟通。“有一些词，聋人生活中不常用，可能也没有固定的打法，就需要和聋人群体确认。”对没有专业医学知识的残疾人，在翻译上需要照顾哪些方面呢？唐文妍说：“我翻译的时候会注意根据受众的接受程度，把意思表达得更清楚，而不仅仅是做字面上的翻译。毕竟翻译的核心是翻译意思。”3月15日，志愿者在上海宝藤医学检验所整理核酸采样样本 图：新华社在下了节目以后，今天下午1点多钟，唐文妍转发了一篇题为“‘手’护上海，我们一起行动”的微信稿。其中一段文字是这样的——“此时此刻，有这样一群人，他们指尖翻转，铿锵有力，正在用一种特殊的语言宣传抗疫知识，‘手’护上海！”无疑，唐文妍是“手”护上海的中坚力量之一。疫情期间，对残疾人朋友和普通市民，唐文妍如此说——“大家都需要不传谣，不信谣，关注官方的媒体发布，及时了解防疫的安排，并积极配合。”在她眼里，健全人和残疾人，“我们都一样”。她也特别关照残疾人朋友：“残障伙伴会需要更多无障碍的支持，比如聋人的信息无障碍、短信报警等。大家也需要在平时多积累一些信息渠道，以及求助渠道。这样突发情况发生，遇到需要帮助的情况时，可以及时找到求助对象。”信息来源：新民周刊
图文编辑：上海市残联融媒体编辑部
★转载请注明来源