Ferryman这种“大家都说好看, 但怕听不懂”的剧，咋办？

观众朋友们大家好，今天我们要说的剧是

直入主题。

首先，The Ferryman确实好看——

• 2017年4月在伦敦首演，立刻成为剧院60年历史中卖得最快的话剧；

• 之后两次extend，一票难求，获得奥利弗奖本年度最佳话剧；

• 这在百老汇刚上映就已经extend了,现在已经延期到了7月；

• 各种权威媒体异常一致地给出五星好评；

• Show-Score (戏剧版豆瓣)上评分89，是2018-2019年评分最高的百老汇剧；

叻娜去看的时候，直接被门口的队伍惊倒，往往不怎么需要排队的拿票队伍，就已经长过了两个剧院！

嗯当时大概就是这样

华人朋友们对Ferryman的评价很一致：”好看，但是听不懂！”

所以相比之前类似风评极佳的作品，看过Ferryman的华人朋友并不多，而大多数人都处于蠢蠢欲动想去看又害怕自己听不懂的状态。

为什么听不懂呢？

全剧都是魔性的北爱尔兰口音，对咱们英语非母语的人真的不友好。这就像《白鹿原》全程是陕西话，然后让学中文的老外去听一样….

搞不好，你连How are you都听不懂

然后它对脸盲（尤其是对其他种族脸盲）的人也不友好。全场有名有姓有台词的角色一共21个！好几家人，一大群小孩，谁是谁，傻傻分不清楚…

那么Ferryman又为什么这么好看呢？

首先需要介绍一下故事发生的背景——著名的“北爱尔兰问题”，由1960年代末至1990年代末在北爱尔兰的长期暴力活动，持续不断的周期性暴力冲突。

如果不知道背景，还以为就是一堆人吃吃喝喝跳跳舞的家庭喜剧；了解到背景后，才知道这些人能有这么一个晚上，是多么的不易。

它有着非常宏大的篇幅，但却不是史诗般的厚重。

用横跨几十年的国家冲突作为故事的背景，却只用一天、一个房间来展现这家国历史爱恨情仇交织纠葛。难怪好盆友戏剧人爱娃沈叫它“北爱尔兰版的白鹿原”。

心理震撼感非常强烈

比如——

- 真实：超级写实的场景，真动物，真做饭，真用灭火器，真的几个月大的婴儿在台上，啥都是真的

- 严密：这么多历史话题，把线索都捋的很清楚，又哭又笑，笑中带泪。尽管有二十多个角色，但每个人的存在都有意义，这功底了得！

-  极大的冲击力：前两个小时的家长里短拐弯抹角在最后一段全部爆发，这部分就不剧透了。

现在奉上叻娜把脑壳都听疼了才整理出的熟肉，以及看剧前需要做的历史功课，这是不剧透版本的，帮助大家稍微放心一点食用。

1.      你会听到的词汇和需要知道的历史事件：

Wee: 爱尔兰方言的”little”

The Easter Rising: 1916年在Dublin被镇压的独立运动，首领被处死。

The Troubles：特指1960年代末至1990年代末，持续不断在北爱尔兰发生的暴力冲突

IRA：Irish RepublicanArmy 爱尔兰共和军。为统一北爱尔兰而战斗的组织。1970年成立。在The Troubles的这几十年里，常常采取恐怖袭击暗杀的方式执行他们的计划。

Bloody Sunday：1972年英军打死了13个游行抗议者。引发成百上千人加入IRA。同一年，IRA开始使用炸弹袭击，并且开始处死他们怀疑的叛徒。

Hunger Strike：1979年为了抗议英政府对北爱尔兰反对者囚犯的待遇，IRA成员开始绝食。同时，IRA暗杀了英国勋爵炸死了18个英国士兵。

Crime is crime is crime: 1981年，IRA领袖Bobby Sands在绝食抗议中死去。而撒切尔夫人拒绝让步，说出了这句名言。之后又有九个绝食抗议人士死去。

1981年九月，也就是本剧发生的时候，绝食抗议快要进行不下去了。十月，绝食正式结束，部分协议得以达成。

The Aeneid：《埃涅阿斯纪》诗人维吉尔于公元前29-19年创作的史诗。在剧中被引用来讲述Ferryman的典故：希腊神话中冥王哈得斯的船夫，负责将死者渡过冥河。而那些没有被埋葬的魂灵，在他们的尸骨埋葬之前，船夫不得给他们摆渡。他们就在冥河上游荡千年。

The Harvest：北爱尔兰当地最重要的庆祝丰收的节日。本剧故事发生的当天。

2. 再来理一下人物：

人物排列是逻辑顺序，看懂了前面的能理解后面的

Seamus Carney

故事里的那个没有被埋葬的魂灵。Caitlin的丈夫。在十年前正准备退出IRA的时候消失。十年后被发现，双手被反绑，从脑后被枪打死。

 你没看错，这真的是个人物（幽灵）

Caitlin Carney

Seamus的妻子。在丈夫消失的十年里，被刻意提供假消息，让她以为他还活着。

Quinn Carney

Seamus的兄弟。曾经也是IRA的成员，是他拉Seamus入了IRA，但自己后来退出做了农民。七个孩子的父亲。在Seamus消失后让Caitlin和她的儿子Oisin和自己的一大家人住在一起。

Mary Carney

Quinn的妻子，七个孩子的母亲。很瘦弱，总是在楼上休息，自称因为感染病毒所以身体不好。

Father Horrigan

一个不太守规矩的神父，别人对他坦白的秘密居然拿来说给别人听。他也把秘密告诉了Muldoon。

Tom Kettle

剧里唯一的英国口音，English man。智商真的有些堪忧，但性格很温软，很浪漫。十多岁来到了北爱尔兰，被收留后一直在Carney家农场上帮忙。喜欢变魔术，经常从口袋里变出水果和兔子来。

JJ,Michael, Shena, Mercy, 

Nunu, Honor, Bobby Carney

Quinn和Mary的七个孩子，包括小婴儿~~ 性格都很温和，活泼有爱，天伦之乐就说的是他们这样的孩子了吧。

脸反正是认不清的了，大家认衣服！认衣服！

Oisin Carney

Caitlin和Seamus的孩子，性格有些内向，经历了这么多，也很能理解

Aunt Maggie Far Away

Carney家最老的Aunt，已经有点神志时有时无了。清醒的时候能将很多有趣的神话故事和家里的老故事。

Uncle Patrick Carney (Uncle Pat)

Carney家酒鬼Uncle，引经据典很厉害。Ferryman的典故便是借他之口说出。

Aunt Patricia Carney (Aunt Pat)

Carney家硬核阿姨，曾经非常爱着她的哥哥，但哥哥在抗议中被打死。对于家人在IRA绝食抗议中还要庆祝丰收大餐表示不满。

Muldoon

IRA的高层人士。看似平和，心狠手辣。曾和Quinn一起蹲过监狱，所以Quinn知道他的为人。总有两个大个子保镖无声压住场。Seamus死去多年的尸体被发现后，马上想尽办法不让人知道这个死是IRA造成的，怕媒体导向影响绝食抗议的效果。因此他的到来打破了全家庆祝丰收的欢乐。

Shane, Diarmaid, and Declan Corcoran

帮忙农活的三个表兄弟。性格和Carney家的孩子相比，更粗莽。其中最大的Shane（黑夹克、喜欢摇滚的那个）已经开始为了自由统一开始接触IRA，并尝到了IRA恐怖带来的乐趣。

这三个小孩的性格和上面七个的性格很不一样，只要认到他们是两家的，就行了……

预习完了，希望你终于可以鼓起勇气去欣赏这一部神剧啦！

如果谁有爱尔兰口音听力秘籍，请在评论区留下！

作者

叻娜

专业心理学从业者，业余演员，资深百老汇观剧人。从初中就开始着迷音乐剧，十余年来看过100+部现场表演以及几百部正版或盗版的演出录像、专辑。间竹同学的百老汇领路人。

喜欢的可以打赏哦！

---

往期精彩回顾（应该还算精彩？）

合集/攻略

单篇剧评

Once on This Island | 票比电影贵几十倍，现场看剧爽在哪？

【梅花间竹】

为美食与音乐剧不可辜负

经常写点字，有时打鸡血，

偶尔小纠结，从不咪蒙体。