【唐诗三百首】099 杜甫《月夜》

《月夜》

作者：杜甫 演播：白云出岫‍

今夜鄜州月，闺中只独看。遥怜小儿女，未解忆长安。香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。何时倚虚幌，双照泪痕干。

【译文】

今夜里鄜州上空那轮圆月，只有你在闺房中独自遥看。

远在他方怜惜幼小的儿女，还不懂得你为何思念长安？

蒙蒙雾气沾湿了你的鬓发；清冷的月光使你的玉臂生寒。

什么时候才能在一起共同靠在透光的窗帘或帷幔旁，让月光擦干两人的思念的泪。

【注释】

1.鄜（fū）州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在鄜州的羌村，杜甫在长安。

2.闺中：内室。看，读平声kān。

3.怜：想。

4.未解：尚不懂得。

5.香雾云鬟（huán）湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云鬟中散发出来，所以说“香雾”。望月已久，雾深露重，故云鬟沾湿，玉臂生寒。云鬟：指高耸的环形发髻。

6.清辉：阮籍诗《咏怀》其十四：“明月耀清晖。”

7.虚幌：透明的窗帷。幌，帷幔。

8.双照：与上面的"独看"对应，表示对未来团聚的期望。泪痕：隋宫诗《叹疆场》“泪痕犹尚在。”

查看合集请在公众号中回复“唐诗三百首”

观看更多精彩视频长按下图识别二维码关注中学生听书视频号

点击下面“阅读原文”查看更多听书