作者简介
钟振振博士， 1950年3月生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。
摄影：王海亮
唐诗的理解与误解（三一） 东南行一百韵寄通州元九侍御澧州李十一舍人果州崔二十二使君开州韦大员外庾三十二补阙杜十四拾遗李二十助教员外窦七校书白居易……岭徼云成栈，江郊水当郛。月移翘柱鹤，风泛飐樯乌。…… 关于“岭徼云成栈” 王汝弼先生《白居易选集》注曰：“[岭徼句]徼，边防要塞。栈，木栅。言山峡要塞，皆有云封，如天设栅栏。”（第203页） 按：王先生此注，有几重失误。 其一，“徼”有“边界”、“边境”义，却非“边防要塞”。《史记》卷一一七《司马相如列传》曰：“司马长卿便略定西夷，卭、筰、冄、駹、斯榆之君皆请为内臣。除边关，关益斥，西至沫、若水，南至牂柯为徼，通零关道，桥孙水以通卭都。”唐司马贞《索隐》：“张揖曰：徼，塞也。以木栅水为蛮夷界。”又，《汉书》卷五七《司马相如传》曰：“相如使略定西南夷，卭、莋、冉、駹、斯榆之君皆请为臣妾。除边关，边关益斥，西至沬、若水，南至牂柯为徼，通灵山道，桥孙水以通卭莋。”唐颜师古《注》：“张揖曰：徼，谓以木石水为界者也。”可知所谓“徼，塞也”，乃指设置边界，而非构筑“边防要塞”。 其二，“岭徼”乃固定语汇，从中析出“徼”字单独解释的做法，有欠妥当。《新唐书》卷三一《天文志》一曰：“而一行以为，天下山河之象存乎两戒。北戒，自三危、积石，负终南地络之阴，东及太华，逾河，并雷首、厎柱、王屋、太行，北抵常山之右，乃东循塞垣，至濊貊、朝鲜，是谓北纪，所以限戎狄也。南戒，自岷山、嶓冢，负地络之阳，东及太华，连商山、熊耳、外方、桐柏，自上洛南逾江、汉，携武当、荆山，至于衡阳，乃东循岭徼，达东瓯、闽中，是谓南纪，所以限蛮夷也。”此“岭徼”殆指五岭，乃古代汉民族区域与南方少数民族（所谓“蛮夷”）区域的天然分界。白诗此句中的“岭徼”，语义略同。在白居易生活的那个时代，连五岭以南的广大地区都在唐帝国的版图之内，五岭哪里还有什么“边防要塞”呢？ 其三，云的形状，与“栅栏”不相类。这里的“栈”，当指“栈道”。宋陈彭年等《大宋重修广韵》卷四《去声·三十谏》曰：“栈，木栈道。”横云缭绕五岭，犹如栈道一般。“云成栈”，盖婉言五岭险峻，岭上无路可以通行。又，唐王建《送李评事使蜀》诗曰：“转江云栈细，近驿板桥新。”刘兼《蜀都道中》诗曰：“剑关云栈乱峥嵘，得丧何由险与平。”白居易《白氏长庆集》卷一二《长恨歌》亦曰：“黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。”卷一三《送武士曹归蜀》诗曰：“月宜秦岭宿，春好蜀江行。乡路通云栈，郊扉近锦城。”凡言“云栈”，盖言栈道之高，隐没在云中。虽然“云成栈”并不等于“云栈”，但也可窥见，“栈”字确应解作“栈道”。
东南行一百韵寄通州元九侍御澧州李十一舍人果州崔二十二使君开州韦大员外庾三十二补阙杜十四拾遗李二十助教员外窦七校书白居易 ……气序凉还热，光阴旦复晡。身方逐萍梗，年欲近桑榆。…… 关于“气序凉还热” 王汝弼先生《白居易选集》注曰：“[气序句]气序，即节气；凉还热，该凉还热。”（第205页） 按：此句是气候冷暖不定的意思：天刚凉下来，旋即又热了。宋丁度等《集韵》卷三《平声·二仙》曰：“還，……通作‘旋’。”宋李清照《声声慢》词曰：“乍暖还寒时候，最难将息。”吴芾《久欲乞归未得一日蒙恩放归不胜欣喜途中得十五首》诗其十曰：“欲寒还暖雨还晴，极目秋郊景色明。”范成大《李翚知县作亭西湖上余用东坡语名之曰饮绿遂为胜概》诗曰：“乍霁却阴梅酿雨，暂暄还冷麦催秋。”杨万里《往安福宿代度寺》诗曰：“春前腊后暖还寒，陌上泥中湿更干。”赵彦端《新荷叶》词曰：“欲暑还凉，如春有意重归。”柴望《摸鱼儿·景定庚申会使君陈碧栖》词曰：“正乍暖还寒，未是晴天气。”方回《春半久雨走笔》诗五首其一曰：“天时才暖又还冷，人世少欢多是愁。”措词并与白居易诗同，可以参看。
周刊投稿格式，例：
重游盖竹山
章雪芳（浙江）
山盖青青竹，风描水墨图。
孤身随细雨，踩痛落花无。
点击“阅读原文”
在《小楼听雨诗刊》公众号发布的作品，同时会在【百度】【今日头条】【搜狐网】【凤凰新闻网】【UC浏览器】【天天快报】【腾讯新闻】【QQ浏览器】【QQ看点】等主流平台同步刊出。敬请作者自行关注并查收！！！小编由于精力有限，不再一一转发作者。作品版权属于原作者，如需要刊用和转载请联系原作者，或小窗留言。
如果喜欢，请给小楼人动力！点亮右下角好看，并转发到所有能转发的地方，再走。谢谢支持！！