普京2001年在德国国会的演讲

2001年的普京

尊敬的总统先生。尊敬的总理！女士们，先生们！

我真诚地感谢，有机会在联邦议院向你们发言。这是德俄关系史上第一次有俄罗斯国家元首出现在众议院。今天授予我的这一荣誉证实了俄罗斯和德国对相互对话的兴趣。我很感动能够谈论德俄关系，谈论我的国家以及一个统一的欧洲的发展，以及谈论国际安全问题，尤其是在柏林，在一个有着如此复杂命运的城市。

在人类近代史上，这座城市曾数次成为与几乎整个世界对抗的中心。然而，即使在最糟糕的时期，甚至在希特勒暴政的艰难岁月中，也不能在这座城市中抹杀由莱辛和威廉·冯·洪堡为之奠定的自由和人文精神根基。

在我们国家，人们非常重视对反法西斯英雄的记忆。俄罗斯对德国一直有特殊的感情。我们一直将贵国视为欧洲和世界文化的重要中心，俄罗斯也为其发展做出了很多贡献。文化从来都不分国界。文化一直是我们的共同利益，并使各国人民团结起来。

今天，我大胆地用歌德、席勒和康德的德语发表我的大部分演讲。

（同声传译结束）

（掌声）

女士们，先生们，我刚才谈到了欧洲文化的统一性。然而，即使这种团结也无法阻止上个世纪在这片大陆上爆发的两场可怕战争。它也没有阻止柏林墙的建立，它成为欧洲深度分裂的不祥象征。

柏林墙已不复存在。它已被摧毁。我们今天应该记住它是如何产生的。我确信，如果没有某些前提条件，欧洲、前苏联和世界的巨大变化是不可能发生的。这让我想起十年前在俄罗斯发生的事件。

这些事件对于了解我国以及对俄罗斯未来的期望非常重要。答案其实很简单：在信息社会发展规律的影响下，极权主义的斯大林式意识形态再也无法公正对待民主和自由的理念。这些思想精神吸引了绝大多数的俄罗斯公民。恰恰是俄罗斯人民的政治决定，使苏联前领导人能够做出那些最终导致拆除柏林墙的决定。正是这一决定一再扩大了欧洲人道主义的界限，这样我们就可以声称没有人能带领俄罗斯回到过去。

（掌声）

就欧洲一体化而言，我们不仅支持这些进程，而且满怀希望地看待它们。我们是一个从冷战和无处不在的占领意识形态中吸取良好教训的民族来做这件事的。但在这里——我怀疑——应该补充一点：欧洲也没有从这一分裂中获利。我坚信，在当今快速变化的世界中，在一些地区可以看到人口结构的真正巨大变化和异常巨大的经济增长，欧洲也直接关心其与俄罗斯关系的进一步发展。

（掌声）

没有人怀疑欧洲与美国关系的巨大价值。但我相信，从长远来看，只有将自身的可能性与俄罗斯的人力、领土和自然资源以及俄罗斯的经济、文化和国防潜力相结合，欧洲才能长期巩固其作为强大和独立世界政治中心的声誉。

（掌声）

我们已经共同朝这个方向迈出了第一步。现在是时候考虑该怎么做，使单一和安全的欧洲成为单一和安全世界的前哨。

女士们，先生们，近年来我们在安全部门取得了很大成就。我们近几十年来创建的安全体系得到了改善。过去十年的成就之一是中欧和波罗的海地区的武装部队和武器集中度空前低。俄罗斯是一个友好的欧洲国家。对于经历了一个世纪战争灾难的我国来说，非洲大陆的稳定和平是主要目标。如你所知，我们已经批准了《全面禁止核试验条约》、《不扩散核武器条约》、《禁止生物武器公约》和《第二阶段裁武条约协定》。不幸的是，并非所有北约国家都以我们为榜样。

既然我们已经开始谈论安全问题，我们首先必须清楚我们必须保护自己免受谁的伤害，以及如何保护。在这方面，我不能不提到9月11日发生在美国的灾难。世界各地的人们都在问: 这怎么可能发生，谁应该受到责备？我想回答这些问题。我认为我们都有责任，特别是我们这些被我们各国普通公民托付安全的政治家。灾难的发生主要是因为我们仍然没有设法认识到过去十年中世界上发生的变化。

我们继续生活在旧的价值体系中。我们正在谈论伙伴关系。然而，在现实中，我们仍然没有学会相互信任。尽管发表了许多甜蜜的演讲，但我们仍然在背地里抵抗。有时我们要求对北约的忠诚，有时我们争论北约的扩张是否合宜。我们仍然无法就与导弹防御系统等有关的问题达成一致。

事实上，在20世纪的许多年里，世界生活在两个系统之间的对抗条件下，这两个系统可以数次摧毁整个人类。这实在是太可怕了，我们已经习惯于生活在这种倒计时系统中，以至于我们仍然无法理解今天世界的变化，就好像我们没有注意到世界已经不再分为两个敌对阵营。世界已经变得更加复杂。

（掌声）

我们不想或不能认识到，我们在过去十年建立起来的有效化解旧威胁的安全结构已无法抵御今天的新威胁。我们经常继续就我们认为仍然重要的问题进行争论。可能他们仍然很重要。但与此同时，我们没有认识到新的真正的威胁，忽视了攻击的可能性，而且是那么残酷的攻击。

由于莫斯科和俄罗斯其他主要城市的房屋发生爆炸，数百名和平人士被杀害。宗教狂热分子在车臣夺取政权并将普通公民变成人质后，对邻近的达吉斯坦共和国发动了一次无耻的大规模武装袭击。国际恐怖分子已经公开 --相当公开地-- 宣布他们打算在黑海和里海之间建立一个新的原教旨主义国家，即所谓的哈利法特或伊斯兰合众国。

我想强调：我认为谈论"文明战争"是不可接受的。不能把穆斯林和宗教狂热分子划等号。例如，我们在1999年说过：侵略者的失败是基于达吉斯坦居民的勇敢和强硬反应——他们100%是穆斯林。

在我到柏林之前，我会见了俄罗斯穆斯林精神领袖。他们主动在莫斯科举行一次国际会议，其主题是：伊斯兰反恐。我认为我们应该支持这项倡议。

（掌声）

如今，我们不仅已经意识到问题越来越严重，而且又出现了新的危险。事实上，俄罗斯与一些独联体国家一起，正在建立真正的一道屏障，防止从阿富汗以及中亚和高加索向欧洲走私毒品、有组织犯罪和原教旨主义。恐怖主义、民族仇恨、分裂主义和宗教极端主义在各地都有相同的根源，并产生相同的毒果。因此，解决这些问题的手段也应该是普遍性的。但我们首先应该就一些基本问题达成一致。我们不应该害怕指出真正的问题。重要的是要理解，无论这些目标多么好，不当行为都不能服务于政治目标。

（掌声）

当然，邪恶应该受到惩罚。我同意这种说法。但我们必须明白，反击不能取代全面、坚决和协调良好的反恐斗争。从这个意义上说，我完全同意美国总统的观点。

（掌声）

我相信，我们的合作伙伴愿意联合起来打击这些并非想象中的真实威胁，这表明我们的合作伙伴是多么认真和可靠。这些危险可以从我们大陆的遥远边界刺入欧洲心脏中心。我已经谈过好几次。但在美国发生事件后，我不再需要证明这一点。

今天为实现有效合作还缺少什么？尽管在过去十年中取得了积极成果，但我们还没有设法制定出一个有效的合作机制。迄今为止所建立的协调机构并没有给俄罗斯提供参与决策准备的真正机会。现如今，很多决定都在没有我们的参与下做出来的，我们只是被敦促确认这些决策。然后我们再次谈论对北约的忠诚。甚至有人说，没有俄罗斯，就不可能实现这些决定。我们应该扪心自问，这是否正常，这是否是一种真正的伙伴关系？

在国际关系中执行民主原则、做出正确决定的能力和妥协的意愿是一个困难的问题。正是欧洲人首先理解了，并寻求统一决策和克服民族利己主义的重要性。我们认可，这些都是好主意。决策的质量、效率以及最终的欧洲和国际安全在很大程度上取决于我们今天能在多大程度上将这些明确的原则转化为实际政策。

不久前，欧洲大陆似乎很快就会出现一个真正意义上的共同家园。在这个共同家园里，欧洲人不会被分为东方和西方，北方和南方。然而，这样的分界线仍然存在，这是因为我们还没有最终摆脱冷战时期的许多定型观念和意识形态的陈词滥调。今天，我们必须坚定与明确地宣布: 冷战已经结束了。

（掌声）

世界正处于一个新的发展阶段。我们理解。如果没有一个现代的、持久的和稳定的国际安全架构，我们将永远无法在这个大陆上创造一个信任的气氛，而没有这种信任的气氛，一个统一的大欧洲是不可能实现的。今天，我们不得不说，我们应该放弃我们的成见和野心，以确保欧洲和整个世界人民的安全。

尊敬的朋友们，感谢上帝，当人们提到欧洲的俄罗斯时，不再跟寡头、腐败和黑手党联系在一起。但关于俄罗斯的客观信息仍然严重缺乏。我可以自信地说：俄罗斯国内政策的主要目标首先是保障民主权利和自由，提高人民的生活水平和安全。

但是，女士们，先生们，让我回顾一下最近发生的事件：俄罗斯已经走过了痛苦的改革之路。历史上没有与我们必须解决的标准和任务的类比。当然，期间也犯了很多错误。并非所有问题都得到了解决。但俄罗斯是目前欧洲大陆极具活力的一部分。“活力”一词不仅在政治意义上，而且在经济意义上也意味着希望。

俄罗斯的政治稳定得益于几个经济因素，尤其是世界上最自由的税收制度之一。所得税为13%，利润税为24%!

（笑声和掌声）

去年的经济增长为8.3%。今年预计仅增长4%。结果很可能是6%左右；比方说5.5%或5.7%。

同时，我相信，只有广泛和平等的泛欧合作才能在解决诸如失业、环境污染和许多其他问题方面带来质的进步。我们致力于密切的贸易和经济合作。我们打算在不久的将来成为世界贸易组织的成员。我们指望国际和欧洲组织给予我们支持。

（掌声）

我想请你们注意这些事情，你们作为本议会议员，当然能更好地理解这些事情，因为它们不属于宣传范畴。基本上，我们国家的优先事项和价值观发生了变化。基本上，我们的国家已经发生了优先事项和价值观的变化。在2002年的预算中，社会支出居于首位。我想强调的是，在俄罗斯的历史上，教育支出首次超过了国防支出。

（掌声）

女士们，先生们，请允许我就德俄关系说几句话——我想单独来看待——：俄罗斯和德国的关系与我们国家一样古老。第一世纪末，首批日耳曼人出现在俄罗斯。在19世纪末，德国人在俄罗斯的数量排在第九位。不仅数量很重要，还有这些在区域发展和德俄关系中发挥作用的人：这些人是农民、商人、知识分子、军人和政治家。在俄罗斯与美国之间隔着大西洋。但在俄罗斯和德国之间则拥有着伟大的历史。这句话德国历史学家Michael Stürmer写的。我想补充的是: 历史和海洋一样，不仅分离，也能起到连接的作用。

（掌声）

正确解读历史很重要。像一个好的西方邻国一样，德国经常为俄罗斯人体现欧洲、欧洲文化、技术思维和商业技能。所有在俄罗斯的欧洲人都曾被称为德国人，例如莫斯科的欧洲人定居点被称为 "德国郊区"（„deutscher Vorort“），这不是偶然的。

当然，两个民族的文化影响是相互的。许多代德国人和俄罗斯人学习并仍然喜欢歌德、陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰的作品。我们两国人民非常了解对方人民的心态。德国作家的精彩俄语翻译就是这方面的一个很好的例子。这些非常接近歌词，保留了原作的节奏、心情和美感。在这方面，应该提到鲍里斯·帕斯特纳克（Boris Pasternaks）对“浮士德”的翻译。

女士们，先生们，在我们共同的历史中，我们有不同的一面，有时是痛苦的，特别是在20世纪。但在过去，我们经常是盟友。我们两个民族之间的关系总是由密切的协调和受到王朝的支持。总的来说，妇女在我们的历史上发挥了特殊的作用。

（笑声和掌声）

还记得黑森·达姆施塔特王子路德维希四世的女儿吗？她在俄罗斯被称为伊丽莎白公主。她的命运真的很悲惨。她的丈夫被谋杀后，她建立了一个尼姑庵。第一次世界大战期间，她护理了俄罗斯和德国的伤员。1918年，她被布尔什维克分子处决。她受到了普遍的崇敬。最近，她的工作得到了认可。她的纪念碑现在矗立在莫斯科市中心。

我们不要忘记安哈尔特·泽布斯特公主。她叫苏菲·奥古斯特·弗里德里克（Sophie Auguste Friederike）。她对俄罗斯历史做出了独特贡献。淳朴的俄罗斯人称她为母亲。但她以俄罗斯沙皇凯瑟琳大帝的身份载入世界历史。

今日德国是俄罗斯最重要的经济伙伴、我们最重要的债权人、主要投资者之一和关键外交政策对话者。我不认为我们可以满足于此而止步不前。德俄合作仍有足够的空间。

（掌声）

我相信，今天我们正在翻开我们双边关系历史上新篇章，我们正在为建设欧洲之家作出我们共同的贡献。

（掌声）

最后，我想把此前对德国及其首都的说法与俄罗斯联系起来：我们正处于民主社会和市场经济建设初期。在这条道路上，我们有许多障碍和阻力需要克服。除客观问题外，尽管有一些——相当真诚和诚实—— 笨拙，但俄罗斯坚强而有活力的心正在跳动、俄罗斯对全面合作和伙伴关系持开放态度。

谢谢您。

（完）

编者有话说:

2001年普京作为首位俄罗斯首脑在德国议会上发表讲话引起过轰动。

当时，德国人对他持有很高的期待。媒体将他视为第二个戈巴乔夫。

前不久听国内朋友说，国外媒体过于抹黑普京了。实际上，这不符合现状。最起码德媒在20年前对普京很有好感，尤其是时任德国总理夫妇。

为什么会出现这么大反差？我想，或许是国内媒体一直以来把普京描述的过于正面，被捧上天了的缘故吧？

从官方对那次演讲的记录就能看出。议员们共为他鼓掌16次。大家在新一任俄罗斯总统普京身上看到了希望。

谁能想到，21年前曾经在德国议会上说过"冷战已结束"的普京在21年后会在欧洲发动热战。

我昨天跟大家说过，会尽快把普京的演讲整理出来。感兴趣的朋友可以对比一下乌克兰总统泽连斯基昨日在德国议会上的演讲。

RECOMMEND

推荐阅读