署名文章: 前波兰外长如何驳斥普京一文
编者有话说: 文中有四段话（。。。）被"善意"删除。留给读者群。
在一篇《时代》杂志发表的客座文章中，俄罗斯总统将乌克兰危机称为一场得到欧洲支持的政变。这不符合实情，因为当时我就在现场。
拉多斯瓦夫·西科尔斯基
特约作者：拉多斯瓦夫·西科尔斯基（Radosław Sikorski）
发表时间：2021年6月23日
译者：冰原
拉多斯瓦夫·西科尔斯基是一位波兰政治家，欧洲议会议员。他在2005年至2007年间曾任波兰国防部长，在2007年至2014年间任波兰外交部长，并且在基辅直接参与了2014年乌克兰危机的解决。他在本文中回应了普京于2021年6月22日发表的客座文章。
* * * * * * *
普京总统提出与欧洲重新合作，这一点我们表示欢迎，因为俄罗斯是一个重要的国家。但是我认为，我们应当牢记历史真相。我们对苏联人民的痛苦感同身受，但普京总统也同样应当感受到那些经历苏联暴政的人民的痛苦。
他的文章充满错误的、不可接受的言论。第一，首先遭到纳粹德国袭击的前苏联国家并非俄罗斯，而是白俄罗斯和乌克兰苏维埃共和国。白俄罗斯人和乌克兰人在二战中蒙受了最为巨大的损失，白俄罗斯甚至失去了四分之一的人口；这些，普京在文中只字未提。
北约只是不情愿地勉强接纳了我们
其次，他在文中声称红军拯救了欧洲和世界，使其免受奴役。这只是一半的事实真相（。。。）第三帝国覆灭后，反人类的罪行、驱逐流放和大规模屠杀却在红军的庇护和不断威胁下继续发生。被占领国的国土上，极权主义替代了种族灭绝；这虽然可以被看作为某种“改善”，却绝不是“解放”。
至于普京抱怨的北约扩张，欧洲并未给苏联作出任何书面承诺。各国迫切加入北约的原因正是俄罗斯对它们的不断威胁。在我担任波兰国防部长时，我们始终处在部署在加里宁格勒的核导弹的威胁之下。此外，由于我们与俄罗斯的历史过往，我们渴望加入自由民主国家联盟的北约。北约没有“扩张”，而是不情愿地勉强接纳了我们，因为我们无论如何一定要加入。包括我在内，许多新老北约的人都认为，如果俄罗斯满足成为北约成员国的条件就好了。这些必要的条件是：民主政体，军队国家化，直接服务于全体国民，以及解决与领国的领土纠纷。俄罗斯自然有机会加入北约，但正是俄罗斯自己决定不去满足所有这些条件。
在客座文章中，普京将2014年乌克兰发生的事件称为“武装政变”。但事实并非如此。当年我作为三人特派团中的一员，和外交部长弗朗克-瓦尔特·施泰因迈尔（Frank-Walter Steinmeier）与洛朗·法比乌斯（Laurent Fabius）一同前往基辅，在那时，有八十万乌克兰人正为了乌克兰与欧盟签署联络国协定（Assoziationsabkommen）而举行和平示威。乌克兰总统维克多·亚努科维奇（Wiktor Janukowitsch）先是承诺签署该协定，随后在2013年11月维尔纽斯举行的东部伙伴关系峰会上决绝签署，因为他从普京那里收受了大量献金。（。。。）游行的目的就是为了制止这项决定。
我们见证了反对派与亚努科维奇之间的协定
当我们三位外交部长抵达基辅时，游行示威已出现了死者（。。。） 普京总统也许真的相信他自己的宣传。在基辅举行的外交部长谈判上，莫斯科方面也派遣了一位非常具有建设性的代表出席。他就是普京总统亲自派来的弗拉基米尔·卢金大使（Wladimir Lukin）。他也赞同亚努科维奇与反对派间的协定，但后来却被禁止正式签署这项协定，因为克里姆林宫为了控制东部省份，要求乌克兰采取联邦制。
普京总统声称，克里米亚“脱离”了乌克兰，就像英国脱离欧盟那样。普京也说，他的“绿皮人”与俄罗斯占领克里米亚半岛毫无关系。但是，普京为什么要向那些军官颁发各种奖章，表彰他们在2014年2月分离克里米亚的军事行动中取得的功绩？武力征服克里米亚遭到了联合国大会的谴责，谴责还获得了联合国史上最多的赞成票数。
普京问道，美国为什么“组织了乌克兰的政变”，以及欧盟国家为什么“毫无主见、人云亦云地支持”这一切。这是彻头彻尾的谎言。事实是，亚努科维奇自己的地区党派不再在议会中支持他，于是自己离开了基辅。普京的部队先是入侵了克里米亚半岛，然后又侵入顿巴斯地区。难道普京想说，他们是美国的特务，替美国做事？我不记得那里有美国军队。
俄罗斯高估了自己
我们这些外交部长见证了亚努科维奇和反对派之间的协定。恰恰是亚努科维奇首先宣布不会履行协议。他离开了基辅，而这是一个灾难性的政治错误，因为这让他看起来是要逃离乌克兰，这也令他失去了乌克兰中部与东部的一切支持；事实上，他最后不得不借助俄罗斯的帮助才得以离开乌克兰。
根本问题则在于，早在乌克兰事件发生的几年前，普京总统就已经决定将俄罗斯打造为一体化集团的一极，与欧盟展开竞争。我们欧盟本可以与俄罗斯和乌克兰都建立联系。正是普京告诉亚努科维奇不得签署欧盟联络国协定，相反却可以与俄罗斯、白俄罗斯和哈萨克斯坦一同加入欧亚经济联盟。但是乌克兰不能同时成为两个关税同盟的成员国。亚努科维奇决定遵循俄罗斯的计划，这也是八十万乌克兰人走上街头的原因。
俄罗斯高估了自身在一个多国联盟内部使诸国一体化的能力。俄罗斯的战略强迫其他国家进行选择。不仅只有乌克兰，格鲁吉亚和摩尔多瓦也最终选择了欧盟，因为欧盟的提议包括了民主政体、免签证旅行和提高商业与文明水准。（。。。）
然而，俄罗斯依旧有选择，而且我非常希望，俄罗斯有一天会纠正它的选择。（完）
推荐阅读
以防"失恋"以及第一时间看到推文，支持我的读者可以加入"新华二代在德国读者群"。
我们不聊天，不讨论（希望新旧读者遵守群规），也不随意发表任何其他内容（文字、语音或视频）。
我只希望关注本公号的超过三个月以及在内容与价值观相同的读者入群。愿意入群的读者们可以将微信号或二维码私信我。
重要的话说两遍: 我只希望关注本公号的超过三个月以上以及在内容与价值观相同的读者入群。
非诚勿扰。
PS: 谢谢译者提供优质译文，喜欢该文章的盆友们可以多支持☕️。
发送给作者