12月9日特朗普每周讲话
这是特朗普发表于12月9日的每周讲话，当中提到了一个曾被非法移民射杀的美国女性Kate Steinle，这件事发生在2015年7月1日，罪犯是一个来自墨西哥的非法移民，他犯下此案之前就是个重罪犯，被多次遣返又重新进入美国。而在本月，此罪犯竟被宣判无罪！特朗普也多次发推特表达过对此事的愤怒。
视频未过审核
请戳“阅读原文”或复制链接观看：
http://t.cn/RTq8jH0
原创翻译视频，后台
回复20171211可下载
演讲稿
“爸爸，救我”
“Help me, Dad.”
这是Kate Steinle在旧金山码头上去世时的最后一句话
Those were the last words spoken by Kate Steinle as she lay dying on a San Francisco pier,
一位年轻的美国女性在她生命的黄金时期被杀
a precious young American woman killed in the prime of her life.
Kate的死是一场完全可以避免的悲剧
Kate’s death is a tragedy that was entirely preventable.
她被一名7次被判有罪、5次被驱逐的罪犯和非法移民所射杀
She was shot by an illegal alien and a 7-time convicted felon who had been deported five times,
但是他被释放了，又可以无限制地伤害无辜的美国人
but he was free to harm an innocent American
因为我们的领导人拒绝保护我们的边界
because our leaders refused to protect our border,
也因为旧金山是一个避难之城
and because San Francisco is a Sanctuary City.
在避难之州和城市中
In Sanctuary States and Cities,
无辜的美国人受到了罪犯的摆布
innocent Americans are at the mercy of criminal aliens
因为州和地方官员藐视联邦当局
because state and local officials defy federal authorities
阻碍我们移民法的执行
and obstruct the enforcement of our immigration laws.
上周，最后的公正并未到来
Last week, in a final injustice,
凯特的凶手在所有最严厉的指控中被无罪开释
Kate’s killer was acquitted on all of the most serious charges,
另外一个原因
yet one more reason
美国人对避难城市和主张开放边境的政客感到不安
Americans are so upset by Sanctuary Cities and open border politicians
他们保护了来自联邦执法部门的罪犯
who shield criminal aliens from federal law enforcement
所有的问题都涉及到避难城市的整个概念
and all of the problems involved with the whole concept of a sanctuary city.
它们一点都不好
They’re no good.
我们哀悼所有今年圣诞节将有空座位的
We mourn for all of the American Families, of all backgrounds,
所有背景的美国家庭
who will have any empty seat at Christmas this year
因为我们的移民法没有得到执行
because our immigration laws were not enforced.
任何美国人都不应该和他们的挚爱分开
No American should be separated from their loved ones
因为我们国家那些非法的犯罪行为是可以预防的
because of preventable crime committed by those illegally in our country.
我们的城市应该是美国人的避难所，而不是外国罪犯的避难所
Our cities should be Sanctuaries for Americans – not for criminal aliens.
不幸的是，国会中的民主党人不仅反对
Unfortunately, Democrats in Congress not only oppose
我们阻止非法移民和打击避难城市所做的努力
our efforts to stop illegal immigration and crack down on Sanctuary Cities,
现在他们还要求大赦罪犯作为政府资助
now they are demanding amnesty as a condition for funding the government,
持有军队的条件
holding troop funding hostage
并把我们的国家安全置于危险之中
and putting our national security at risk.
我们不能允许
We cannot allow it.
每个参议员和国会议员都必须做出选择
Every Senator and Congressman will have to make a choice:
他们想保护美国公民
do they want to protect American citizens
还是想保护犯罪的外国人？
or do they want to protect criminal aliens?
理性的人可以在很多事情上有质疑
Reasonable people can disagree on many things,
但不容置疑的是
but there can be no disagreement that
政府的首要职责是服务和保护美国公民
the first duty of government is to serve, protect, and defend American Citizens.
对于预算、政策或运输的技术细节，人们可以有不同的看法
People can have different views on the technical details of budget policy or transportation,
但是任何一个被选举的人都不应该质疑
but no one who serves in elected office should disagree that
我们的首要任务必须是我国公民的安全和福祉
our highest priority must be the safety and well-being of our nation’s citizens.
谢谢
Thank you.
猜你喜欢
- THE END -