融入 | 不同种类的「纸巾」Different types of 『tissue』叫法不同

前几天去做义工，一个英国老太太麻烦我给她递个Napkins，我蒙圈了，是什么鬼？想想刚吃完饭，就递过去一个tissue，老太太拼命摇头，又拿了kitchen towel,还不是，汗都急出来了。还是护士来解围了。回家我查查，一个餐巾纸竟然有很多说法，而且是不同的东东。

Tissue 一般指的是那種薄薄的、一次性用的紙巾

Example

A: Oh I feel terrible today. I’ve got a cold and a runny nose.

B: Here’s a tissue. Looks like you』ll need it.

A: Thanks a lot.

Kitchen towel 或者 kitchen roll 或者paper towel 都是指廚房專用的一次性紙巾。這種紙巾比較大，也比較結實，吸收能力好，可以用來擦桌子。

在餐廳吃飯的時候，桌上都放有餐巾紙，稱為 napkins，或者 serviettes。紙巾有好幾層，一般是折起來的，比較厚。這種紙巾可以用來擦嘴。Napkin 可以是紙做的，也可以是布料做的。Serviettes 基本上是紙做的。

还有在洗手间或者厕所用的卫生纸是 toilet rolls 也叫 toilet paper。

別忘了还有湿纸巾，英文叫做 wipes。也是清洁的好帮手。

最后想到了 handkerchief，这是手绢，是布做的。不过現在用手绢的人已经比较少了。叶子小时候曾是搜集手绢爱好者，到现在国内的家里还有保存。

紙巾最常見的說法是 tissue，而不是 paper。我們生活中常用的紙巾还包括：kitchen towel 或者 kitchen roll 是厨房专用一次性紙巾。在餐廳吃饭的時候，桌上都放有餐巾紙，称为napkins 或者 serviettes，用來擦嘴的。卫生纸是 toilet roll 或者 toilet paper。湿纸巾是 wipes。

相关融入文章点读

本周分享热文排行榜

加拿大学业规划工作室（Studio）

“加拿大学业规划工作室”致力于提供最新最靠谱的留学信息，为有志于到北美留学的孩子们提供最适合的量身定做的学习方案。

计划2018年2月入学的学生，已经开始申请，任何疑问请长按上图二维码，我们顾问将提供免费咨询！