没有川普的辩论不是好辩论--彭斯对阵贺锦丽全文神翻译
美国大选，副总统候选人总统
举行电视辩论。为什么2020这一届我们更要关注？（视频无法转发，可上网搜）
2020美国总统大选在即，除了特朗普与拜登之争，还有一场交锋没那么受关注，但可能对美国政治产生深远的影响。
除了拜登与特朗普，还有两个名字将出现在总统大选的选票上。
那就是现任副总统迈克·彭斯（Mike Pence）与民主党参议员卡玛拉·哈里斯（Kamala Harris，又译贺锦丽）。
两人将在美国东部时间10月7日晚上9点（格林尼治标准时间10月8日凌晨1点）在犹他州盐湖城展开一场副总统辩论。“配角”即将走出阴影、步入聚光灯焦点。
通常，副总统辩论作用有限，但是2020年这届大选，彭斯和哈里斯的对撞更加值得关注。
可以肯定的是，这将是一场你前所未见的美国大选副总统辩论。
为了防范新冠，彭斯和哈里斯两人将隔着有机玻璃板辩论，并且保有至少12英尺（3.6米）的距离。观众必须戴口罩，参与者需接受检测。
迄今，两名副总统候选人最近的病毒检测都呈阴性反应。
不可以肯定的是，总统特朗普及周边多名幕僚感染新冠病毒，他接下来将会承担多少拉票？竞选工程会怎样展开？
或许，四年后的今天，彭斯和哈里斯将分别成为各自政党的总统候选人？果真如此，这一次辩论或许就是未来美国政坛两党博弈的“片花”。
在特朗普治下三年多来，不少幕僚或主动辞职或被炒鱿鱼，官员们如跑马灯般更迭，然而彭斯似乎地位稳固，颇受总统信任。
另一边厢，民主党高调宣布哈里斯为副总统提名人，如果当选，她将成为第一位入主白宫的少数族裔女性，并将是拜登接班人的大热人选。
副总统是美国政府中位阶第二高的官员，仅次于美国总统，可谓是“一人之下，万人之上”。
不过，美国副总统在施政中到底有多重要？在拜登与特朗普的健康状况备受关注之时，副总统候选人又在大选中扮演何种角色？全文翻译如下
大boss辩论了一轮，老二也出来辩论一下。为啥老二要出来呢？因为大boss一旦出故障，老二就是第一顺位继承人，马上就成大boss。所以美帝的副总统看上去没有存在感，但也很重要，毕竟现在两个大boss都是70多岁的人了。拜登都78了明显的老年痴呆，川大爷虽然身体棒棒哒，也是得过新冠的人，谁知道有没有反复呢？而且历史经验表明，凡是在庚子年大选胜利的美帝总统，木有一个活过任期的。
所以两个老二的辩论，也很引人注目啊。其实彭斯和哈里斯，都是好口才，想在美帝当政客只会照稿子念肯定不行。彭斯也当过脱口秀主持，哈里斯当过检察长，都特么能说会道。
那么刚刚结束的老二辩论，神翻译又来了。
一开始两边还是比较礼貌的，彭斯祝贺了贺锦丽被选为副总统候选人。
本场主持人是个女的，两个辩论者中间架了一个玻璃幕墙，防止彼此的口水里带有新冠病毒，这也是辩论首创，不知道以后会不会都这样。
第一个问题关于病毒，主持人说这个病毒给美帝造成很大损失，39个州的疫情还在蔓延，9个州达到最高，如果拜登当选他会做哪些事？他会关闭更多商店吗？
贺：美帝这次应对疫情失败啊，21万人死了，760万确诊，好多商店关门了。1月28号总统副总统就知道这个病毒传染性很强，当时川普说这不算个事。拜登有计划，要让大家免费用疫苗。
彭：从最开始第一天，在只有5个人感染的时候，川普就停了跟大国的航班，拜登当时反对，他说这是仇外。那会就开始测试了，二月份开始研发疫苗。年底就有疫苗生产出来，拜登有啥政策？研发疫苗，发放防护设备？这不就是抄袭我们现在做的？
贺：你说的这些没用，反正死了好多人。1月28号就知道，3月才说呀。那会为啥不告诉大家呢？因为总统想要大家别慌。
彭：美国人民作出巨大牺牲，川普说的都是科学家团队告诉他的呀，川普团队不是已经关闭了该关闭的么？
主持人：最近医生不太讲川普的身体状态，选民该知道不？
彭：感谢大家关心川同志，川同志的身体状态是透明的，所有信息都会公开的。
贺：透明度？拜登才有透明度，川普没有透明度啊，他的税收情况透明不？
彭：拜登干了47年政客，川普呢是个商人，这么多年交了无数税，提供无数工作岗位，川普挣钱交税，拜登拿钱。
主持人：病毒让失业率升高，咋整？拜登要加税，你们咋说？
贺：川普和拜登不一样，拜登相信的富有程度是工人健康家庭健康，所以拜登要取消减税，拜登要拿钱去搞清洁能源，拿钱投资教育啥的，比如社区大学就免费，如果你的收入低于12万，那就免费教育。
彭：当拜登当副总统的时候，经济咋样啊？川普当总统的时候经济咋样啊？减税有啥问题？工人们一年要交2000多块税，川普上台大家收入涨了4000，拜登一上台你们就会变穷。拜登要搞绿色新政，要停止石油工业，停止页岩油，川普才会搞经济。
贺：拜登说了不给40万美金以下人加税。
彭：上周拜登才说过，要取消减税啊，你们怎么分开这些人啊？
贺：拜登不会停止页岩油，川普的经济是拜登他们打的基础啊。现在美帝经济就跟大萧条一样，奥巴马的健保多好啊，川普想废除奥巴马健保。
彭：你们的绿色新政不是很清楚的么？怎么这会赖账啊？白纸黑字写着呢，要废除页岩油经济是里面写着的啊！
主持人：下面聊气候变化，南部风大火大，你们聊聊。是不是气候变化造成的大火啊？
彭：我们在能源上作出了很好的贡献，现在我们的土地和空气是最经济的。关于气候变化，气候变化的原因是啥？是不是要进一步去科学探索啊？他们只想回到巴黎协定，毁掉美国的能源工业。自由贸易市场很重要啊，我们碳排放比那些呆在巴黎协定中的国家减少的少的多，贺怎么今天说的跟拜登不一样啊？你们到底谁说了算。大风和大火，在绿色新政下只会更多。
主持人：贺起草了绿色新政，但拜登说了不搞绿色新政？
贺：拜登不会对40万美金下的加税的，拜登会创造700万工作岗位，我们要搞再生能源，西部在飓风野火中嘛。这不就是环境问题嘛，现政府居然不管气候变化。拜登说2050年就0排放了。
彭：气候变化是个科学问题，不是个政治问题。你们啊总是否认事实，拜登说了两次要取消减税计划！你自己也说要废除水力压裂，绿色新政就在你们网站上啊，AOC也是你们一伙的，搞笑啊！你现在全赖账？我们不需要2兆美元的绿色新政，这些都是要减少我们的工作岗位的。
贺：你们打贸易战输了，因为贸易战，所以美帝失去了30万制造业岗位，农民也破产了。
彭：贸易战失败？拜登连打都没打啊，拜登是中国拉拉队。贺你不要睁眼说瞎话好不好，奥黑当年说美帝失去了20万岗位而且永远没有了，川普带回来了啊！
贺：拜登拯救了美帝汽车业...
（中间有个小插曲，看来辩论场地没有再清洁一遍）
彭：川说话不算数，是遵守承诺把以色列大使馆迁到耶路撒冷的？拜登当副总统的时候也承诺过的啊！我们跟盟友在一起啊，北约现在付钱了，亚太地区盟友关系也加强了。川普没上台前，IS都占领中东一块了，现在呢？巴格达迪是谁消灭的啊？真相是，拜登当副总统的时候，是能救被is抓走的米勒的，他们救了吗？川普当总统的时候呢？该救的都救了。你还提伊朗核协议？当时你们付了18亿现金，买到和平了？川普打死了苏莱曼尼对不对？
贺：关于苏莱曼尼，打死苏莱曼尼后伊拉克的军队被攻击了，川普说他们只是头疼而已。你们还记得川普怎么说麦凯恩的？他说麦凯恩是输家，俄罗斯对美国兵有悬赏，川普却对普京很好，拜登会让俄罗斯负责。
彭：川普啥时说过军人坏话？你们就知道造谣！我儿子就在海军陆战队，川普最尊重军人。
女主持:下面聊最高法的事，强制堕胎法令会被取消么？
彭：我先回答下前面的那个，苏莱曼尼是杀死许多美国人的凶手，我们不能放过他。拜登和贺对此是批评的，他连当时抓拉登都反对。关于最高法，我们希望提名巴雷特当大法官。不过这次不希望好像上次卡瓦诺大法官提名发生的事，那么多污水泼过去。老贺，你居然会批评一个法官的信仰？
贺：拜登跟我都有信仰，我们不会反对有信仰的人，拜登是天主教徒，关于提名的问题我们等下一任总统出来后再说嘛。我觉得女人对自己身体有选择，不要让法律来规定。还是回来谈健保，病人没钱看病要钱，所以健保不能废。拜登希望每个人都有健保，降低保费，大家能看得起病。
彭：玩计划生育，搞晚期婴儿堕胎？这不就是杀人嘛。你们还要加多大法官的位子对不对？看着赢不了就改规则？巴雷特为啥不能当法官？你们要赢的话是不是加大法官的位置？
贺：1864年林肯总统在大选前有个大法官的位子空出来了，他没有提名好不好。
彭：我只想问你们，是不是要重组大法院，能直接回答吗？选民们，你们一定要投川普啊，不能让他们得逞。
贺：川普任命的法官没有一个非裔，没有黑人的大法院！
主持：谈谈种族吧
贺：我跟被打死的黑人家属谈了，你们看到一个美国人被杀害了，被制服男杀害了。所以好多人上街抗争了，他们要司法公正。我赞同这种和平抗议，我们不支持暴力。坏警察就是坏警察，要改革司法。
彭：司法就是司法，佛洛依德的事有司法解决，你们看看现在的暴乱，各种商店被烧掉，你们总说美国存在系统性种族歧视，你们在攻击美国司法团队，打砸抢就是你们支持的。我们支持警察，但你们不是阻挡了增强警察的拨款么？
（ 全文翻译到此）
欢迎读者给我们补充
授权转载 版权属于原作者。
往期推荐
1
2
3
4
扫二维码
关注我们
微信号｜加拿大社区平台
美国副总统：离总统只有“一个心跳的距离”
圣路易斯大学美国宪法教授杰尔·戈斯坦（Joel Goldstein）表示，在历届美国政府中，副总统往往是总统的资深顾问与“解决麻烦的人”。
戈斯坦研究美国副总统多年，著有《白宫副总统》一书。
图像来源，REUTERS
民主党总统候选人拜登曾是奥巴马的副手。
在今年的大选中，副总统人选尤为受到关注。
拜登与特朗普都年逾七旬，外界十分关注其健康状况。而且，拜登尚未公开表达竞选连任的意愿，副总统搭档作为接班人的大热人选，有“储君”的意味。
美国宪法规定，一旦总统在任内死亡、辞职或者被撤职，副总统将立即继任。
因此，副总统常被指与总统“只有一个心跳的距离”。
美国历史上，共有9位副总统因总统任内死亡或辞职而接班。
图像来源，REUTERS
肯尼迪被枪杀后两小时，副总统林登·拜恩斯·约翰逊（Lyndon Baines Johnson，中）于空军一号飞机上，在肯尼迪夫人身旁宣誓就任总统
其中最广为人知的例子是，1974年时尼克松总统因“水门事件”辞职，由副总统福特接班；以及1963年肯尼迪遇刺，副手约翰逊在两小时后宣誓就任总统。
美国历史上45位总统中，有14人曾担任副总统。目前还没有副总统因总统撤职而继位。
副总统候选人有多重要？
“在竞选中，副总统候选人有仅次于总统的话语权，” 戈斯坦称。
副总统候选人通常帮同党的总统候选人拉票，以及在政策上与对手争辩。
本届大选中，两名副总统候选人的背景南辕北辙。彭斯是来自作风保守的中西部白人男性，哈里斯则是少数族裔女性，代表政治倾向偏左的加州。
图像来源，AFP
哈里斯的副总统提名公开后，特朗普曾批评“副总统人选不重要，人们只为总统投票”。
戈斯坦则说：“绝大部分的人为总统候选人投票，但副总统人选也发出重要信号，体现总统候选人的价值观和决策。”
一般认为，副总统候选人对大选最终结果的影响甚微。不过，戈斯坦指出：“好几次大选就是以极小差距决出胜负的。”
他对BBC中文表示，挑选副总统人选时，最为关键的考量标准是总统与副手的政治及个性兼容。
图像来源，EPA/BIDEN CAMPAIGN/ADAM SCHULTZ
在挑选竞选搭档的过程中，总统有最终话语权。据悉，拜登团队就为他筛选了四个副手人选，由拜登最后拍板。
在当选后，副总统会在辅助总统组建政府内阁时担任关键角色，譬如，现任副总统彭斯就是2016年白宫过渡团队的负责人。
彭斯：白宫第二把交椅
在过去的四年中，彭斯一直是美国总统特朗普非常干练的副手，不仅领导团队，确定行政部门的重要任命，而且还是与媒体顺利沟通的副总统。在多数情况下，他避免出风头，尽管最近在领导白宫对抗冠状病毒特别工作组中的角色，让他引起了更多关注。
图像来源，GETTY IMAGES
1959年出生的美国副总统彭斯已成为新白宫团队中最有影响力的人物之一。
彭斯到白宫的旅程始于2016年7月，当时他在印第安纳波利斯的家中与特朗普见面，并被邀请参与选战。他的加入并不令人意外。作为前印地安纳州长，彭斯是在华盛顿的社会保守派人精英人士的最爱。
在被任命为副总统前，彭斯曾公开批评特朗普的一些政策，比如形容称特朗普禁止穆斯林进入美国的提议是“冒犯性的，违宪的”。
但现在被视为忠实的第二把交椅，很少对总统提出批评。
副总统候选人：力求为总统搭档加分
通常来说，副总统候选人在大选过程中有三个“高光时刻”：当总统候选人宣布搭档人选时、副总统候选人在党代会接受提名时，以及副总统的选前辩论。
全国直播的副总统辩论在1976年首次举行，跟总统辩论有三场不同，副总统辩论通常只有一场，主题围绕总统候选人及其方针政策。
副总统辩论的收视率通常不如总统辩论，然而，2008年拜登与性格乖张的共和党人佩林展开交锋，其收视率超过了当年的总统辩论。
2020美国大选：卡玛拉·哈里斯，“美国急需要一位领袖”
戈斯坦预期，本届副总统辩论也会颇有看头。
参议员哈里斯在国会以在听证会中提问强硬著称，此前在党内初选辩论中也出尽风头。“她需要在辩论中将自己介绍给全国选民，”戈斯坦说。
而现任副总统彭斯在四年前的辩论中表现不俗，他此前还曾担任政治评论员，口才历经考验。“两个都是政治传播的高手,”戈斯坦说，“这场交锋会很有意思。”
在副总统辩论之后，特朗普与拜登将在10月15日与22日举行第二、三场总统辩论。
由于特朗普感染新冠病毒，目前尚不清楚辩论是否会如期举行以及将如何举行