同济经管师生唱响《让世界充满爱》 Singing for love and cheering for the world！
点击聆听
经管师生唱响《让世界充满爱》
Click here for "Let the World Filled with Love"
by teachers and students at Tongji SEM
庚子临春，一场突如其来的新冠肺炎疫情打乱了世界的节奏。在中国疫情最艰难的时刻，白衣战士，未召已达，疫路前行，逆风迎战；世界各国雪中送炭，纷纷伸出援手，帮助中国度过难关，令每一个中国人无不感到山川异域风月同天的深情厚谊、世界人民出入相友守望相助的高贵情感。
当中国迎来疾风已过渐渐雾尽春暖之时，国外却接连暴发疫情。千里同心，他国之苦深深牵动着我们的心。
道不远人，人无异国。抗击疫情，不分国界。在疫情进入全球“大流行”的危急时刻，在社会各界的支持下，中国已经陆续向超过130个国家和国际组织提供包括医用口罩、防护服、检测试剂等在内的物资援助；已与150多个国家以及国际组织举行了70多场专家视频会，派出13批医疗专家组再次奔赴11国疫情前线，分享中国经验和中国方案，提供力所能及的帮助。
这是中国人“投我以木桃，报之以琼瑶”的传统品格，是我们和世界各国共同战“疫”的坚定决心，是守望相助、同舟共济的中国精神，是捍卫人类命运共同体的正义力量！
同脉相连共命运，万里之遥祝平安。秉持“同心同德同舟楫，济人济事济天下”精神的同济经管师生，愿在全球共克疫情之艰险的时刻，通过《让世界充满爱》的歌声为世界各地的你传递一份小小的心意和祝福。
青山一道，共担风雨。千里同好，坚于金石。祝愿我们远在各地的朋友还有可能尚未相识的你，乐观坚强、平安健康！愿我们携手共进、守望相助，作彼此的光，划破漫漫长夜，共迎他日云海荡朝阳！
In the early spring of 2020, the sudden outbreak of the COVID-19 has plunged the world into chaos. In the darkest hour of the epidemic in China, medical workers initiated to fight against the novel coronavirus on the front line without being requested. As countries around the world offered a helping hand to pull us through, all Chinese people are deeply moved by their unconditional support and love. Lands apart, sky shared. We are living in a world where every one of us is looking out for each other.
While China has got back on its feet, the outbreaks took place elsewhere. Though miles apart, we are very concerned about countries that are suffering.
Distance cannot do us apart, we all live in a united world. All countries should work together to fight the coronavirus. The epidemic has now emerged into the global "pandemic". At this critical moment, China, with the support from all walks of life, has provided over 130 countries and international organizations with medical supplies, including surgical masks, protective garments, and testing kits. We have held over 70 expert video conferences with more than 150 countries and international organizations, and sent 13 teams of medical experts to 11 countries to share China's experience and treatment plans and do everything they can to help these countries.
There is a saying in China’s traditional virtues that we always repay goodwill with greater kindness. It shows our commitment to the battle against the pandemic with countries across the globe, our ethos to look out for each other, and our determination to secure a shared future for all mankind!
As our destinies are intertwined, we wish people around the world safety and good health. Staying committed to the school motto “Helping the world with a unified faith”, teachers and students at School of Economics and Management, Tongji University, are singing the song, "Let the World Filled with Love", to deliver their kindness and best wishes to people in every corner of the world when they are fighting together to tide over all the difficulties.
Like the mountain range that stretches before you and me, let’s share the same trails and hardship together. United we shall overcome. We wish our friends from all over the world to stay optimistic, strong, safe and healthy even if we are just strangers! We are willing to look out for each other to walk out of the darkness and embrace a brighter future together!
让 世 界 充 满 爱
Let the world filled with love
轻轻地捧着你的脸
Tenderly holding your face
为你把眼泪擦干
To wipe away your tears
这颗心永远属于你
My heart always belongs to you
告诉我不再孤单
Tell me you’ll never be alone
深深地凝望你的眼
Looking deeply into your eyes
不需要更多的语言
No need to say another word
紧紧地握住你的手
Holding tightly your hands
这温暖依旧未改变
This warmth will never ever change
我们同欢乐，我们同忍受
Together we share joy, We share the same sorrow
我们怀着同样的期待
And we have the same aspiration
我们共风雨，我们共追求
Together we strive, Together we dream
我们珍存同一样的爱
We treasure the same love in our hearts
无论你我可曾相识
No matter if we know each other
无论在眼前在天边
No matter if you’re here or far away
真心的为你祝愿
Let us pray with sincerity
祝愿你幸福平安
To wish you peace and happiness
向上滑动欣赏歌词
You can swipe through for lyrics
雾尽风暖，
樱花已灿，
世界那边的你，
还好吗？
The fog is lifted by the warm wind.
Cherry blossoms are in glorious bloom.
How are you doing
on the other side of the world?