川普大佬求放过：古巴是咱重要贸易伙伴
本文观点仅代表作者个人观点
【导读】川普宣布对古巴新政后，支持与古巴建交的克洛布切议员怒而发声。她认为川普应该帮助美国人开发古巴市场而不是自堵财路，认为应撤销贸易禁令，使得美国商界能够参与到古巴正进行的重要经济发展中去。新的政策虽不会将美国古巴关系打回冷战时期，但的确阻碍了美国和古巴关系正常化发展。
美国总统特朗普日前宣布改变现行对古巴政策。新的政策虽不会将美国古巴关系打回冷战时期，但的确阻碍了美国和古巴关系升温。
川普签署“增强美国古巴政策国家安全总统备忘录”。
美国公民认为，我们需要积极而非消极地与古巴进行接触。73%的美国人希望美国和古巴建立更深关联。民心缘何如此？答案很简单：和古巴进行贸易往来对美国有利。
美国商人对此深有感触。拿我家乡的火鸡养殖商举例，他们期待古巴人民收入的增加会导致其对美国农产品的需求增加，和他们一样的还有美国中西部的人们，他们希望向古巴出口粮食。
还有美国的科技公司，希望帮助古巴与世界其他地区建立联系；制造商们希望卖给古巴人产品，以促进古巴经济升级；当然，还有旅游业者的希望：能在和亚欧的商业对手竞争古巴市场时有个公平的竞争环境。
在全国范围内，美国每年仅仅是出于人道主义目的而向古巴出口的农产品大约就有3亿美元。如果贸易限制令能够放宽，美国农业部相信这个数字将翻上三番不止。
但是国会目前还并没有放宽限制令。恰恰相反，在50多年的时光里，美国商人和农民面对着90英里（约140公里）之外亟待开发的拥有一千一百万国民的巨大市场却心有余而力不足。坦白的说，对古巴的贸易限制令既没能保证美国人利益，也没能帮助古巴人民。因为接触、交流才是促进古巴积极转变和保护人权的方式，而将之隔离对此并无裨益。
当美国的商机被关在古巴门外时，其他国家已然进入古巴市场。2015年我拜访马里矣尔港——一个规模宏大的港口，其泊位设计足以停靠世界上最大的货轮。该港由巴西投资10亿美元建造。反过来，古巴从巴西购买了超过8亿美元的产品和服务。该港口使用的计算机系统由中国提供。
欣欣向荣发展经济的古巴
美国企业没能参与到这样重要的经济发展中实在是没道理。我们并不是没有竞争力，只是大家全部被这场竞争拒之门外，无一幸免。
这也是为什么我和共和党议员Mike Enzi一道，提出《对古巴自由出口法案》，渴望一以贯之地打破贸易禁令并拆毁所有阻挠美国和古巴互通贸易的法律壁垒。我们可以期待国内出现井喷式增长的出口和工作机会，这完全符合美国法律规定的重视人权和保障财产权的规定。
奥巴马政府本来已经带领我们走上正确的道路了，现在，到古巴旅游变得简单了，美国航空公司已经增开了到古巴的航线，去年，第一家美国宾馆在古巴开业。
加勒比海岸，停着载满游客的游轮的古巴港口。
美国企业可以在古巴的电信基础设施架设过程中大显身手。今年四月底，谷歌公司成为于古巴成功营业的第一家外企。在古巴从事银行业的壁垒已经少之又少，并且两国政府还在通力解决如农业生产和食品安全之类的问题。
我们还可以做更多，我们一定得再多做点儿——我们才仅仅搔到了一切可能的皮毛。但是现在，新政府对美国和古巴的关系另有展望，这也许将导致上述进展成绩的湮灭。
“约会古巴（Engage Cuba）”是个代表经济学家、商业组织和有关专家的无党派组织，该组织表示，将奥巴马政府的政策翻盘的结果，将在未来四年内给美国带来超过60亿美元的经济损失和12,000个岗位的流失。我们的总统是个商人，我希望他能够意识到切断和古巴的联系对于美国商人来说是笔糟糕的买卖。我还想问，为什么不再进一步推进交流却反而要倒退两步？毕竟机会就在眼前了呀。
私营企业占有者古巴三分之一的劳动力。目前，古巴共有超过500,000个企业家。他们需要接入互联网，需要计算机系统，需要办公用品，需要汽车零件——如果美国企业不被允许提供这些，其他国家就会来填补空白。
更加重要的是，明年将有超过100万的美国人赴古巴旅游。他们的出行、住宿、用餐都将产生消费需求。如果美国商人不能进入古巴市场，这些游客将在西班牙人开的旅馆里住宿，吃中国人提供的食物。这是我们所不愿见到的。
作为一个国家，只有当我们在不断思考、不断制造和出口时，美国才是最强大的。人民群众认为，美国应该增加——而非减少——和古巴的往来。上届国会中有25名来自民主和共和两党的共同支持了我提出的关于打破贸易限制的提案，还有更多的人在幕后对该议案表示了支持。我真的相信，如果提案能够在参议院表决，将有很大几率获得通过。重建我们和古巴的关系，不仅将给美国带来商机，也将极大地造福古巴群众。
【作者】 Amy Klobuchar
【作者简介】 明尼苏达州民主党参议员。她提出并获得参议院批准的法案中比较著名的有：禁止诱导高成本高风险贷款的金融改革法案修正案（2010）；为防止智能手机被盗造成严重社会损失，她先后提出“解锁合法化”（2013）和“自毁开关”设计（2014，《智能手机防盗法案》）等。
图片来源：百度图片
编辑/孙文烨
翻译/宫紫微
校对/姜凯淇
排版/冰攸
译文有删改，原文请戳下方“阅读原文”。