监护人下车！沙特解除女性驾车禁令
沙特阿拉伯国王萨勒曼近日签署王室命令，宣布赋予沙特阿拉伯女性考取驾照和自由驾驶汽车的权利，开创了沙特历史的先河。一直以来为女性争取驾驶权利的活动者们纷纷庆祝改变的到来。
沙特阿拉伯驻美大使卡勒德·本·萨勒曼王子也在新闻发布会上宣布，今后沙特阿拉伯女性参与驾驶培训并不需要男性监护人的许可，驾驶汽车也不用男性监护人陪同。
沙特阿拉伯已经成立了专门的委员会，会在30天内研究出具体的实施方案。这项王室命令会在2018年6月24日前正式生效。
一名女性活动人士认为这一法令是“一场重大的胜利”；另一名活动人士认为这令沙特阿拉伯“产生了根本性的改变”；沙特阿拉伯驻美大使则认为国王颁布法令的行为是“在正确的时间做出了正确的决定”。
女权活动家庆祝胜利
在此之前，沙特阿拉伯是世界上唯一禁止女性开车的国家。只有男性具有考取驾照的权利，而女性在公共场合开车则要面临被罚款、甚至被逮捕的风险。
曾因驾驶汽车入狱的“Woman2Drive”（“女性要开车”）抗议活动组织者马纳尔·阿尔·沙里夫于周二在推特上表示，沙特阿拉伯从此“永远地不一样了”。
抗议互动的参与者沙夏·纳西夫告诉BBC记者：“这真是令人难以相信。看到（解除禁令）新闻的时候，我兴奋地都跳了起来，一边叫一边大笑。多重大的一场胜利啊！”
“我要买车了。福特敞篷野马，黑黄配色，让我魂牵梦绕的车！”
为了争取女性驾驶的权利，沙特阿拉伯的人权运动组织奋斗了数十年，一些反抗禁令的女性甚至遭遇了牢狱之灾。女性活动家们分别在1990年、2011年和2013年组织了集体抗议活动，并在网络上多次发布她们驾驶汽车的视频。
国际国内反响激烈
近年来，沙特王室也开始对解除禁令表示支持。去年，沙特政府启动了“2030年愿景”计划，以期推动经济转型。这也被认为是沙特阿拉伯迎来改革的迹象。
美国国务院对沙特阿拉伯的这一举动表示赞赏，认为这是“向正确的方向迈出的巨大一步”。
然而，并不是所有人都对禁令的解除给予了积极的回应。保守势力认为政府“扭曲了伊斯兰教教法”。
尽管“我是我自己的监护人”与“沙特女性可以开车”的话题在社交媒体上吸引了极大关注，但“我家里的女人不能开车”这一话题也同样吸引了大量支持者。
图片来源：BBC
编辑/房文雨
翻译/张可天
校对/姜凯淇
排版/陈鉴轩
译文有删减，原文请戳“阅读原文”