其他

史蒂夫·班农炮轰小布什:是共和党人“反抗”的时候了

2017-10-22 卫报 国际电讯
点击上方“国际电讯“可以订阅哦


史蒂夫·班农称美国前总统小布什无能而喜欢装腔作势,并指责他在任期内的作为是“毁灭性的”。

 

这位前白宫首席策略师是在回击小布什本周在纽约布什研究机构 “自由精神”论坛上发表的讲话。在讲话中,小布什谴责特朗普主义政治过于偏激,并警告日益兴起的“本土主义”、孤立主义和阴谋论会给美国的真实形象蒙上阴影。


班农在周五晚加州的共和党大会上对参会的人群发表讲话,称布什只是在自找尴尬,他不知道他自己在谈论的是什么,也没意识到他“该来还是走,和他在总统任期内时的行为如出一辙”。

 

没有哪个总统的任期比小布什的更具有毁灭性了。”班农补充道。当他提到布什的名字的时候,人群中响起一片嘘声。

 

小布什称“我们的政治更加脆弱了”


这一讲话批判了美国政府的现状,也回应了他要求“公开对抗”现有共和党人的言论。他称“固化的政治阶级”是美国面临的最大的危险之一。

 

在班农发表讲话的酒店外,聚集着一小群呼喊口号、挥舞标语的抗议者,其中一人高举着纳粹十字星的海报。抗议者被限制在通往酒店入口的道路旁一个广场上的钢铁围栏后,基本上处于前来参与集会的人的视线外。据报道,没有抗议者被捕。

 

此外,班农将话头指向了硅谷和其中的“科技领袖”,他预言国内的技术领军人物和激进主义者会在10到15年内试图脱离工会。他还把这一分裂国家的威胁称作一个“真实存在的问题”。

 

他还试图鼓舞长期不得志的加州共和党人。在加州,特朗普失去了超过四百万张选票,而共和党在该地区的政治中几乎无足轻重。在举办大会的奥兰治县,几位共和党议员正在努力保住他们的席位,他们所在的选区在2016年大选中被希拉里·克林顿拿下。

 

“你们拥有所有取得胜利的条件。”班农告诉他们。演讲在一片起立喝彩中结束。

 

班农正试图扩大加州共和党员的影响力,但“大老党”(指共和党)的影响已大不如前。加州正成为共和党的坟墓:支持者只能通过参观里根和尼克松的总统图书馆来感受昔日荣光,而当今民主党掌控着加州的几乎所有政府机构。

 

并非所有共和党人都乐于见到班农。上周前共和党领袖梅斯(Chad Mayes)发表了一连串的推特,表示对集会将班农作为大新闻宣传的决定的震惊。

 

梅斯推特原文


“我对于今天加州共和党的声明感到震惊。这是倒退的一大步,也说明了我党宛若一个聋子。”梅斯在推特中写到。

 


图片来源:卫报、Twitter

编辑/魏伊彤

翻译/杨紫漪

校对/姜凯淇

排版/董一

译文有删减,原文请戳下方“阅读原文”

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存