「清风悦读」致平凡的世界里，最不平凡的人们

请记得带上微笑继续你的忙碌，平凡的自己配得上世间一切的美好。

第38期

《平凡的世界》（节选）
路遥

悦读者：徐海娇

《平凡的世界》（节选）

On this ordinaryday, between February and March 1975, it is sleety; the woolly raindropsblended with sparse snowflakes are floating all the way down to the earth.Insects will awake from winter sleep soon, and the snow, accordingly, canhardly stay any longer. The flakes will disappear totally before they can touchthe earth. On the Loess Plateau, the coldest and longest winter is leaving, butthe warm spring is far from coming. 

１９７５年二、三月间，一个平平常常的日子，细蒙蒙的雨丝夹着一星半点的雪花，正纷纷淋淋地向大地飘洒着。时令已快到惊蛰，雪当然再不会存留，往往还没等落地，就已经消失得无踪无影了。黄土高原严寒而漫长的冬天看来就要过去，但那真正温暖的春天还远远地没有到来。

On such asleety day, no one is willing to go out, if he doesn’t carry a must. And becauseof this, the county town is way less noisy than usual in every streets andlanes. In the shades, the leftover snowdrifts and ice blocks are fading away bythe knocks of raindrops, so the flagstone streets are overflowed by dirtyliquid. The wind is still cold. The streets are empty, except, at random, therewill be a yokel, with a poky felt cap merely enough to cover his forehead, and abasket of potatoes or radishes in one arm, yelling for possible buyers in a feeblevoice. Alas, a town loses all vigor in such a day, and nothing is lovely anymore. 

在这样雨雪交加的日子里，如果没有什么紧要事，人们宁愿一整天足不出户。因此，县城的大街小巷倒也比平时少了许多嘈杂。街巷背阴的地方。冬天残留的积雪和冰溜子正在雨点的敲击下蚀化，石板街上到处都漫流着肮脏的污水。风依然是寒冷的。空荡荡的街道上，有时会偶尔走过来一个乡下人，破毡帽护着脑门，胳膊上挽一筐子土豆或萝卜，有气无力地呼唤着买主。唉，城市在这样的日子里完全丧失了生气，变得没有一点可爱之处了。

小时候，想过金碧辉煌的一生；长大后，平凡简单的一生才最难能可贵。两袖清风地来世上走一遭，平凡如我们，其实需要的，是牵挂。

三毛在《万水千山走遍》里写过，人生又有多少场华丽在等着，不多的，不多的，即使旅行，也大半平凡岁月罢了。

自然醒，看云轻，心宁静，竟是悟得朝暮禅。

阳光里，听小曲，风和煦，过往行人多善意。

日复一日，总是寻常，有三五知己，几盏淡酒，一方自在天地，便是人间难得的温暖。

能够常常站在聚光灯下的毕竟只是少数，终日忙忙碌碌的我们对这个世界而言，无疑是平凡的。平凡的生活也会有着数不清的让人感动的瞬间，温柔的风，傍晚的霞，家人的温暖，朋友的关怀。所以，请记得带上微笑继续你的忙碌，平凡的自己配得上世间一切的美好。

作者简介

路遥（1949年12月3日－1992年11月17日），原名王卫国，陕西清涧人。中国当代著名作家。路遥的小说多为农村题材，描写农村和城市之间发生的人和事。1986年后，推出长篇小说《平凡的世界》第一、二部。1992年积劳成疾，在写完《平凡的世界》第三部后不久英年早逝。

本期悦读者：徐海娇 烟台大学

喜欢本期节目，欢迎分享到朋友圈 

致身边喜爱阅读的朋友

在文末给“萌纪”留言

分享你听节目的感受

【投稿专区】

如果你也热爱读书

如果你也有许多读书思考想与人分享

欢迎投稿至烟台纪检监察

原创阅读栏目《清风悦读》

让我们以书会友

给心灵一次深呼吸

投稿方式：书名+节选名称，音频不超过4分钟，格式为MP3、MP4、wma，个人生活照一张；文字投稿内容为读书感悟、作者所知、身边故事等。
投稿邮箱：[e-mail]

▼ 

大家都在看

↓↓↓ 

来都来了，点个在看再走吧~~~