致少年的我的一封信：不要再被“狗与华人”的牌子收割愤怒
你好！
你一定还记得那块“狗与华人不得入内”的牌子吧？你一定还记得你看到描写这块牌子的文字的时候你心里的那股受辱与愤怒吧！当时的你肯定想不到，三十五年后的今天，已经为人父的你会发出一封信，去告诉三十五年前的少年的你：这是一场误会。
1. The Gardens are reserved for the Foreign Community.
2. The Gardens are opened daily to the public from 6 a.m. and will be closed half an hour after midnight.
3. No persons are admitted unless respectably dressed.
4. Dogs and bicycles are not admitted.
5. Perambulators must be confined to the paths.
6. Birdnesting, plucking flowers, climbing trees or damaging the trees, shrubs, or grass is strictly prohibited; visitors and others in charge of children are requested to aid in preventing such mischief.
7. No person is allowed within the band stand enclosure.
8. Amahs in charge of children are not permitted to occupy the seats and chairs during band performances
9. Children unaccompanied by foreigners are not allowed in Reserve Garden.
10. The police have instructions to enforce these regulations.
By Order,
N.0. Liddell,
Secretary.
Council Room, Shanghai, Sept. 13th, 1917
1.这些保护区公共花园是留给社区的外国居民的。
2.这些花园每天早上6点开始向公众开放，午夜后半小时关闭。
3.除非穿着得体，否则不可进入这些花园。
4.不得带自行车、不得带狗进入这些花园。
5.在这些花园中散步的人仅限在园中小路上步行。
6.严禁收集鸟窝，严禁摘花，严禁攀爬树木，严禁破坏树木、灌木、草地。访客及其他承担监护儿童责任的人，请协助花园管理方防止被监护儿童做出上述破坏。
7.不允许进入乐队表演区。
8.乐队表演期间，负责照顾儿童的女佣不得占用座位和椅子。
9.无外国人陪伴的儿童不得进入这些保护区公共花园。
10.警方已经得到执行上述条例的指示。
来自上海公共租界服务办公室助理
李德尔的行政命令
1917年9月13日
这道行政命令里并没有所谓“狗与华人不得入内”的内容。关于写有“狗与华人不得入内”的标语和牌子是否真实存在，历史学界存在争议。一是证据不足。至今没有确凿的历史证据（如照片或官方文件）能够明确证明上海租界中有这种标志。学者和历史研究者在调查上海租界的历史时，并未找到直接的物证来证实这些牌子的存在。二是误解与夸张。有学者认为，这种说法出自对殖民时期中国受到的不平等待遇的夸张描述，特别是在描述当时西方对华人的歧视和不公正待遇时，这类标语成为了象征性表述，而非真实存在的标识。
三是歧视确实存在。尽管相关标语牌的真实性存在争议，但在殖民时期，尤其是上海租界，外国人对华人的歧视确实是普遍的。例如，租界内有很多限制华人进入的公共设施和公园，外国人与华人之间的社会和法律地位有着明显的不平等。这种歧视和排斥感在华人社会中引发了极大的愤慨，并成为民族觉醒和反抗外来压迫的重要因素。
不可否认，那段时期是我国历史上一段遭受屈辱的历史，但后来的事实已向世界证明，我国人民已经让那段屈辱史一去不复返了。如果真的要奋发图强，国人就不可选择篡改信息去酿造仇恨，而应选择面对事实去奋起直追。
我以后还会写信给你的。收笔之前为你讲个故事吧。美国家长向中国养子女解释什么是“收养”时，最经常的说法是：“你的父母不是不爱你。只是当时他们无法给你足够的爱，而恰好我们能够。所以，他们就给了我们这个宝贵的机会来爱你。”这就是真爱：不制造仇恨，给孩子一颗纯净心灵。
祝你