其他

2018-05-23

影视业余户综合整理自网络


在2018爱奇艺世界大会上,殿堂级日本漫画《棋魂》真人剧重磅亮相。由爱奇艺、厚海、小糖人联合出品,青春厂牌小糖人再次操刀,《最好的我们》原班团队升级制作,神秘一线青春小生领衔主演,原著作者送上寄语,并期待作品的正式播出。

《棋魂》世界大会宣传海报

《棋魂》,日本超人气漫画,1999年,由堀田由美创作、小畑健绘制,在日本《周刊少年JUMP》连载,2001 年,《棋魂》同名动画在东京电视台播出,风靡亚洲;截止到2013年,仅日本国内原著的销售量就突破2500万册,豆瓣评分高达9.1。不仅如此,在《棋魂》的影响下,数以千万的少年对具有悠久历史和深厚文化底蕴的围棋产生了浓厚兴趣,掀起了“围棋热”,也成就了很多棋手。中国五冠王的天才棋手柯洁九段便是看着该作品长大的90后代表,他曾在采访中表示希望成为“佐为”一样的人。

高品质创作团队精雕细琢,改编得到原著作者认可

本剧创作团队在真人化和本土化的改编过程中煞费苦心。高度尊重原著的故事结构和人设,真实自然的结合中国国情,并始终与原著方保持着密切的沟通。为了保证剧中围棋内容的专业性,特别聘请了世界围棋混双冠军作为顾问,从剧本阶段开始全程参与指导,同时,创作团队做了大量调研和史料收集工作,按照原作的背景和风俗做了相应的中国化调整。

原作者堀田由美老师也感受到了创作团队的努力,她发来信函中提到期待中国版的《棋魂》。

邮件内文

信函译文:

“大家好,我是堀田由美。关于真人剧的改编,老实说开始我也有点不安,但是读了剧本大纲之后,觉得很有趣!不安消失了,变成了非常期待的心情。

《棋魂》是以围棋为舞台的作品,就像日本有日本棋院一样,中国也有中国棋院。无论是日本还是中国,和主人公们一样的孩子和年轻人,通过围棋切磋琢磨,不断努力精进。作为围棋的世界是共通的,我意识到这是很重要的事情。

一边读着剧本大纲,怀念起了当时在中国取材的时光。日本与中国的围棋界的交流有着长远的历史,通过电视剧能够使这份情谊更上一层把。当然故事即使不懂围棋,也能够乐在其中!

现在开始就很期待播出。”

——堀田由美

堀田由美老师在信件中提及不管是日本还是中国,都有很多青春少年对围棋非常热爱,他们像小光和小亮一样,通过围棋不断努力拼搏,燃烧着自己的青春。希望真人版,可以为他们,为喜爱这部作品的每个人,展现出真实、亲切的《棋魂》。

“棋逢青春季,魂燃少年时!”

(C)ほったゆみ・小畑健/集英社(C)Yumi Hotta, Takeshi Obata/Shueisha


《棋魂》网络剧确定开拍的消息一出,整个二次元圈都为之沸腾,虽然早在2017年6月就已传出《棋魂》版权被中国影视制作公司购得的消息,但这次正式的发布会无疑让忐忑不安的粉丝心中的大石彻底落下,但砸得疼不疼就只有粉丝自己心里知道了。

《棋魂》作为最最最经典的围棋竞技题材动漫在二次元和围棋圈的粉丝心里都有着十分崇高甚至神圣的地位,而过去不可胜数的失败的动漫真人化案例也让粉丝对这部网剧的感情是阴影远远多于喜悦。基于过去的失败案例,笔者想在这里总结几点粉丝希望制作方一定不要做的几点事,也希望《棋魂》真人化网剧能够成为佳作,向更多的人传播优秀的围棋文化。

人设剧情

主角千万不要性转

性转,即性别转变,在一些没有女主角或者女主角戏份很少的作品改编中,有的男性角色会被改写成女性,来增加作品中的感情线,比如在陈嘉上导演的《四大名捕》系列电影中,本为男性的无情大师兄被改写成女性,并与冷血小师弟谈起了恋爱。这种改编可以说是最戳原作粉丝雷点的操作了,《棋魂》剧方若将进藤光或者塔矢亮中的一位改写为女角色,都不需要看成片,一个剧照就能被粉丝骂上热搜。(如果是性转佐为那笔者只能拜服剧方脑洞了。)

千万不要蹭AI热度改编佐为人设

在原作中,佐为是一缕来自古代的幽魂,因为对围棋的执着附身在一个古代棋盘上,后来与主角进藤光结缘并引导他进入了围棋世界。佐为对围棋的热诚和对“神之一手”的执着追求感染了无数观众,更有许多人因为佐为爱上《棋魂》,爱上围棋。

但因为中国影视的某些规定,除了神话经典,鬼魂设定是难以通过审查的(最近网剧的审查也在变严),而最近AlphaGo大战人类可以说是围棋圈最热门的新闻,《棋魂》剧方如果从中得到灵感另辟蹊径将佐为人设改编为拥有了自己意识的超级电脑AI也不是没有可能(在AlphaGo横空出世时也有人认为是佐为降世),但笔者必须对这个想法说NO!

AlphaGo从立项到退役,所经历的时间也不超过十年,研发时间最长的围棋AI也不会区区几十年,而佐为却是经历了千年时光,他生为棋士,死为“棋魂”,历经漫长的时光,却对一个目标一直孜孜以求,这绝不是用AI成精的设定可以简单置换的。但如果增加一点佐为对上AlphaGo的剧情,笔者还是有点期待的。

千万不要加感情线和卖腐

在原作中,进藤光、塔矢亮和他们的小伙伴都不过是小学生、初中生这样的年纪,但可能因为需要一线明星来提高热度,提高主角们年龄恐怕是不得不接受的事,但希望剧方能够专注于围棋,专注于竞技,专注于角色本身的成长,不要给主角们加一些你爱我我爱他的无病呻吟。另一方面,男男相爱的腐文化大行其道,《棋魂》原作的腐向cp在二次元圈也颇有热度,但依然是那句话,《棋魂》的核心是围棋与竞技,是对神之一手的追求,请剧方千万不要为了热度而故意卖腐。

细节

笔者曾经吐槽过的国产影视剧在围棋情节上犯过的令人啼笑皆非的错误,即使是围棋题材的影视、动漫都能挑出许多bug,因此笔者不由得还想多说两句关于细节方面的。

千万不要用错手势

在围棋入门的第一堂课,围棋老师就会教大家一些基本的礼仪,其中一项就是食指在下、中指在上的的落子手势,现在的国产影视剧十部有九部是用大拇指和食指的摁扣子方式下棋,当然笔者知道某业余天王下棋就是摁扣子,但棋魂原作怎么画就怎么下棋这个应该不难做到吧。

千万不要乱摆棋谱

《棋魂》原作邀请日本棋院的女棋士梅泽由香里担当监修,漫画中出现的每一盘棋都是来自于真实对局,对比国产影视剧棋盘上没有应该提掉的死子就已经可以脱颖而出的现状,笔者希望《棋魂》剧方能够按照原作复原棋局,如果有原创剧情需要棋谱,请上新浪棋谱网站,海量棋谱任君挑选,千万不要自己乱摆。以及千万不要偷懒把一个棋局用在两个地方,围棋的“千古无同局”并不是随便说说的。

千万不要起手天元

千万不要用起手天元然后众人惊叹这个过气的俗套梗,职业棋手看到这手棋只会笑出来的好吗?也千万不要来个非常本土化的天地大同,他们是不同世界观下的棋手(不过没买版权应该是笔者杞人忧天吧)。

说完这么多千万不要做的事,作为《棋魂》粉丝的笔者还是想拜托剧方做几件千万要做好的事:千万好好改编剧本,千万好好选角,千万好好拍摄。笔者还是期待一部成功的《棋魂》真人网剧让更多的人了解围棋,爱上围棋。虽然有那么多失败的真人化案例,万一这一次成功了呢?

(余双棠)


综合:中国娱乐网、新浪体育等






努力改变不了命运,苦难也不会变成财富,真正能改变命运的是你的状态。同样的粗茶淡饭起早摸黑,有人如饮毒酒也有人奋起直追。你的努力不能决定未来,但可以决定当下你是充满朝气和期望的侠客。你要知道,命运从不是未来的那个结果,而是此时此刻。 by 姬霄

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存