张艺谋导演微访谈 《长城》美国一周后上映
独
家
在中国获得超过十亿票房之后，《长城》将于2.17在北美全面上映。
张艺谋导演近日到洛杉矶为《长城》的北美上映进行宣传。
Q：《长城》虽然是和好莱坞合作的电影，但是有很多中国的元素。您在好莱坞这种多方制衡的状态中，是怎么把控自己的风格的呢？
美国的这种爆米花电影的制作流程是有他自己的一套固定的模式，你也不可能去推翻这个模式。所以基本上双方要沟通，这种合作其实还是很有难度的，要因势利导，做一些有限的尝试。
Q：我知道这是您第一次尝试向好莱坞发展，这将会是仅有的一次吗？
其实我觉得《长城》是一个开端也是一个契机，当然还是要最后看全世界的成绩怎么样。我还是愿意拍我自己的电影， 更加地道一点。但是我觉得是一个非常好的学习。 我很愿意尝试不同的东西。
Q：电影中代人了很多中国元素，像水墨画
鼓和民歌，这些元素是您早已想好要把这些中国元素加入到影片当中，让全世界观众看到的吗？
比如说那段西北风的演唱，赵美阳唱的，原来美国人的剧本中是他们唱一首歌，而且唱歌的方式是非常西方式的。然后你就要跟他们讲中国人过去是很讲究封建社会等级制很严，不是这么个唱法。所以你要讲很多文化上的东西、传统的东西，然后获得美国公司的理解，去调整，去改动。拿掉原来的歌，变成张艺谋认为的祭奠模式，例如放孔明灯。
Q：您认为中国观众与美国观众有怎样的不同呢？
完全不同， 这一边觉得很简单的东西，那一边不一定懂；这个文化觉得很感兴趣的东西，另一边是觉得无感。所以实际上二者是很不一样的。这个世界就是需要我们互相沟通，互相理解的，而电影就是一个桥梁。
Q：会不会出现迎合了外国人的胃口，但是很多中国观众颇有微词的情况呢？
这就是我说的，合拍片删繁就简，中国人会觉得太简单了，不喜欢。不过我认为简单是必须的，我希望中国观众喜欢，美国观众也喜欢，全世界还有三十多个国家都放映了，票房还都不错。所以如果在世界的主要市场反响都不错，我们可以告诉中国那些批评的人，我们这样的简单是不是做对了，你们是不是要考虑一下。但是现在还不知道，还要去测试。有时候自己的口味在这种电影上是很难的。我是两种事情都做嘛，所以我知道说容易，做起来难。万事开头难，第一步要不怕失败，抗住骂声，不担心砸牌子，不要取宠，敢于尝试。
Q：听制作公司说，放天灯那场戏是您坚持要留下来的。那在长城故事中，你有什么特别想要坚持，想要传达给大家的吗？
拿孔明灯那场戏来说，如果我解释孔明灯的历史，传统文化，那是没有用的。就是曲线救国嘛，把一些文化的东西融入简单的逻辑和情节。光高达上的谈文化，别人不懂，那也没用。
Q：您在电影中最满意的一场戏是什么呢？
长城上的葬礼吧，虽然只有50秒。但是是一种长城上的精神，中国人说长城是一种精神，是一种家国情怀。我喜欢这场戏，很中国，很张艺谋。虽然网上觉得是老一套，但是通过爆米花电影让几亿外国观众看，不好吗？后来在观众测试中，很多外国的，中国的观众都很喜欢。他们都觉得是一场很棒的戏。
“这是一场不可轻视的暴风雪”美东遭暴风雪袭击, 多个航班取消，学校停课
凤凰美洲原创
欢迎更多媒体、企业与组织与我们展开内容合作，联系邮箱shaluo@phoenixtv-us.com
时事 | 法律 | 留学 | 居家 | 旅游 | 美食 | 分享