比尔盖兹致2017毕业生：世界会更好
微软共同创办人比尔盖兹（Bill Gates）周一在推特向2017年大学毕业生分享心得，包括他离开学校时最后悔的事、启发他最大的一本书，以及他认为最有前景的职场。盖茨提及的字眼有：影响、幸福、进步，唯独没有提及金钱。他鼓励学生去解决这个世界的问题，好好走过这一趟人生。
盖兹周一上午在推特发文，表示如果他今天才要展开生涯，他会选择人工智能（Intelligence）, 能源（energy）或者生物科学（biosciences），因为这些都是前景看好的领域。
如果我是今天展开职涯，要寻求同样能对世界产生重大影响的机会，我会考虑3个领域。
一是人工智慧。我们才刚开始探索人工智慧能让生活更具生产力和创造性的各种方式。
第二个是能源，因为做出乾淨、便宜、可靠的能源，对于打击贫穷、对付气候变迁至关重要。
第三是生物科技，它充满了帮助人们更长寿、更健康的机会。
AI, energy, and biosciences are promising fields where you can make a huge impact. It's what I would do if starting out today.
“回想起当我离开大学时，有些事情我希望我当时知道。例如。 智能有许多不同的形式，不是一维的，也不像我曾经以为的那么重要。”
Looking back on when I left college, there are some things I wish I had known.
E.g. Intelligence takes many different forms. It is not one-dimensional. And not as important as I used to think.
他写道，我也有一个很大的遗憾，当我离开学校的时候，我对世界上最严重的不平等现象一无所知，直到几十年后来学习到。
I also have one big regret: When I left school, I knew little about the world’s worst inequities. Took me decades to learn.
“你们知道的比我当时多。所以你们可以早日开始战胜不平等，无论是在街上还是在世界各地。”
You know more than I did when I was your age. You can start fighting inequity, whether down the street or around the world, sooner.
同时，与挑战你、指导你、推动你变得更好的人为伍。
Meanwhile, surround yourself with people who challenge you, teach you, and push you to be your best self. As @MelindaGates does for me.
像巴菲特一样，我会从亲近的人是否快乐、爱我，我是否让其他人的生命不同，来判断我是否幸福。
Like @WarrenBuffett I measure my happiness by whether people close to me are happy and love me, & by the difference I make for others.
如果我能够给你们每人一个毕业礼物，那会是（Steven Pinker）平克着作《人性中的良善天使》。这是我读过最具启发性的书。
盖茨的推特建议后，这本“Better Angels”在亚马逊上的销售飙升。 周一一下午，亚马逊的销售排名在过去24小时内上涨了六成以上。 截至星期二上午，该书已增加了605,000％的销售额，在亚马逊上排名第二。）
If I could give each of you a graduation present, it would be this--the most inspiring book I've ever read.
平克的书告诉我们这个世界正在变好。或许听起来有些疯狂，但这是事实，这是人类历史上最平静的时期。
当你也认为这个世界在变好时，你就会把进步散播给更多的人，带到更多的地方。
这并不意味要无视我们正面临的严重问题。 这只着我们相信所有问题都能够解决。
这是我的世界观，他带我度过了最困难的日子，让我热爱我的工作。我希望对你也是如此
@SAPinker shows how the world is getting better. Sounds crazy, but it’s true. This is the most peaceful time in human history.
That matters because if you think the world is getting better, you want to spread the progress to more people and places.
It doesn’t mean you ignore the serious problems we face. It just means you believe they can be solved.
This is the core of my worldview. It sustains me in tough times and is the reason I love my work. I think it can do same for you.
我们活在这个很棒的时代，我希望你们善加利用它。
This is an amazing time to be alive. I hope you make the most of it.
信息来源于网络，由凤凰美洲整理发布
欢迎更多媒体、企业与组织与我们展开内容合作，联系邮箱shaluo@phoenixtv-us.com
时事 | 法律 | 留学 | 居家 | 旅游 | 美食 | 分享