礼德公告 | 新型冠状病毒疫情——航运业务相关简报

船东、租船人、船舶经营者、船舶管理人及其他航运业人员（尤其是那些订立有前往和来自远东港口的租约的当事方）应对相关政府及相关地方和地区当局采取的措施和行动保持警觉。此外，市场参与者应就现有的保险范围及是否需要为其业务购置额外保险与经纪和保险公司联络。

目前，我们可以预计新型冠状病毒疫情将会造成各种延误，例如因由采取提升检疫措施而导致出发，途径及到达港口所引起的延误。这可能对租船合同、提单、造船合同及船舶买卖合同等造成影响。因此，合同当事方应尽快审阅有关合同条款，如有必要，进一步征询法律意见。

北京时间2020年1月30日晚，世界卫生组织（“世卫”）宣布新型冠状病毒疫情为国际公共卫生紧急事件。这意味着世卫已经意识到病毒于世界各地传播，且需要加强对抗疫工作的准备及回应，特别是相关的国家和地区。有关详情，请扫描下方二维码参阅世卫声明。

礼德律师事务所将密切留意情况，并按事态发展提供进一步的信息。我们目前正准备有关租船合同的指引，并将于近期发出。

资源

国际机构，如波罗的海国际航运公会（BIMCO）及国际航运公会（ICS），提供给船东及航运业务人士的最新信息、新闻稿及指引：

• https://www.bimco.org/news-and-trends

• https://www.bimco.org/news/contracts-and-clauses/20200124-novel-corona-virus-outbreak-check-your-charter-party-terms

• https://www.ics-shipping.org/news/press-releases

• https://www.ics-shipping.org/news/press-releases/view-article/2020/01/28/global-shipping-body-(ics)-issues-guidance-to-shipowners-in-the-face-of-the-corona-virus

此外，一些船东保赔协会也发出相关的信息及通告（按发布时间顺序）：

• http://www.chinapandi.com/cpiwebmanager/pages/detail.jsp?id=5380

• https://www.skuld.com/topics/people/diseases/coronavirus/china-coronavirus/

• https://www.londonpandi.com/knowledge/news-alerts/china-coronavirus/

• https://www.ukpandi.com/knowledge-publications/article/coronavirus-update-151250/

• https://www.piclub.or.jp/en/news/30476

• https://www.american-club.com/files/files/MA_012420_Outbreak_of_the_2019_Novel_Coronavirus.pdf

• http://www.gard.no/web/updates/content/29072985/novel-coronavirus-2019-ncov

• https://www.westpandi.com/publications/news/china-coronavirus-outbreak/

• https://www.themecogroup.co.uk/charterers-liability-insurance/publication/coronavirus-wuhan-flu/

• https://www.swedishclub.com/news/member-alert/members-advice-regarding-corona-virus     

• https://www.shipownersclub.com/novel-coronavirus-2019-ncov/

• https://britanniapandi.com/focus/novel-coronavirus/

• https://www.standard-club.com/risk-management/knowledge-centre/news-and-commentary/2020/01/article-novel-coronavirus-outbreak-in-china.aspx

• https://www.nepia.com/industry-news/coronavirus-outbreak-impact-on-shipping/

• https://www.steamshipmutual.com/publications/Articles/coronaviruswuhan-virus012020.htm

点击阅读原文，查看英文原版文章。

礼德律师事务所航运团队

大中华区（内地、香港、澳门及台湾）：

• 李连君 Lianjun Li ([e-mail], [phone] / [phone])

• 李民 Min Li ([e-mail], [phone] / [phone])

• Peter Glover ([e-mail], [phone])

• Jason Toms ([e-mail], [phone])

• 杜洋洋 Janice Dao ([e-mail], [phone])

• 沈信安 Donald Sham ([e-mail], [phone])

• 余晓辰 Cheryl Yu ([e-mail], [phone])

新加坡：

• Richard Lovell ([e-mail], [phone])

• Dan Perera ([e-mail], [phone])

• Bernard Yee ([e-mail], [phone])

• Colin Seah ([e-mail], [phone])

伦敦：

• Andrew Taylor ([e-mail] , [phone])

• Nick Austin ([e-mail] , [phone])

• Sally-Ann Underhill ([e-mail] , [phone])

雅典：

• George Panagopoulos ([e-mail], [phone])

巴黎：

• Ana Atallah ([e-mail], [phone])

• Andrew Tetley ([e-mail], [phone])

纽约：

• Greg Chase ([e-mail], [phone])

• 邓晗 Han Deng ([e-mail], [phone])

推荐往期阅读