法意译丛 | 承续先哲，系统译介，展呈西法之精神谱系
承续先哲，系统译介，展呈西法之精神谱系
法意译丛总序
岁月不居，近世大哲严复对孟德斯鸠法哲学巨著之创造性译评，忽焉以至百年，然事业未竟。译丛命名为“法意”，旨在承续先哲，系统译介西学，以展呈西法之精神谱系。
有鉴于此，译丛的选题范围涵盖古今，概而言之，拟由三个部分构成：一是翻译自古希腊罗马以降法哲学经典著作，包括有重要影响的现当代法哲学著作；二是翻译西方学界对著名法典、法哲学经典作家和作品的高水平研究成果，包括“解经学”意义上的“评注本”；三是翻译揭示和阐明西方法律及其精神传统得以演生、发展之历史条件的重要著作，以体现“通过历史透视法律精神”之重要观念。
译事之于学术，有奠基之功，先哲垂范，理当师法。然译丛意旨之实现，唯赖学界同仁鼎力相助，或不吝赐稿，或指教选题，或校正译文，正所谓“文之佳恶，吾自得之，后世谁相知定吾文者耶？”
是所望焉，谨为序。
赵明
2008年2月14日
法意译丛 已出书目
1 《普通法的精神》
[英]弗雷德里克·波洛克 著
杜苏 译
商务印书馆2015年5月出版
2 《论财产权：约翰·洛克和他的对手》
[英]詹姆斯·塔利 著
王涛 译
商务印书馆2014年6月出版
3 《费希特和康德论自由、权利和法律》
[英]古纳尔·贝克 著
黄涛 译
商务印书馆2015年5月出版
4 《<人权与公民权利宣言>:现代宪法史论》
[德]格奥尔格·耶里内克 著
李锦辉 译
商务印书馆2012年6月出版
5 《康德的权利体系》
[美]莱斯利·阿瑟·马尔霍兰
赵明、黄涛 译
商务印书馆2011年11月出版
1《普通法的精神》
[英] 弗雷德里克·波洛克 著 杜苏 译
本书是波洛克在美国哥伦比亚大学的演讲记录集，演讲发表于1911年，结集出版于1912年。和梅特兰、梅因等同时代的英国法学家一样，面对纵贯19世纪的英国大规模司法改革，波洛克试图通过对普通法历史轨迹的研究，实现英国传统法制精神与现代立法体系的衔接，为英国新时代的法学找到一条稳妥而可持续的发展道路。
作者简介
弗雷德里克·波洛克(1845-1937)，英国法官、法学家、法律教育家。他与梅特兰合著的《英国法律史—爱德华一世以前》被认为是同时代普通法史研究领域的标志性作品。
2《论财产权：约翰·洛克和他的对手》
[英]詹姆斯·塔利 著 王涛 译
本书是詹姆斯·塔利的第一本学术著作（修改自他的博士论文），也是他的成名之作。从思想史的研究方法论上讲，此书是剑桥学派“语境主义”(Contextualism) 方法论的早期代表作之一。从研究内容上讲，此书是西方洛克研究的经典之作。
作者简介
詹姆斯·塔利是加拿大皇家学院成员，曾任维多利亚大学政治系主任，2010年获得奇拉姆人文科学奖。
3《费希特和康德论自由、权利和法律》
[英]古纳尔·贝克 著 黄涛 译
无论是在德语学界还是英语学界，有关费希特法权思想的研究并不多见。本书不仅对费希特的法权思想作了系统研究，更重要的是，它想要将费希特的法权哲学置于德国观念论法哲学的语境中，将其视为从康德到黑格尔的过渡环节，从而呈现出一个相对完整的德国观念论法哲学的逻辑线索。
作者简介
古纳尔·贝克，现任职于伦敦大学亚非学院，不仅谙熟政治思想史，且长期从事政治与法律的实务工作，既是英国出庭律师，还曾作为英国众议院的法律顾问，对专业性极强的法律学问十分精通。
4《<人权与公民权利宣言>:现代宪法史论》
[德]格奥尔格·耶里内克 著 李锦辉 译
本书是耶里内克在英美学术界最著名的一部著作。他在文中阐释的观点据说启发了马克斯·韦伯《新教伦理与资本主义精神》的写作，这篇短小精干的文章对西方政治、法律思想至今仍有影响。本书探讨了法国人权宣言的历史来源。其令人称道的地方就在于他没有局限在法国思想界和学术界内部，而是把权利宣言这一问题放置到了更加宽广宏大的欧洲政治历史和思想史中进行考察。这一超越单纯文本争议的视角展现了权利宣言背后深刻的历史和文化内涵，让人看到了一个更生动和全面的现代宪法基本权利诞生的历史图景。
作者简介
格奥尔格·耶里内克，德国著名公法学家，属奥地利实证主义法学派，有“奥地利公法学巨擘”的美誉。其研究领域涉及政治学、公法学、国际法学、法哲学与哲学等多个领域。代表作有《人权与公民权利宣言》《一般国家学说》《主观公权力论》等。
5《康德的权利体系》
[美]莱斯利·阿瑟·马尔霍兰 赵明、黄涛 译
本书系统性地讨论了康德法权学说，以及该学说与康德阐释的道德基本原理之间的关系，旨在揭示康德式法权学说的主要主张是如何获得证实的。本书对康德论著的文本进行了有效分析，并通过对文本的分析提出各项论证。作者坚信关于法权的康德式讨论完全能为人身权、财产权、政治义务和万民法权理论提供基础。同时，作者亦对康德关于法律和政治义务的论证提出了两种主要批评。本书的写作广泛地使用了康德的论著，而不是局限在“法权学说”的范围，因而视角新颖、内容丰富，是西方近些年来研究康德法哲学最为全面和系统的一部著作。
作者简介
莱斯利·阿瑟·马尔霍兰，20世纪90年代以来国际知名康德法哲学研究专家，1993年出版了《康德的权利体系》一书之后，离开康德研究领域，现任职单位不详，不过此书出版之后，即吸引了大量评论。
往期精彩回顾