顾朝林教授团队翻译的这本厚重的《城市化》，2009年首印，2010年再印，2016年第三次重印，如此大部头的学术著作这么深受各界欢迎，说明当下广大读者对于了解学习世界特别是欧美发达国家城市化经验是十分的热望。
俞滨洋
2016年4月
其他
《城市化》十年出版琐记
昨天有个应聘的博士，几次提到认识清华顾朝林老师，我突然明白这是名人效应啊，顾老师翻译的书《城市化》（〔美〕保罗·诺克斯 琳达·迈克卡西著，顾朝林 汤培源 杨兴柱 等译. 北京：科学出版社，2009.1）是热卖的图书，亚马逊排名第一。
2007年的一天傍晚，我正在炖焖红烧土豆，接到顾朝林老师的电话说翻译《城市化》这本书的事，于是离开厨房，到信号强的阳台，谈了一些翻译细节，如词汇表，出版时间等。到吃饭时，望着斜阳，夕照很美，红烧土豆很香，预示了这本书好的开端。
是的，中国当下应该是很需要这样的书了。中国的城市化率已经40%以上，许多人生活在城市，许多人想进入城市，城市化进程在加速，城市化问题也逐步出现。欧美发达国家已经是高城市化水平的社会，城市化过程已经演练过一遍，产生的城市问题也已经有所研究和解决。借前车之鉴，学习经验，规避教训，寻求解决城市问题的办法，向发达国家学习，翻译高水平的学术著作，应该是一条最好的捷径。
▲2007年《城市化》选题报选信息
▋ 初识这本书，感到经典书的震撼
保罗·诺克斯和琳达·迈克卡西2005年出版的这本《城市化(Urbanization)》(第二版)，可以说是西方国家最新的城市化研究综合成果，该书从全球化和城市化过程论述城市化对人类社会的影响和结果，最大的特色是用动态方法、历史和过程导向方法以及全球化背景和国际比较视角，拆开互锁的城市化过程，给人们展现持续变化的城市化发展过程。
顾朝林
《城市化》译者序
2008.01
▋ 原作者Paul L. Knox，国际知名城市社会地理学者，是弗吉尼亚理工大学城市问题与规划系的著名教授及建筑与城市研究学院的院长，曾在商务印书馆出版《城市社会地理导论》（柴彦威等译），本书被誉为欧美最经典的城市地理教学参考书。
▋ 译者顾朝林，原中国地理学会副理事长、城市地理专业委员会主任，清华大学教授， 中国科学院首届青年科学家奖获得者，国家杰出青年基金获得者。主要从事城市与区域规划理论、城市地理、城市与区域规划数学模型系统等研究。
《城市化(Urbanization)》(第二版)的出版商是Pearson公司,是美国最大的教材出版商。后来，因这本书翻译结识了Pearson公司很敬业、很爱书、也很帅的李先生。
▋审读了样章，体会到译者的认真和努力；编辑们当然不敢懈怠，为了编好这本书，编辑室同仁开始加紧翻阅相关资料，还专门去请教了商务印书馆的编辑前辈，顺便索要了译者之前译过的图书。
▋译作的最高境界——信达雅
译者需要专业的积累，并要阅读和写作过大量的英文文献，方可下笔如有神，才能行云流水般地重现作者写作的场景、意图和精髓，并带领读者进入思考和深度学习。"拆开互锁的城市化过程"这个译法，现在读来体会深刻，可以说准确表达了作者的研究方法和写作思路。
▋ 编辑们深入细致的阅读、校勘和发现问题，译者团队总是以最快的速度给予答复和修订。经过10个月的多次编校退改，终于在2008年12月定稿了。
▋ 付印记得邻近2009年元旦放假前一天，本该早回老家的年轻编辑和我一起在办公室加班，一直忙到晚上8点多钟才离开，可以说是一次有意义有价值的元旦前的忙碌。
▋ 出版 2009年1月《城市化(Urbanization)》(中文版)开机印刷，上架不到多长时间便开启第二次印刷。这段时期，正值中央政府积极推进城镇化进程，这本书倍受城市管理界高度关注，也被多个省份选为干部读本，后来曾经出现了两次重印都在10000册以上的记录。
▋ 学术界关注，在国际城市会议专业营销——
在2010年南京召开的国际城市会议，顾老师和我一起做了本书的介绍，向国际城市规划学者介绍了翻译书的成果。
在2016年的世界地理大会，代表我社参加图书展览，历届中国地理学年会，中国人文地理年会，中国城市地理年会都是代表参展热销书。
▋ 销量到2017年，这本《城市化(Urbanization)》(中文版)已经累计销售36500册，创造了科学出版社专业著作的记录，也获得中国地理学会评选的优秀地学图书称号。
▋ 获奖翻译书2013年，《城市化(Urbanization)》(中文版)获得国家优秀翻译图书奖励。
倘若这本书能开拓实践者认识城镇化问题的视角，把他们的注意力从关注什么样的人可以记作城镇人口转向每一件实实在在的城市发展和城市管理的具体事务上，并且能够顺应人类历史进步的方向，真正按照统筹、协调、可持续的要求，遵循城镇化规律，积极化解矛盾，解决问题，妥善处理当前事务，不妨把它当做推进城镇化健康发展的实用手册。
张勤
《城镇化》重印序
2010年12月
又到岁末，回首10年来这本书的策划、编辑、出版和营销，历历在目。有幸亲历本书出版，并赢在亚马逊排名第一，得到市场认可，体会不忘初心。
正如第二次重印换的封面一样，一张带着彩虹的城市图片，表达了城市会越来越美好的信念。
十年，十年经历的这本书说明，不经历风雨怎能见彩虹？没有人能随随便便成功，唯有不忘初心，踏实工作。
十年回馈 评论赠书
在文末留言区
发表您的观点
截止到2017年11月26日22：00
获得点赞数最多的前 10 条留言
即可各获得《城市化》赠书一本！
〔美〕保罗·诺克斯 琳达·迈克卡西著
顾朝林 汤培源 杨兴柱 等译
北京：科学出版社，2009.1
ISBN 978-7-03-023477-3
《城市化》是当代西方“城市化”研究的综合成果，也是美国、欧洲一本经典的教学参考读物。全书通过拆开互锁的方法，展现人类社会以来持续变化的城市化过程。全书共18章，第1、2章论述城市化起源及其演化、城市化研究的理论和方法；第3、4章通过美国实例论述城市体系的发展过程和城市空间形态的演变；第5~8章介绍欠发达国家城市化特征、城市空间形态以及城市问题；第9~12章从构成城市的基本元素——建筑入手，通过城市设计、城市开发过程展现城市的居住空间和邻里变化；第13~18章从城市生活方式看城市化问题，以及针对这些问题采取的城市管治政策，并对未来城市化趋势进行了展望。
（本文编辑：刘四旦）
地球为你而转！
欢迎关注：赛杰奥（sci_geo）
科学出版社地球科学订阅号