如果你想报考外语专业

这几天在各个平台给我留言或提问者众多，尤其是刚高考完要报志愿的，甚至有的家长加我微信，索要我电话，最后我再在口译休息间隙回过去。

我把常见问题汇总如下：

1. 大玉你毕业于哪个学校？

如果你是高考填报志愿，我的毕业院校没有参考意义，你的成绩和当地录取分数线才是。根据你的分数，参照以往分数，设定目标城市，找出可选范围内的目标高校、感兴趣的专业。然后依次填写，最后看哪个录取你吧。

我也不想因为我的原因，导致我的母校外语录取分数提升，毕竟，问我的人得有几十位了，而且我的学校也不是985/211，能够达到相应分数的人会比北外、上外多多了，要给那些分数稍微不理想一些自由选择的空间。

我曾经也是想上北外的人，但是现在也有跟北外、同济、上外等毕业的人建立搭档或者合作关系。

2. 北外和浙大选哪个？

如果分数够的话，北外。上学期间的兼职机会和未来的就业，与城市所在地和学校师资、行业资源密切相关。如果你想做外事工作，北外有着天然的优势，有些公务相关岗位，可能会直接从目标人群选拔。再者，帝都区委优势甩杭州N条街，政治经济文化中心，用到外语人才相关的机会更多，也能够助你在求学期间积攒经验，拓宽眼界。

3. 北京考生，637分，北外上不了，北语也危险，二外不甘心，是选综合院校的外语专业还是其他？

每个省市的分数线各不相同，北京的往年分数线我不太了解，我只能提供一个大概的报考思路。如果你对语言非常感兴趣，学校倒没有那么重要，更多还是要看个人。985、211综合院校完全可以考虑，北交大、首师大、北理工都有相应的专业，二外也挺好，我就有认识一些二外优秀的老师和学生。

不过从知识背景上，假设我是你，我会选不错的综合院校，再研究一下各个院校的政策，修一个二专业，将来既有外语这个工具，又有一技之长。单纯靠外语吃饭竞争越来越激烈，很多学生从中学开始就到世界各地留学，未来的中国，会说外语的人会越来越多，越多的人拥有越广的生命宽度，世界就会变得越来越小。

来自非英美国家的很多外企也不需要你的小语种多强，拿德企为例，英语讲好了有个自己的专业会非常受欢迎，比如财务、市场营销、研发等。

（没想到北京考生考637分北外居然上不了，作为前山东考生，心里略有一丝欣慰。）

4. 我想学外语，只对外语感兴趣，不知道选哪个好？

选语言要参考这门语言的应用对象国，你对哪些文化、环境、人物感兴趣可能也会影响到你，比如我当时就受到了06年德国国足颜值的影响，将来撩个德国小哥哥也不错，虽然学了那么多年，接触了那么多人，仍然一个也没撩到，可能自己更感兴趣的还是中国人吧。

将来的就业形势也取决于对象国的经济和对象国与中国的外交关系。比如几十年前，大家都学俄语、日语，甚至高中就设有这两门外语课。那是因为中俄关系良好，日企进驻中国较多，随着外交和经济形势变化，德企、法企、意企进驻中国也较多，不过派驻中国的职业经理人多具有国际背景，英语都还不错，小语种相对也没有那么重要，英语不要抛弃、不要放弃。还要回到我在第3点提到的，有个专业背景最好：财务、法律、金融等，现在不妨设想一下未来的职业偏好。

再冷门一些的语言，比如波斯语、塞尔维亚语等，用得比较少，市场也很小。如果不小心被调剂到这些专业，记得也要学好英语或者修个第二专业。

4. 我想将来出国念书，怎么选学校？

这个不是特别重要，如果能进985、211最好，进不了也无妨，上学期间记得好好学习，把自己的没门考试提上去，GPA搞上去，将来递交申请也好通过。还有，记得选个二专业，否则纯语言专业将来只有文学、语言学、跨文化交际等专业可选，而这些就业形势并不是特别好。有些专业有本科专业限制，二专业的知识背景也可以让你仅仅把语言作为出国工具。

但是反过来，任何专业只要学精了，都好找工作，只是语言专业的这个比例略微低一些，跟IT、高新技术没法比，一个天上一个地下。

5. 我想将来做翻译，该怎么做？

有没有看到我前面说了好几次，修二专业，所以，你一定要想好，这条路挺苦的，我的经验之谈，肺腑之言。

建议你有个全职工作，把翻译作为业余兼职来做。这样自由度更高，不仅有利于提升自我翻译能力，也能提升议价能力，反正老娘/老子有工作，有固定收入，你的价格那么低，才不接。有时候，底气就是钱给的。

而且自由职业不适合刚毕业的学生，如果你实在想做自由翻译，那就先去公司全职工作几年攒攒职场经验再说。

我个人从去年7月份开始自由职业之前，也有七八年的全职工作经验，而且也不是全是关于翻译的，也有市场营销，总经理助理等职位。那些经历对于你理解企业业务模式，同事伙伴关系，协同应急能力，都会非常有帮助。当然，可能也会带来痛苦。但是任何事情都有两面性，自由职业不如你想的自由，痛苦的时候比你想的痛苦。只要你想好就好。

希望这些能够解答你们的疑惑。

还有关于翻译和外语学习的问题，希望你们能够自助移步到我的公众号，进入左下角的“历史文章”，选择“翻译”一栏，逐一查看。

今天做了12小时的谈判交传，脑子已被打成筛子。

接下来还有好几天恶战。

最近咨询问题的越来越多，而我又不能及时回复，有时查看到消息后，已经2天的时间过去，公众号有个问题，48小时前的问题无法回复，所以，我开了一个号外答，有问题可以来这里：

晚安

大玉