翻译新手入门指南 | 合作篇

翻译新手，首先需要具备翻译能力，如何让自己拥有翻译能力，我之前也已经写过多篇文章，具体可以看我公众号首页的左下角“历史文章”板块。

接下来，就是跟不同的客户或翻译公司合作，根据过去多位新手向我咨询过的问题，主要涉及如何报价、如何签合同、如何索款一条线。

关于报价，我写过至少两篇文章《关于翻译，这里有你想知道的一切》、《如果你想做翻译》，基本为行情介绍，但每个新手译员自身情况各不相同，而同样一个译员要面对的客户情况也不相同。

比如我这个人在德国的学妹，她在开始接触翻译的时候，遇到了德国和中国两个客户的询价，恰好询问了我如何报价，我给的建议报价正好与客户预期达成一致，于是她接到了单。一周左右完成了两三万单词的翻译量，几个月的生活费有着落了。

如果你是新手，可以仔细看我那篇介绍行情的文章，内容涉及到中国翻译市场和欧美翻译市场。当客户为直接客户或者翻译公司时，又略有不同，具体如何调整，可以参照文中所列行情，或者咨询你认识的从业经验丰富的译员。

单价明显低于我在前面两篇文章中所列入门价的单，建议大家就别接了，往小了说，让你面临白白付出劳动的风险，影响你的心情，往大了说，得逞后的无良商人，会继续恶行，扰乱行业生态。我有个学生刚入行时问我一些有关合作的问题，有的单子我就直接给出了她不要合作的建议。

如果是初次合作，即使是朋友介绍，最好也按照以下建议操作：

沟通阶段，明确合作方联络方式。了解潜在合作方是个人还是公司，无论哪种类型，均需要具体到联络人姓名、联系方式、通讯地址等信息，涉及到公司的，还需要确认公司信息。

比如拿到公司名称之后，可以去企业信息查询网站查看企业以往是否有不良记录，也可以直接百度搜索。如果人在境外，方便用谷歌，直接用谷歌中文网站搜索出来的结果比百度清洁、直观得多。

若有的公司或个人信誉不佳，曾有译员在网上发布过有关该公司或个人拖欠稿费的文章、帖子、微博等，均可搜到。

比如我唯一一次被拖欠稿费的情况，在被拖欠了一年之后，去网上查该公司相关信息，准备走法律途径，却搜到了几年前其他译员发布的该公司拖欠翻译费用的帖子。如果合作之前搜了，看到了，即使这个活儿是朋友介绍的，我可能就不合作了，或者即使合作，也会按照以下流程来。

经过信息核查，没有历史遗留问题，可以合作。首次合作，尽量签合同，合同里约定单价、数量、付款时间、付款条件、双方联系方式等信息。且最好商定定金支付比例，不要翻译做完了，万一对方赖账，白忙活一场。

尤其是口译，涉及到出差的话，最好让对方预定机票或火车票以及酒店，若自行预定，最好让对方预付大于垫付金额的定金。注意“定金”与“订金”之分，“定金”不退，“订金”可退。

若时间紧急，无法签订合同，也尽量以邮件形式沟通，而非通过QQ或微信等即时通讯工具。最好让对方发送确认邮件，邮件内也需要列明金额、付款时间等关键信息。

再者，也可以在着手翻译之前咨询你身边翻译圈的资深译员，做关于该翻译公司及联络人的背景调查，合作诚信度如何等等。

如果，以上都做了，稿件也交了，稿件质量也没问题，但是费用仍然没有拿到，则可以走法律流程。保存证据，发律师函、起诉等等。

祝愿大家多接单。觉得这篇文章有用，可以分享到朋友圈。

你可能感兴趣的文章：

---

好消息：“大玉话外语”开通了“号内搜”，无论你是想了解“翻译行业”，还是“自由职业”，抑或“就业”，“国考”，“外语学习”，均可点击左下角“阅读原文”，输入你想了解的关键字，查看大玉曾经写过的文章。