展示 “山东机会”！山东利用青企峰会招商引资，重点项目加速落地
展示 “山东机会”，吸引青年企业家投资山东。青年企业家创新发展国际峰会自2018年以来每年举办，共青团山东省委在“扩大峰会朋友圈、提高项目落地率”上持续下功夫，打造“双招双引”全链条对接服务平台。
The International Summit on Innovation and Development of Youth Entrepreneurs has become a service platform for East China's Shandong province to attract investment and business.
《中国日报》对此次峰会进行了专版报道
济南章丘区的睿感传感器项目正是在去年青企峰会期间落地的项目之一，填补了山东在芯片设计产业上的空白。
The launch of the Ruigan (Jinan) sensor project in Zhangqiu district, Jinan, Shandong province during last year's event, has helped fill the gap in the chip design industry in Shandong province.
睿感传感器项目是章丘区与北京智路资产合作收购的海外公司所成立的项目，总投资1.4亿美元，主要生产用于汽车制造、智能家居领域的高端传感器芯片。
The $140 million project, which is a joint venture by Zhangqiu district government and Beijing Zhilu Asset Management Co, will produce high-end sensor chips for the automobile manufacturing and smart home fields.
该项目从开始洽谈到项目落地，仅用了3个多月的时间。目前该项目海外并购过程已完成，总部和研发销售中心即将成立，模组车间计划年底前投产。
Presently, the overseas acquisition process of this project has been completed. The headquarters and R&D sales center will also be established soon, while the module workshop is scheduled to be put into production before the end of 2020.
娄春洋说，该项目的成功与团省委的关心和指导是密不可分的，章丘也有效利用了“青企峰会”这个大平台，抓住了科技含量高、未来预期好的大项目。
"The summit offered us easier access to quality projects, which can bolster the city's high-quality development," said Lou Chunyang, deputy director of the Zhangqiu investment promotion service center.
睿感传感器项目经理张元杰表示：“多亏了当地政府的支持，我们只用了3个月的时间就完成了海外收购，为项目的启动铺平了道路。”
"Thanks to the local government's customized services, it only took us three months to make an acquisition overseas, paving the way for the project's launch," said Zhang Yuanjie, manager of the Ruigan (Jinan) sensor project.
加速重点项目落地，在青企峰会的牵线下，香港衡宽国际直接入股了济南店数科技公司。
The Hong Kong Hang Fun International Group invested in Jinan Dianshu Technology Company via last year's summit.
店数科技大娱乐游戏产业技术总监胡允鹏告诉记者，签约当天衡宽国际就带着香港科技大学的团队，给他们做了专业指导。他们原有的VR眼镜的刷新率大概在30到40赫兹左右，现在提高到了60赫兹左右，看得会更清晰。
不仅在文娱产业，来自香港的资本、技术、资源，正在对店数旗下的汽车后市场、家政服务等产业进行全面升级。
The capital, technology and resource sectors from Hong Kong have been helping with the comprehensive upgrading of the automobile market and housekeeping service industries of Dianshu Technology.
店数科技执行总裁徐营表示：“它的注入，能够为我们在传统领域当中，能够用科技化来标准我们的服务，提升我们的服务，这样对我们来说有非常大的助力作用。”
Xu Ying, CEO of Dianshu Technology, said that the cooperation will help optimize services and standards of the company.
2019年以来， 团省委已推动落地46个项目，总规模1143亿元。
Since 2019, the Shandong provincial committee of the Communist Youth League has promoted 46 projects with a total scale of 114.3 billion yuan ($16.15 billion).
中文及图片来源：闪电新闻、爱济南APP、青年企业家创新发展国际峰会官网
编辑：刘川
审核：刘秀红、谢慜
监制：施力维
推 荐 阅 读
济南每周双语新闻精选 | News Share (June 22-28)
我就知道你在看