济南每周双语新闻精选 | News Share (Dec 24-30)

倒计时！

来济南这几个地方开启2022吧！

Places to spend 

New Year holiday in Jinan

Are you ready to ring in 2022? Places in Jinan, such as Quancheng Square, Jiuru Mountain, Europark, Huayi Brothers (Jinan) Movie Town, Sunac Cultural Tourism City, and Fantawild Oriental Heritage, are where we recommend you go to count down to the New Year!

2022年的新年钟声即将敲响！在这里为大家献上济南最佳跨年胜地——泉城广场、九如山度假风景区、华谊兄弟（济南）电影小镇、融创文旅城、济南方特东方神画。一起大声说：新年快乐！

过节去哪里？济南最强游玩攻略，气氛拉满仪式感爆棚！| Places to spend holidays in Jinan

2021济南消费关键词：

绿色、国潮、首店、沉浸式消费！

Jinan consumption market 

shows progress in 2021

To develop as an international consumption center, Jinan's consumption market showed steady progress in 2021. From January to November, the retail sales of businesses above designated size reached 160.2 billion yuan ($25.15 billion), up by 29.3 percent.

随着济南创建国际消费中心城市战略的不断加码，济南消费品市场整体保持稳步复苏的态势。1-11月份，全市限额以上单位实现零售额1602亿元，同比增长29.3%。

济南上榜“健康中国年度标志城市”！

Jinan honored as Annual 

Symbol City of Healthy China

Jinan recently received the honorary title of Annual Symbol City of Healthy China. Thanks to improvements in public-benefitting service chains, the aggregation of health resources, smart TCM services, digital platforms, as well as the upgrading of the health industry, the city has demonstrated outstanding achievements in its public health endeavors.

近日，在首届健康中国促进行动暨年度指数发布大会上，济南以优异的成绩上榜“健康中国年度标志城市”。济南大力推动普惠康养公益、优质医疗卫生资源整合、智慧中医服务、数字化平台管理、健康产业升级，使群众健康获得感满满。

济南新增两家国家4A级旅游景区

New national 4A-level 

scenic spots in Jinan

Jinan's Hongjitang TCM Cultural scenic spot, the first TCM cultural industrial park in Shandong province, and Baimai Spring Wine Culture scenic spot were rated as  national 4A-level tourist attractions on Dec 27.

12月27日，山东省文化和旅游厅官网发布《关于确定18家旅游景区为国家4A级旅游景区的公告》，山东省首家中医药文化产业基地——济南宏济堂中医药文化旅游景区和济南市百脉泉酒文化旅游区名列其中。

“济南造”首列地铁列车下线

First Jinan-made metro train launched

The first Jinan-made metro train recently rolled off the production line and is set to serve the second phase of Metro Line 3. Featuring Jinan's cultural characteristics and a white and blue color scheme, the train can be driven by either automatic train operation (ATO) or manual drive, with a top speed of 100 km/h.

近日，“济南造”首列地铁列车在车辆基地下线，该列车后期将用于济南轨道交通3号线二期工程。列车车身是白色与智慧蓝搭配，既可采用自动驾驶（ATO），也可采用人工手动驾驶，最高运行速度达100公里/小时。

文字图片来源：爱济南客户端、新黄河客户端、济南日报、齐鲁壹点

---

编辑：张婷婷、于申

设计：徐磊

审核：胡潇雨

监制：施力维

END

推 荐 阅 读