济南每周双语新闻精选 | News Share (Feb 18-24)
济南冰雪场地数量全省第一！
每年近350万人次参与
Winter Games heats up
Jinan's ice, snow industry
Jinan's winter-related industries are preparing for spring. Jinan has the largest number of winter sports venues in Shandong province, and figures show that over 3.5 million locals – from children to the elderly – participated in winter sports in 2021.
虽然北京冬奥会已圆满落幕，但济南冰雪产业的春天即将到来。坐拥全省数量最多的冰雪场地，2021年，济南带动近350万人参与冰雪运动。
济南国际机场开通
“济南-法兰克福”航线
Jinan opens direct air route
to Frankfurt, Germany
A Boeing 767 plane landed at Jinan Yaoqiang International Airport on Feb 23 after departing from Frankfurt, Germany, marking the official launch of the new international air route. Regular flights from Jinan to Frankfurt will be operated every Wednesday.
2月23日，由德国法兰克福至山东济南的直航航班飞抵济南遥墙国际机场，标志着“济南-法兰克福”洲际定期直航航线正式开通。该航线采用波音767机型执飞，每周一班，北京时间每周一晚从法兰克福起飞，预计周二下午抵达济南，周三上午再次由济南飞往法兰克福。
济南元代郭氏家族墓地
入选山东五大考古新发现
Ancient tomb cluster in Jinan
among Shandong's top 5 finds
The Guo family graveyard in Jinan, built during the Yuan Dynasty (1271-1368), was listed among the top 5 archaeological discoveries in Shandong province in 2021. It is the first family graveyard found in the province with sufficient evidence and a definite age.
近日，济南元代郭氏家族墓地入选2021年度山东省五大考古新发现。这是山东地区首次发现的证据充分、年代明确的砖雕壁画家族墓地。
海鸥“入驻”济南大明湖
水上再添新意趣
Seagulls appear at Daming Lake
Flocks of seagulls have been seen swarming Daming Lake in Jinan in search of rest and food, attracting many visitors. Over the past several years, Jinan has made huge progress in improving its environment and increasing biodiversity.
碧波荡漾的大明湖上，一群黑白相间的海鸥，时而展翅滑翔，时而俯冲捕鱼，优美的身姿吸引了许多市民驻足欣赏。近年来，随着生态环境越来越好，越来越多的珍稀野生鸟类选择留在济南，为泉城增添了一道亮丽的风景。
中国冰球队副队长的济南之缘
China's puckster close with Jinan
China's puckster Ty Schultz, who aroused much attention due to his performance in the Beijing 2022 Winter Olympics, has close ties with Jinan, being the grandson of high jumper Zheng Fengrong, the first Chinese woman to break a world record.
在北京冬奥会男子冰球比赛中，长着一副欧美面孔的冰球队副队长以良好的表现引人关注。这个小伙子名叫郑恩来。他的外婆，是从济南走出去的我国第一代跳高名将郑凤荣，也是我国第一位打破世界纪录的女运动员。
中文及图片来源：济南发布、东方IC、新黄河客户端
编辑：王雨津、于申
设计：王雅雯
审核：胡潇雨
监制：施力维
推 荐 阅 读