2012→2021十年城变，崛起济南丨Jinan makes tremendous changes in past decade

从2012年到2021年

十年只争朝夕

改革蹄疾步稳

济南在城市进化的奋斗路上

画下了浓墨重彩的一笔

忆往昔，看今朝。9月27日，随着中共济南市委“山东这十年·济南”主题新闻发布会的召开，一组组非凡数据、一项项丰硕成果、一件件暖心实事，让济南这十年的沧桑巨变一一浮现在众人眼前。

Jinan's tremendous changes over the past 10 years were displayed at a press conference held on Sept 27.

这是高质量发展积厚成势的十年

2021年完成地区生产总值11432.2亿元，是2012年的2.15倍；一般公共预算收入突破千亿元，是2012年的2.65倍。

Jinan's economy has maintained a rising trend. In 2021, Jinan's GDP reached 1.14 trillion yuan ($157.68 billion), which was 2.15 times higher than the figure in 2012. The general public budget revenue totaled more than 100 billion yuan, an increase of 2.65 times of the figure in 2012.

济南创新实力（innovation capacity）显著增强，研究与试验发展（R&D）经费投入十年增长近3倍，发明专利授权量年均增速达16.2%，全市高新技术企业数量达4397家，比2012年增长了10倍多。电磁驱动超高速测试装置、大气环境模拟系统、国家超算济南中心等一批大科学装置加快建设。全市人才资源总量超过255万，比“十二五”末增长105万。

济南数字赋能势头强劲，数字经济规模超过5000亿元，占GDP比重达到45%。

The scale of the digital economy surpassed 500 billion yuan, accounting for 45 percent of the total GDP.

按照中国信息通信研究院统计，全市数字经济核心产业增加值占GDP比重达16%，是全国平均水平的两倍多，软件业务收入从2012年的1042亿元增长到2021年的3803亿元，济南在中科院发布的2022数字经济城市排行中居全国第6位。

济南综合立体交通网络（comprehensive transport network）加快形成，轨道交通从无到有、联网运行，“米字型”高速铁路进一步加密。济南国际机场航线数由2012年的68条增加到2021年的186条，二期改扩建工程已启动建设，建成后将拥有3条4F级跑道，跃居全国省会城市前列。

济南乡村振兴（rural vitalization）扎实推进，粮食生产实现“十八连丰”，十二个特色农产品产业集群年产值超过200亿元，种业及衍生产业集群年产值近百亿元。农村居民恩格尔系数由2012年的35.6%下降到2021年的30.5%。

这是改革开放持续深化的十年

济南外贸外资蓬勃发展，随着自贸试验区济南片区、综合保税区、跨境电商综试区等高能级开放平台的加速壮大，开放发展的步伐不断加快，十年来全市进出口总额保持了年均11.5%的增速，实际利用外资年均增长7.1%，81家世界500强企业落户济南。

Thanks to its efforts in deepening reform and opening-up, the city's annual average growth of total exports stayed at 11.5 percent over the past 10 years. As many as 81 Fortune Global 500 companies chose to settle in Jinan.

营商环境（business environment）持续优化，政务上云率达到100%，98.4%的市级政务服务事项实现网上受理，企业开办从原来的7个部门8个环节到现在的一网通办、半天办好，济南在国家发改委营商环境评价中位列全国第9。全市市场主体总量超过148万户、比2012年翻了两番多。

重点领域改革（reforms in key areas）不断深化，金融领域围绕服务实体经济、防范化解金融风险，持续深化改革，全市金融业增加值年均增长超过10%、占GDP比重达到10%左右，全国首个科创金融改革试验区落地建设。在国资国企、开发区体制机制改革方面也取得明显成效，在副省级以上城市中率先全面放开落户限制，年均净增户籍人口约10万人，实有人口突破1000万。

这是文化建设繁荣发展的十年

十年来，济南公共文化供给更加丰富，累计建成基层综合性文化服务中心5300余处。

The public culture and tourism industry also saw a rapid development, with more than 5,300 culture service centers built in the city.

摄影：王平

文旅产业快速发展，全市A级景区达到82家、十年增长两倍多。

The number of A-level scenic spots reached 82, tripling that of 2012.

END

中文及图片来源：大众网、济南文化和旅游局订阅号、VCG

编辑：薛心仪

审核：刘秀红

监制：施力维

推 荐 阅 读

除了“泉城”，济南还有哪些新名片？