【每周一词】人民币国际化∣Renminbi internationalization

人民币国际化

Renminbi internationalization

中国人民银行9月23日发布《2022年人民币国际化报告》，称人民币国际化各项指标总体向好，人民币支付货币功能稳步提升，投融资货币功能进一步深化，储备货币功能不断上升。报告称，2022年第一季度，人民币国际化综合指数为2.86，同比上升14%。

The renminbi has played a growing international role in payment, investment, financing and foreign exchange reserves, according to a report released on Sept 23 by the People's Bank of China. The renminbi internationalization composite index rose to 2.86 in the first quarter of the year, up 14 percent year-on-year, the report said.

【知识点】

人民币国际化是指人民币能够跨越国界，在境外流通，成为国际上普遍认可的计价、结算及储备货币的过程。

2021年以来，中国人民银行坚持以市场驱动企业自主选择为基础，稳慎推进人民币国际化，为实体经济平稳运行提供了有力支撑。2021年，人民币跨境收付金额在上年高基数的基础上延续增长态势，银行代客人民币跨境收付金额合计为36.6万亿元，同比增长29.0%，收付金额创历史新高。人民币跨境收支总体平衡，全年累计净流入4044.7亿元。环球银行金融电信协会（SWIFT）数据显示，人民币国际支付份额于2021年12月提高至2.7%，超过日元成为全球第四位支付货币，2022年1月进一步提升至3.2%，创历史新高。

不断创新高的还有人民币的储备货币功能。国际货币基金组织（IMF）发布的官方外汇储备货币构成（COFER）数据显示，2022年一季度，人民币在全球外汇储备中的占比达2.88%，较2016年人民币刚加入特别提款权（SDR）货币篮子时上升1.8个百分点，在主要储备货币中排名第五位。据不完全统计，有80多个境外央行或货币当局将人民币纳入外汇储备。

对于下一步如何推进人民币国际化，人民银行表示，进一步夯实人民币跨境使用的基础制度安排，满足好实体部门的人民币使用需求，推动更高水平金融市场双向开放，促进人民币在岸、离岸市场良性循环。同时，持续完善本外币一体化的跨境资本流动宏观审慎管理框架，建立健全跨境资本流动监测、评估和预警体系，牢牢守住不发生系统性风险的底线。

【相关词汇】

银行间外汇市场
Interbank foreign exchange market
货币篮子
Currency basket

来源：中国日报英语点津

推 荐 阅 读

济南每周双语新闻精选 | News Share (Oct 8-13)

打造“类海外”环境，让外籍友人在济南安居乐业