济南每周双语新闻精选 | News Share (Oct 14-20)
战略蓝图承载，妙笔写好“黄河文章”
Jinan bolsters efforts for ecological conservation of Yellow River BasinTaking the goal of a model city for ecological conservation and high-quality development of the Yellow River Basin, Jinan focuses on transforming growth drivers from old to new to boost the city's development and protect the Yellow River.
济南以建设黄河流域生态文明示范城市和实现高质量发展为目标，着力加快新旧动能转换，促进城市发展，推进黄河大保护。
中欧班列成为济南外贸超级带货王
'Qilu' China-Europe freight trains help boost Jinan's foreign trade
"Qilu" China-Europe freight trains have witnessed steady foreign trade growth in Jinan, one of Shandong's three freight train hubs. To date, the annual volume of trade in goods from Jinan reached 230 million tons, an increase of 15.1 percent compared to 10 years ago.
长城保护的“山东智慧”
Great Wall of ancient Qi state
gets improved protection
To tackle challenges in protecting the Great Wall of the ancient Qi state, the oldest existing Great Wall in China, the legislature in Shandong province has passed a regulation protecting the structure that will take effect on Jan 1.
立足于齐长城保护工作需要，山东省十三届人大常委会第三十八次会议审议通过了《山东省齐长城保护条例》，该条例将于2023年1月1日施行。
打造“类海外”环境
让外籍友人在济南安居乐业
Jinan continues its intl transformation to suit expatsJinan's high-quality development and international business environment have attracted many global enterprises, like German company Festo. "The quick response and strong support from the local government left us much impression," said Joachim Denzel, a Festo's project consultant in Jinan.
济南的高质量发展和“类海外”环境吸引了众多跨国企业，德国的费斯托就是其中之一。“项目上有什么需求当地政府都能快速反应，当时甚至还有政府领导协调各部门给予支持，这一点真的让我们特别震惊。”费斯托济南全球生产中心项目顾问约阿希姆·丹泽尔表示。
层林尽染，步移景变！
济南最佳赏“枫”季到来，这里秋色撩人
Flaming maple leaves create enchanting autumn views in Jinan
Flaming maple leaves and clear blue skies create enchanting autumn views at Jiuru Mountain in Jinan, East China's Shandong province. Plan a mountain-climbing trip and enjoy the most colorful natural scenes!
图片来源：Incredible Jinan脸谱、推特专页
编辑：杨怡、于申
设计：王雅雯
审核：胡潇雨
监制：施力维
推 荐 阅 读