济南每周双语新闻精选 | News Share (Oct 28-Nov 3)

国内首家！

中国重汽单月出口重卡突破10000辆

Sinotruk's heavy-duty truck exports hit record monthly high

Sinotruk wins worldwide acclaim, exporting a record amount of 10,000 heavy-duty trucks from China to the world within 30 days! The company has exported 76,000 trucks in the first 10 months, accounting for more than half of China's exports of its kind.

“中国重汽 与世界共赢”——国内首家单月出口重卡突破10000辆！今年1-10月份中国重汽集团重卡出口7.6万辆，占我国行业出口的一半以上。

从贸易促进到人文交流

济南积极参与RCEP工商界合作

Jinan actively participates in RCEP business cooperation

Jinan Talks 2022 was launched on Nov 2 in Jinan, attracting representatives of more than 20 international associations and enterprises from 12 RCEP member countries and promoting industry, economy, and education cooperation within the group.

11月2日，以“把握RCEP合作新机遇，共创发展新未来”为主题的“2022对话泉城·中国（济南）国际商协会产业对话”在济南举办。来自12个RCEP成员国的20余家国际商协会、商务机构和企业代表在线下、云端相聚，围绕推动产业、经贸、教育等多领域合作对话交流，共商未来。

济南前三季度外贸增长22.4%

Jinan's foreign trade grows 22.4% 

in Jan-Sept

The foreign trade of Jinan, the capital of East China's Shandong province, grew 22.4 percent year-on-year to 165.6 billion yuan ($22.87 billion) in the first nine months of this year.

今年前三季度，济南市进出口总值1656亿元，比去年同期增长22.4%。

济南科技为何频频“出圈”

Jinan advances sci-tech innovation

In Jinan, the number of high-tech enterprises increased from 392 in 2012 to 4,397 today. The output value of high-tech industries accounted for 56.91 percent of that of the city's industries above designated size. The city is fostering the development of high-tech in Jinan's way.

济南高新技术企业数量从2012年的392家迅猛增加到如今的4397家，全市高新技术产业产值占规模以上工业比重达56.91%。在科技创新的路上，济南不断努力在全国作引领示范，打造更多“济南样板”。

多方来贺！第九届莱芜姜博会开幕

Jinan holds ginger industry expo

The 2022 China Jinan (Laiwu) Ginger Culture Festival and the Ninth International Ginger Industry Expo were held in Jinan from Oct 28 to 30. The events received congratulations from representatives from the United States, Russia, Germany, Sri Lanka, and the UAE.

2022中国·济南（莱芜）生姜文化节暨第九届国际姜产业博览会活动于10月28日至30日在济南举行，收到来自美国、俄罗斯、德国、斯里兰卡和阿联酋五国外商代表的云祝贺。

图片来源：Incredible Jinan脸谱、推特专页

---

编辑：杨怡、彭玮

设计：王雅雯

审核：胡潇雨

监制：施力维

推 荐 阅 读