Bilingual | @老师儿，行动起来！“泉城啄木鸟”公共场所英文标识纠错随手拍开始啦！
管理间 BETWEEN MANAGEMENT？
请在一米线外等候 Please wait outside a noodle？
老师儿，你还见过更“咬憋嘴”的公共英文标识吗？
作为享誉世界的历史文化名城，济南自古以来就承载着中华文化传播、世界文明交流的使命。
As a renowned historical and cultural city, Jinan has been carrying the mission of spreading Chinese culture and communicating with world civilizations since ancient times.
公共服务领域的双语标识是国际化都市、国际旅游目的地语言环境和人文环境的重要组成部分。规范公共场所双语标识体系是推动城市国际化进程中的必要步骤，是打造“类海外”宜居环境的一部分。
It is necessary to standardize bilingual signs in public places in building an international metropolis and cultivating a sound living environment for expats.
为擦亮“东亚文化之都”国际城市新名片，助力济南打造“宜业、宜居、宜学、宜医、宜乐、宜融”全方位“类海外”环境，由济南市人民政府外事办公室主办的
“泉城啄木鸟”
公共场所英文标识纠错随手拍
"Woodpecker" Snapshot:
Correct Public English Signs for Jinan
即日起正式启动
邀请生活在这座城市里的
每一个热心的你
一起为济南英文标识
“挑挑刺，找找茬儿”
纠错范围 What to correct
本次活动将在济南全市范围内开展，欢迎全体市民加入“泉城啄木鸟”队伍，在全市各大交通枢纽、景点景区、重要商圈、公共交通、城市道路、文化旅游医疗体育等各类公共场所开展纠错大搜索，用你的“火眼金睛”寻找那些翻译不准确、拼写不规范、词意错误、表达歧义等各类译写问题。
Find translation problems such as inaccurate translations, irregular spellings, incorrect meanings, and ambiguities in any public signs in Jinan's major transportation hubs, scenic spots, business areas, medical institutions, cultural, tourism and sports venues, and other public places.
参与方式 How to participate
方式一
扫描下方二维码，上传实地拍摄的英文标牌标识照片并填写相关信息。So easy！如果还能附上你认为的正确答案就再好不过啦！
Scan the QR code below to upload photos of incorrect public signs and fill in the information. Provide a correct suggestion if possible.
方式二
关注Hi Jinan 微信公众号，找到啄木鸟栏目，即可了解活动内容，并参与在线纠错哦！
To learn about the event, find the column titled Woodpecker after following our WeChat account and fill out the information.
奖项设置 What will you get
“Hi Jinan嗨济南”微信公众号将根据参与者提交的纠错内容的质量和数量，发布“年度纠错榜”，榜单前10位“啄木鸟”们，将获得外事礼品或者纪念品！
The "Hi Jinan" WeChat account will release an annual ranking based on the quality and quantity of corrections submitted by participants. The top 10 "woodpeckers" will receive gifts or souvenirs.
点滴之举可汇聚江河之力
“泉城啄木鸟”队伍集结中
本活动长期有效
期待你的加入！
编辑：杨怡
设计：王雅雯
审核：胡潇雨、刘秀红
监制：施力维
推 荐 阅 读
2023年放假安排来了！ | China's public holidays for 2023