热词来了丨2022济南国际双年展 2022 Jinan International Biennale
【热点新闻】
时隔两年，济南国际双年展如期而至。“共生世界——2022济南国际双年展”自1月7日起，在山东美术馆、济南市美术馆两大主展区同步开馆开展。
"A World of Coexistence - 2022 Jinan International Biennale" was open to the public from Jan 7 at both the Shandong Art Museum and the Jinan Art Museum.
本次展览汇集来自全球22个国家和地区221名艺术家的272件当代精品创作，涵盖中国画、油画、摄影、装置等十余个艺术门类。来自美国、英国、德国、法国等世界各国艺术家的精品力作齐聚泉城。其中，巴西、古巴、印度、爱尔兰等国艺术家均是首次参展。
The exhibition is showcasing 272 paintings, sculptures, photographs and installations made by 221 artists from 22 countries and regions, including the United States, the United Kingdom, Germany, and France. Artists from countries like Brazil, Cuba, India, and Ireland have joined the exhibition for the first time.
本次展览的每件参展作品都配备专属“二维码”，观众使用手机扫码即可了解艺术家资料和作品创作阐释，更加便捷地了解展览、认识展品。
Each exhibit is equipped with an exclusive QR code, so that visitors can scan the code to learn about the artist's background and the interpretation on the work, making it easier for visitors to understand the exhibition and the exhibits.
此外，本届济南国际双年展配套活动包括公教活动、讲座、学术研讨会等多种形式，将邀请展览策展人、艺术家、理论家、教育家、文学家以及文旅行业专家等，分阶段、分层次、分体系，面向不同需求的观众进行知识分享。
This year's event also includes supporting activities such as public education, lectures, and academic seminars. Exhibition curators, artists, theorists, educators, writers, as well as experts in the cultural and tourism industry will share their opinions and knowledge with audiences during the activities.
本次展览将持续至2023年4月2日。
The event will last until April 2.
【背景知识】
双年展是一座城市的艺术盛会，联动城市文旅生态，赋能城市产业发展。其中，艺术是方式，大众是核心。
济南国际双年展自创办之初即已确立了自身发展定位：“中国气质、国际视野”。既不是套裁西方艺术评判标准和话语体系的所谓“国际化”，也不是侧重于中华文化场域之中继承创新的本土化双年展，而是一个立足于世界文化多样化背景中的当代中国艺术话题。
首届济南国际双年展于2020年成功举办，展出盛况表明，艺术的穿透力足以跨越地域阻隔，实现现象级的艺术“出圈”。因此，济南国际双年展组委会从多方面入手，以更加丰富、务实的文化服务和惠民措施，让“2022济南国际双年展”不仅有可视可观、经典精彩的艺术品，更能拉近大众与艺术之间的距离，增强观众的参与感、体验感和获得感。
2022济南国际双年展的主题为“共生世界”。展区共分为六大版块，分别为“当代与传统” “人与自然” “地域与世界” “现实与虚拟” “科技与艺术”，山东美术馆馆长杨晓刚表示，相较于以往传统的国油版雕，这次展览大幅增加了AR、VR、人机交互、3D打印、影像互动等科技应用作品的数量，大量使用新技术、新手段，强调互动性和参与性，推动艺术与科技跨界融合。
本届济南国际双年展主展区设立在山东美术馆和济南市美术馆（济南画院）。两大场馆皆为济南市的地标性文化建筑，兼具艺术中心功能和人文空间质感。除了展厅必备的设施，充满设计感的文创空间、咖啡厅、休息区等一应俱全，提供全方位、多层次的硬件支持。各大平行展区场馆虽体量不一、各有侧重，但各具特色、遥相呼应，共同构成济南灿烂的文化艺术生态。
【相关词汇】
世界文化多样化
World cultural diversity
务实的文化服务
Practical cultural services
【往期回顾】
上期的词汇你还记得吗？来做套题吧
单选题
1.“共享药箱”的英文是以下哪一个？
2.“暂时性药品短缺”的英文是以下哪一个？
3.“无接触投放” 的英文是以下哪一个？
编辑：薛心仪
审核：胡潇雨
监制：施力维
推 荐 阅 读